En yaygın soyadlar
Japon soyadlarına ilişkin araştırmalar sürekli olarak bir avuç ismin en üstte yer aldığını gösteriyor. Satō'nun en yaygın olduğu bildirilirken onu Suzuki takip ediyor; Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi ve Katō her zamanki ilk on arasında yer alıyor. Telefon rehberlerine, kamuya açık kayıtlara veya örneklere dayanan farklı anketler, özellikle Itō ve Watanabe arasında biraz farklı sıralamalar verir; bu nedenle sıralamayı yaklaşık olarak değerlendirin.
Bölgesel farklılıklar güçlüdür. Bazı isimler ülkenin belirli bölgelerinde ulusal sıralamaların önerdiğinden çok daha yaygındır ve Okinawa'nın Higa ve Kinjō gibi başka yerlerde nadir görülen kendi ortak soyadları vardır.
| Soyadı | Okuma | Gerçek kanji anlamı |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Yardım + morsalkım |
| 鈴木 | Suzuki | Zil + ağaç |
| 高橋 | Takahashi | Yüksek + köprü |
| 田中 | Tanaka | Pirinç tarlası + orta |
| 伊藤 | Itō | (fonetik i) + morsalkım |
| 渡辺 | Watanabe | Çapraz + civarı |
| 山本 | Yamamoto | Dağ + taban, köken |
| 中村 | Nakamura | Orta + köy |
| 小林 | Kobayashi | Küçük + ormanlar |
| 加藤 | Katō | + morsalkım ekle |
Bir sonraki tanıdık isimler grubu
İlk 10'un hemen altında ofislerde, okullarda ve televizyonda sürekli karşılaşacağınız bir grup isim yer alıyor. Birçoğu aynı yapı taşlarını tekrarlıyor: Yoshida ve Yamada ta'yı kullanıyor, Yamaguchi ve Matsumoto doğa sözcüklerini birleştiriyor ve Sasaki önceki kanjiyi ikiye katlamak için 々 tekrar işaretini kullanıyor.
Saitō, 斎藤, 斉藤, 齋藤 ve 齊藤 gibi çeşitli farklı biçimlerde yazıldığı için özel olarak anılmayı hak ediyor. Hepsi Saitō olarak okunur, ancak her aile kendi biçimini kullanır ve bunu bir mektup veya e-postayla doğru şekilde yapmak önemlidir.
| Soyadı | Okuma | Gerçek kanji anlamı |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | İyi şanslar + pirinç tarlası |
| 山田 | Yamada | Dağ + pirinç tarlası |
| 佐々木 | Sasaki | Yardım + yardım + ağaç |
| 山口 | Yamaguchi | Dağ + ağız, giriş |
| 松本 | Matsumoto | Çam + taban |
| 井上 | Inoue | Peki + yukarıda |
| 木村 | Kimura | Ağaç + köy |
| 林 | Hayashi | Orman |
| 斎藤 | Saitō | Arıtma + morsalkım |
| 清水 | Shimizu | Berrak + su |
Soyadlarının oluşturulduğu kanji
En yaygın soyadları, manzara ve yer için küçük bir kanji kümesinden oluşturulmuştur. Bunun nedeni, birçok ailenin yaşadıkları yeri tanımlayan isimler alması veya onlara verilmiş olmasıdır: pirinç tarlasının yanı, dağın eteği, orta köy. 1870'lerde Japonya'daki halkın soyadlarını kaydetmesi gerekiyordu ve birçoğu çevreleriyle bağlantılı isimler seçti veya onlara verildi.
Bu unsurları öğrenin ve sınıf listesindeki veya ofis kat planındaki isimlerin büyük bir kısmını okuyabilirsiniz. Birçoğunun isimdeki konuma bağlı olarak birden fazla okunuşuna sahip olduğuna dikkat edin.
| Kanji | İsimlerdeki yaygın okumalar | Anlam ve örnekler |
|---|---|---|
| 田 | evet, da | Pirinç tarlası: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Dağ: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, geva | Nehir: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Orta: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Temel, köken: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Ağaç: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Köy: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | Ben | Peki: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | HAYIR | Tarla, düz: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Ada: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, to, do | Wisteria: Fujita, Satō, Kondo |
| 橋 | Haşi, basi | Köprü: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, vara | Düz, tarla: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Orman: Mori, Morita, Ōmori |
Satō, Itō, Katō, Saitō ve Kondō gibi tō ile biten birçok soyadı 藤, wisteria'yı kullanır. Bu isimler geleneksel olarak adı aynı kanji ile başlayan güçlü Fujiwara klanıyla bağlantılıdır, ancak herhangi bir ailenin hikayesinin izini sürmek genellikle imkansızdır.
Neden aynı kanjinin sesi farklı?
İki ses değişikliği varyasyonun çoğunu açıklıyor. Birincisi rendaku, yani sıralı seslendirme: Bir bileşikte bir kelime diğerini takip ettiğinde genellikle ilk ünsüz seslendirilir. Bu nedenle Nakagawa'da kawa gawa olur, Yamada'da ta da olur ve Ishibashi'de hashi bashi olur. Rendaku tamamen tahmin edilemez, bu yüzden Nakata ve Nakada'nın ikisi de var.
