Çalışma sözlüğü
İhtiyacınız olan kelime dağarcığı dar ve çiftliğinize özeldir: mahsul, aletler, görevler ve kaplar. Belki yirmi kelime bir mevsimin çoğunu kapsıyor ve her birini günde birçok kez duyacaksınız.
Bunları sözlükten ziyade çevrenizdeki insanlardan öğrenin, çünkü belirli bir çiftlikte kullanılan kelimeler genellikle standart olmaktan çok yereldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Hasat |
| 種まき | tanemaki | Ekim |
| 草取り | kusatori | Ayıklama |
| 苗 | nae | Fideler |
| 畑 | hatake | Tarla, kuru |
| ビニールハウス | binīru hausu | Sera |
İlk gün her aletin adının ne olduğunu sorun ve yazın. Çiftlikler genellikle hiçbir ders kitabında yer almayan yerel kelimeleri kullanır.
Sahadaki talimatlar
Açık havada talimatlar, genellikle kişi gösteri yaparken, rüzgar ve makineler üzerinden bir kez verilir. Gösteri ana kanaldır ve kelimeler onu destekler, bu da öğrenci için faydalıdır.
Onaylanmaya değer şeyler miktar, hangi sıra veya alan ve bir şeyin ne zaman yapıldığının nasıl anlatılacağıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Ne kadar ileri gitmeliyim? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Sorun değil mi? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Yaklaşık olarak hangi boyutta? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Bu satır, değil mi? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Lütfen bana bir kez daha göster. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Bitirdiğimde sırada ne var? |
Hava durumu ve zamanlama
Tarım işlerinde hava durumu önemsiz bir konuşma değildir; program budur. Yağmur görevleri değiştirir, sıcaklık saatleri değiştirir ve tahmin, bir konuşma konusu olmaktan ziyade operasyonel bir belgedir.
Bu nedenle günlük plandaki değişiklikleri dinlemek en önemli dinleme görevlerinden biridir ve genellikle ilk iş olarak hızlı bir fikir alışverişinde bulunulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Bugün yağmur yağdığı için iptal edildi. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Sabaha karşı bitirelim. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | Yarın saat kaçta başlıyoruz? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Belli ki bir tayfun yaklaşıyor. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Hava çok sıcak, lütfen biraz ara verin. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Hasat önümüzdeki hafta olacak gibi görünüyor. |
Her günün sonunda yarının başlangıç saatini onaylayın. Hava durumuna göre diğer işlere göre daha sık değişir.
Lehçe
Japonya'nın kırsal kesimlerinde güçlü bölgesel lehçeler vardır ve tarım işlerinde özellikle yaşlı meslektaşlarınızdan sürekli olarak bir lehçe duymanız muhtemeldir. Bu, bir öğrenci için işin en büyük pratik zorluklarından biridir.
Standart Japonca istemek sıradan bir istektir ve genellikle neşeyle karşılanır. Ayrıca her gün duyduğunuz bir avuç yerel biçimi öğrenmenize de yardımcı olur; bu, lehçeyi öğrenmekten çok daha küçük bir görevdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Pardon, standart Japonca kullanabilir misiniz? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Bu kelime ne anlama geliyor? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Bunu söylemenin yerel yolu bu mu? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Yavaş yavaş anlamaya başlıyorum. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Ben de lehçeyi öğrenmek isterim. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Yavaşça lütfen. |
topluluk
Kırsal yerleşimde meslektaşlarınız genellikle aynı zamanda komşularınızdır ve bununla birlikte gelen topluluk beklentileri de işin bir parçasıdır: selamlaşmalar, yerel etkinlikler, mahalle derneği ve yol veya türbe temizliği gibi ortak işler.
Biraz katılmak uzun bir yol kat eder ve küçük bir toplulukta her şeyin reddedilmesi, bir şehirde olmadığı kadar fark edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Beni burada ağırladığınız için teşekkür ederim. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Festivale katılabilir miyim? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim, memnuniyetle alacağım. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Yarın görüşürüz. |
Size sebze verilecek. Sıcak bir şekilde kabul etmek ve ara sıra karşılık vermek ilişkinin işleyişidir ve tekrar tekrar reddetmek yanlış bir harekettir.
Açık havada dinleme alıştırması yapmak
Buradaki spesifik dinleme sorunu, talimatların açık havada, gürültü üzerinden, bir lehçede bir kez duyulmasıdır. Bu zor bir kombinasyon ve en çok yardımcı olan teknik, her şeyi yakalamaya çalışmaktan ziyade onaylamaktır.
Bu nedenle onay cümleleri otomatikleşmeye değer. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında, kompozisyon olmadan gelene kadar bunları AI Sensei ile pratik yapmak, onları kötü bir şekilde kaybolduğunuz zamanlar için saklamak yerine özgürce kullanabileceğiniz anlamına gelir.
Telaffuz laboratuvarı burada da önemlidir, çünkü dış mekan gürültüsü uzunluk ayrımlarını bozar ve açıkça duyulmayan bir onayın tekrarlanması gerekir ki bu da tam olarak kaçınmaya çalıştığınız şeydi.
Gerektiğinden daha sık onaylayın. Bu çalışmada yanlış anlaşılan bir talimat, bir cümleye değil, bir sıra ekinlere mal oluyor.