Urusai Anlamı: Gürültülü, Sinir bozucu, Kapa çeneni ve Seçici

Gürültülü Urusai: Sesi Tanımlamak

Urusai'nin açık anlamı, hoş olmayan bir şekilde gürültülü veya gürültülüdür. Yerleri, nesneleri ve sesleri anlatıyor: trafiğin yoğun olduğu bir cadde, bir inşaat alanı, tıkırdayan bir vantilatör, kalabalık bir restoran. Her ne kadar her zaman bir şikâyet belirtisi taşısa da, bu anlamda basitçe tanımlayıcıdır ve kaba değildir.

Yükseklik için nötr kelimelerle karşılaştırın. Oto ga ōkii sesin yüksek olduğu, nigiyaka ise olumlu anlamda canlı anlamına gelir. Gürültünün seni rahatsız ettiğini söyleyen kişi Urusai.

Sōon (gürültü) tabelalarda, apartman kurallarında ve yönetime yapılan şikayetlerde kullanılan resmi isimdir. Sawagashii gürültülü veya yaygaracı anlamına gelir ve biraz daha yazılıdır.

İnsanlar hakkında Urusai: sinir bozucu ve dırdırcı

Konu bir insan olduğunda, urusai gürültüden tahrişe doğru hareket eder. Bu yine de kişinin gürültülü olduğu anlamına gelebilir, ancak daha sıklıkla rahatsız edici olduğu anlamına gelir: dırdır ediyor, kendini tekrar ediyor, müdahale ediyor veya şikayet ediyor. Size sürekli ders çalışmanızı söyleyen bir ebeveyn, aşk hayatınız hakkında sorular soran bir arkadaş ya da her şey hakkında yorum yapan bir meslektaş, hepsi urusai olarak tanımlanabilir.

Kuchiurusai (kelimenin tam anlamıyla gürültülü bir ağız), katı bir ebeveyn veya her ayrıntı hakkında yorum yapan bir patron gibi sürekli dırdır eden veya eleştiren birini tanımlar. Urusaku iu, birine dırdır etmek için dırdırın kendisini anlatıyor.

Bunlar, orada olmayan biri hakkında söylendiğinde doğrudan hakaret değil, açıklamadır. Hala olumsuzdurlar, bu yüzden özellikle iş yerinde onları kimin duyduğuna dikkat edin.

Urusai! çeneni kapat: ne kadar kaba?

Doğrudan birine ünlem olarak söylendi, urusai! "Kapa çeneni!", "Sessiz ol!" anlamına gelir. veya "beni rahat bırak!". Açık sözlü ve küçümseyicidir. Gençler bunu ebeveynlerine söylüyor, kardeşler birbirlerine bağırıyor ve anime karakterlerinde bunu sürekli bağırıyorlar, bu yüzden birçok öğrenci bunu erkenden biliyor.

Güç, ilişkiye ve üsluba bağlıdır. Yakın arkadaşlar arasında, gülen bir urusai na veya mō olan urusai, "ah, kes şunu" anlamına gelir ve hatta birisi size aşık olduğunuz konusunda dalga geçtiğinde şefkatli bile olabilir. Bir tartışmada keskin bir urusai! konuşmayı sonlandırabilir ve acı verebilir.

Bir yabancıya, bir müşteriye, bir öğretmene ya da kıdemli herhangi birine söylenmesi kabalıktır ve durumu tırmandırabilir. Bu, kabaca o kişiye İngilizce'de "sus" demek kadar güçlüdür ve bazı dinleyiciler bunu daha güçlü duyabilir çünkü Japonca genellikle doğrudan komutlardan kaçınır.

Daha agresif formlar yalnızca tanınma amaçlıdır. Damare (kapa çeneni, damaru'nun komut şekli) ve urusē (kaba, uzun süreli erkek formu) agresiftir. Japonca hakaretler kılavuzu, bunun gibi güçlü kelimelerin ne kadar sıralandığını ele alıyor.

X ni urusai: titiz, titiz, uzman

Kalıp adı + ni urusai, birisinin o şey hakkında özel veya talepkar olduğu anlamına gelir. Aji ni urusai lezzet konusunda titiz birini anlatıyor; kōhī ni urusai, kahveye çok önem veren biri; jikan ni urusai, dakiklik konusunda katı biri.