İkincisi,藤'nun yerli okunuşu fuji ve Kondō ve Endō gibi isimlerde dō haline gelen Çin-Japonca okunuşu tō'dur. Bunun da ötesinde, bazı kanji isimlerinin neredeyse hiçbir zaman isimlerin dışında kullanılmayan okunuşları vardır ve bazı aileler eski veya bölgesel bir okumayı sürdürür. Sonuç olarak anadili konuşanlar bile bazen bir soyadını nasıl okuyacaklarından emin olamıyorlar.
| Soyadı | Olası okumalar | Not |
|---|---|---|
| 河野 | Kono / Kawano | Her ikisi de yaygındır |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Aileye ve bölgeye göre değişir |
| 東 | Higaşi / Azuma | Aynı kanji, farklı isimler |
| 中田 | Nakata / Nakada | Sesli veya sessiz ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Birkaç okuma mevcut |
| 小野 | Ono | Burada 小 o, ko değil |
Bir ismin nasıl okunduğunu sorma
Okumalar farklılık gösterdiğinden, Japonlar rutin olarak isimleri sorarlar ve bunu kibarca yapmak asla kabalık değildir. Kartvizitler genellikle okumayı küçük kana veya romaji ile basar ve formlarda tam da bu nedenle isim kutusunun üzerinde bir furigana çizgisi bulunur.
İş yerinde biriyle tanışırken aşağıdaki kibar formları ve sınıf arkadaşlarınızla daha basit formları kullanın. Okumayı öğrendikten sonra onaylamak için san ile tekrarlayın ve e-postalar için ihtiyacınız olacağından kanjiyi de hatırlamaya çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Adını nasıl okumalıyım? (kibar) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Bu ismi nasıl okuyorsunuz? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Kawano mu yoksa Kono mu? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Kanji dilinde nasıl yazılır? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Saitō'nuzdaki sai hangi karakter? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Lütfen kana cinsinden okumayı ekleyin. |
San, sama ve kun ile soyadlarının kullanılması
Japonya'da yetişkinler genellikle birbirlerine soyadı ve bir onur unvanıyla hitap ederler. San, meslektaşların, komşuların, mağaza personelinin ve tanıdıkların varsayılanıdır. Sama daha resmidir ve müşteriler için, mektuplarda ve e-postalarda kullanılır. Kun genellikle erkek çocuklar ve genç erkekler için ve bazı yaşlılar tarafından iş yerindeki gençler için kullanılırken, chan çocuklar ve yakın arkadaşlar için kullanılır.
Asla kendi adınıza san eklemeyin. Kendinizi tanıtırken soyadınızı söylemeniz yeterli: Tanaka desu. İş bağlamında, şirketiniz dışından biriyle bir meslektaşınız hakkında konuşurken, birçok kişi de san'ı bırakıp sadece soyadını söyler çünkü kendi tarafınızdan bahsediyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Günaydın Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Siz Bay veya Bayan Satō musunuz? (çok kibar) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Benim adım Suzuki. (mütevazı) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi masasından uzaktadır. (bir meslektaş hakkında, dışarıdan birine) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesör Yamamoto, bir sorum var. |
Soyadı neden önce geliyor?
Japonca isimler Doğu Asya sırasını takip eder: soyadı, ardından verilen isim. Tanaka Hanako, Tanaka ailesinden Hanako'dur. Japonca konuşma ve yazmada bu sıra sabittir ve verilen ad çoğunlukla aile ve yakın arkadaşlar tarafından kullanılır.
İngilizcede pek çok Japon, Batı düzenine uymak için geleneksel olarak isimlerini Hanako Tanaka'ya çevirmiştir. Japon hükümeti 2019'da resmi İngilizce belgelerinin, TANAKA Hanako'da olduğu gibi, genellikle soyadı büyük harflerle olmak üzere, soyadı öncelikli olarak kullanacağını duyurdu. Her iki sıra da uluslararası ortamlarda hala yaygındır; bu nedenle hangi bölümün soyadı olduğundan emin değilseniz sorun.
- Soyadı myōji veya sei'dir; verilen ad namae veya mei'dir. Namae aynı zamanda tam ad anlamına da gelebilir.
- Formlarda genellikle soyadı için 姓 ve verilen ad için 名 etiketli ayrı kutular bulunur.
- Mevcut yasaya göre evli bir çift aynı soyadını paylaşıyor, pek çok kişi evlenince soyadını değiştiriyor.
- Japonya'da kaç farklı soyadın bulunduğuna dair tahminler büyük farklılıklar gösterse de onbinlerce sayıya ulaşıyor.
Yaygın hatalar ve kanji adının gözden geçirilmesi
- Kendi ismine san eklemek. Kendiniz hakkında asla Tanaka-san desu deyin, Tanaka-san desu deyin.
- Belirli bir adı çok erken kullanmak. Davet edilene kadar bekleyin; soyadı artı san güvenli varsayılandır.
- Bir okumayı tahmin etmek ve asla kontrol etmemek. Kibarca bir kez sor, sonra hatırla.
- Varyant kanji göz ardı ediliyor. 斉藤 ve 斎藤, onları taşıyan kişilere verilen farklı isimlerdir.
- Uzun sesli harfin düşürülmesi. Satō ve Katō'nun uzun bir sözü var; Sato veya Kato demek yerli kulaklara farklı bir kelime gibi gelebilir.
Soyadları en iyi kanji egzersizlerinden biridir çünkü aynı on beş kadar yapı taşı tekrar tekrar ortaya çıkar. Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunlarında 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 ve 橋 kelimelerini gözden geçirin, ardından sınıf kaydı veya bir dizi kartvizit gibi gerçek bir listede kendinizi test edin ve her adı san ile yüksek sesle okuyun.