Kayıt ve ilk ziyaret
İlk ziyaret kayıt gerektirir: bilgileriniz, hayvanın ayrıntıları ve geçmişi. Aşı kaydının yanınızda olması, tahmin yürütme zorunluluğunu ortadan kaldırır ve hayvanı yurt dışından getirdiyseniz, ithalat evrakları da önem taşır.
Klinikler randevu alma veya randevusuz çalışma konusunda farklılık gösterir; bu nedenle aradığınızda sormanızda fayda var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Bu bizim ilk ziyaretimiz; bizi görebiliyor musun? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Randevu gerekli mi? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Üç yaşında erkek bir kedi. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Aşı kaydım var. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Bunları yurt dışından getirdim. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Kısırlaştırıldılar. |
Semptomları tanımlama
Hasta hiçbir şeyi tanımlayamadığından yararlı bilgiler davranışsaldır: yeme, içme, enerji, hareket ve tuvalet alışkanlıklarındaki değişiklikler. Bunlar sıradan kelimelerle anlatılabilir.
Zamanlama semptom kadar önemlidir. Kesinlikle sorulacak iki soru ne zaman başladığı ve kötüleşip kötüleşmediğidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Dünden beri hiç enerjileri yoktu. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Yemek yemiyorlar. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Çok su içiyorlar. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Birkaç kez kustular. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Garip bir şekilde yürüyorlar. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Buraya dokunulmasından hoşlanmazlar. |
Hayvanın tepki verdiği yeri işaret etmek herhangi bir cümleden daha değerlidir. Veterinere yerini anlatmak yerine yerini gösterin.
Size sorulacak sorular
Veterinerler standart bir dizi soru üzerinden çalışır ve cevapları hazırlamak, stres altında yazmak yerine bildiklerinizden seçim yapmanız anlamına gelir.
Yapabileceğiniz yaklaşık miktarlar da dahil olmak üzere, gitmeden önce cevapları hazırlayın.
| Soru | Ne istiyorlar | Hazırlanmak |
|---|---|---|
| Ne zaman başladı | Bir tarih veya bir gün | Mümkünse tam gün |
| Yeme ve içme | Normale kıyasla ne kadar | Kaba bir miktar |
| Tuvalet | Herhangi bir değişiklik | Sıklık ve görünüm |
| Enerji seviyesi | Normalle karşılaştırıldığında | Bir açıklama |
| aşılar | Ne ve ne zaman | Kayıt |
| Yiyecek | Neyle besleniyorsun | Marka veya fotoğraf |
Yiyecek paketinin fotoğrafı son soruyu anında yanıtlıyor ve Japonca bir marka adını okumaktan daha kolay.
Teşhis ve maliyetin anlaşılması
Japonya'da veteriner bakımı, evcil hayvan sigortasını yaptırmadığınız sürece tam olarak ödenir ve testler hızlı bir şekilde toplanır. Anlaşmadan önce maliyetin sorulması normaldir ve tedavi konusunda isteksizlik olarak görülmez.
Ayrıca bundan sonra ne olacağını ve evde nelere dikkat edilmesi gerektiğini sormaya değer çünkü bu, stres altında en kolay gözden kaçırılan kısımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Testler gerekli mi? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Yaklaşık olarak ne kadara mal olacak? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Bugün ne kadar? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Evde dikkat edilecek bir şey var mı? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Geri dönmeli miyiz? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | İlacı nasıl vereceğim? |
Rutin bakım
Ziyaretlerin çoğu rutindir: aşılar, parazit önleme, kontrol veya köpekler için yıllık kalp kurdu testi. Bunlar öngörülebilir konuşmalardır ve kelime dağarcığı azdır.
Japonya'daki köpeklerin ayrıca yerel makamlara kayıt yaptırmaları ve yıllık kuduz aşısı yaptırmaları gerekmektedir; bu aşı genellikle kliniğin halledeceği veya tavsiyelerde bulunacağı bir durumdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Bir aşı lütfen. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Pire ve kene ilacı lütfen. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Kalp kurdu testi de lütfen. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Pençelerini kesebilir misin? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Bir daha ne zaman gelmeliyiz? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Sertifika alabilir miyim? |
İhtiyacınız olmadan önce hazırlanıyor
Bu konuşmanın acil versiyonu hazırlanmaya değer versiyondur, çünkü kısa sürede ve siz endişeliyken gerçekleşir ki bu da ikinci bir dil üretmek için en kötü kombinasyondur.
İki şey yardımcı olur. Her zamanki kliniğinizden en yakın gece ve tatil acil servisinin nerede olduğunu önceden öğrenin ve numarayı kaydedin. Ve dört temel cümlenin provasını yapın: ne zamandan beri sorun var, yeme ve içme ve ne değişti.
Bunları Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile uygulamak, sakin bir günde on dakika sürer ve kötü günde de müsait oldukları anlamına gelir; bu, ihtiyaç duymamayı umduğunuz herhangi bir şeyin provasını yapmanın tüm argümanıdır.
Aşı kaydını, klinik numarasını ve acil durum numarasını telefonunuzda tek bir yerde saklayın. Onları aramak yapmak isteyeceğiniz son şeydir.