Bu kullanım eleştirel (seçici bir müşteri, katı bir patron) veya hayranlık verici (standartları yüksek olan gerçek bir uzman) olabilir. Bağlam karar verir. Restoranlar bazen bunu talepkar müşterileri çekmek için reklamlarda kullanır; "en seçici yiyicilerin bile onayladığı bir tat" gibi bir şey.

Benzer kelimeler arasında kodawari (ayrıntılara güçlü bir kişisel ilgi, genellikle olumlu), kibishii (katı) ve kimuzukashii (memnun edilmesi zor) yer alır.

Birinin standartlarını yüzüne karşı övmek istiyorsanız kodawari ga arimasu ne veya kuwashii desu ne (bu konuda çok şey biliyorsunuz), hala şikayet olarak duyulabilen urusai'den daha güvenlidir.

Urusai demeden sessizlik istemek

Gürültü sizi gerçekten rahatsız ettiğinde, Japonca konuşanlar gürültüye neden olan kişiye nadiren urusai derler. Bunun yerine, genellikle sumimasen ile başlayan ve chotto veya mō sukoshi (biraz daha fazla) gibi yumuşatıcı kelimelerle başlayan kibar bir ricada bulunurlar. Birçok kişi komşularıyla kısa bir not yazıyor veya önce bina yönetimine gidiyor.

Belirli ses ve zamandan bahsetmek yardımcı olur. Sorunu, kişinin yargısından ziyade bir gerçek olarak çerçeveliyor ve bu da Japonların şikayetlerde dolaylılık tercihlerine uyuyor.

Trenlerde, otobüslerde ve kütüphanelerde küçük bir jest veya sessiz bir özetleme genellikle yeterlidir. Personel, bireylerle konuşmak yerine gürültünün azaltılmasına yönelik işaretler veya duyurular kullanabilir.

Eğer gürültüyü yapan sizseniz, hızlı bir sumimasen, urusakatta desu yo ne (kusura bakmayın, bu yüksek sesli olmalı) kendiniz hakkında urusai kullanan doğal bir özürdür ve bu son derece kibar bir davranıştır.

Urusai'nin dilbilgisi ve biçimleri

Urusai bir i sıfatıdır ve normal şekilde çekimlenir: urusakatta (gürültülüydü), urusakunai (gürültülü değildi), urusakute (gürültülü ve...), urusaku naru (gürültülü hale geldi). Urusasa (gürültü) ismi konuşmada daha az yaygındır.

Gündelik erkek konuşmasında ai sıklıkla ē olur ve urusē'yi verir. Bunu animelerde ve kaba konuşmalarda duyacaksınız; Öğrenciler kopyalamak yerine onu tanımalıdır.

Sinir bozucu bir şey bulmak için Urusagaru ve sinir bozucu bulmak için urusagarareru ara sıra ortaya çıkar, örneğin birisinin ona mesaj atmaya devam edersen seni rahatsız edeceğini söyler.

Yaygın öğrenci hataları

İlk hata animeyi kopyalayıp urusai demek! yeni tanıştığınız arkadaşlarınıza. Şakacı bir şekilde söyleseniz bile, bu gerçek bir kabalık olarak algılanabilir.

İkincisi, urusai desu ile doğrudan bir komşuya veya dükkana şikayette bulunmaktır. Her ne kadar desu kibar bir dil kullansa da içerikte hâlâ "gürültülüsün" yazıyor, bu da çatışmacı bir his uyandırıyor. Shizuka ni veya onryō ile yapılan bir istek çok daha iyidir.

Üçüncüsü pozitif X ni urusai anlamının eksik olması. Birisi bir şefin aji ni urusai olduğunu söylediğinde, onların standartlarına iltifat ediyor olabilir.

Son olarak urusai ve nigiyaka arasındaki farkı hatırlayın. Canlı bir festival veya yoğun bir pazar nigiyaka'dır; buna urusai demek, ev sahibinize bundan hoşlanmadığınızı söyler.