Taihen Anlamı: Çok, Ciddi ve Bu Zor Olmalı

Bir meslektaşı eve taşınacaklarını söylüyor ve Japonların doğal tepkisi iyi şans ya da ne kadar heyecan verici değil. Taihen desu ne, ne kadar emek verildiğini kabul eden bir şey.

5 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Küçük bir dairede yığılmış hareketli kutular
Bilmeniz gerekenler

Taihen Anlamı: Çok, Ciddi ve Bu Zor Olmalı

Taihen, Japonca'da doğal görünmek için en kullanışlı kelimelerden biridir çünkü İngilizcenin çeşitli ifadelere yayıldığı duygusal bir çalışma yapar. Zor, yorucu ya da ciddi bir şeyi anlatır; resmi konuşmada özür ve teşekkürleri yoğunlaştırır; ve taihen da diye bağırıldığında bir şeylerin ters gittiğini duyurur. Bu kılavuz, her bir kullanımı doğal örneklerle, sempati duyduğunuzda insanların verdiği yanıtları ve taihen'in muzukashii ve kitsui'den ne kadar farklı olduğunu ele almaktadır.

Taihen zor, zorlu veya ciddi bir şeyi anlatıyor

Taihen desu ne birinin durumuna sempati duymanın doğal bir yoludur

Bir zarf olarak taihen resmi özür ve teşekkür anlamında çok anlamına gelir

Taihen da, bir şeyler aniden ters gittiğinde insanların söylediği şeydir

Bir kelimeyle iki iş

大変 olarak yazılan Taihen, kelimenin tam anlamıyla büyük bir değişiklik anlamına gelir. Na-sıfatı olarak çok fazla çaba gerektiren, sorun yaratan veya ciddi olan bir durumu anlatır. Bir zarf olarak çok ya da son derece anlamına gelir ve bu rolü nedeniyle çoğunlukla resmi ve iş konuşmasına aittir.

İki kullanımı birbirinden ayırmak kolaydır: Sıfat desu veya na ile gelir ve zarf doğrudan başka bir kelimenin önüne gelir.

JaponcaRomajiAnlam
仕事が大変です。Shigoto ga taihen desu.İş gerçekten zorlu.
大変な一日でした。Taihen na ichinichi deshita.Zor bir gündü.
大変助かりました。Taihen tasukarimashita.Bu çok yardımcı oldu.
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Çok üzgünüm.

Taihen desu ne sempati olarak

Birisi uzun bir yolculuk, yeni bir bebek, sınavlar veya taşınma gibi zorlu bir şeyi anlattığında, Japonların doğal tepkisi çözüm sunmak yerine çabayı takdir ediyor. Taihen desu ne tam olarak bunu yapıyor.

Geçmiş biçim zaten bitmiş bir şey içindir ve deshō eklemek bunu hayal edebileceğinizi gösterir.

JaponcaRomajiAnlam
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Bu gerçekten zor geliyor.
大変でしたね。Taihen deshita ne.Bu zor olsa gerek.
引っ越し、大変だったでしょう。Hikkoshi, taihen datta deshō.Taşınmak çok yorucu olsa gerek.
毎日大変だね。Mainichi taihen da ne.Her gün zorluk çekiyorsun. (gündelik)

Cevaplar genellikle mütevazıdır. İnsanlar bunun berbat olduğunu kabul etmek yerine, kendi zorluklarını küçümserler.

Birisi sempati duyduğunda yanıt vermek

Birisi size taihen desu ne derse, kısa ve mütevazı bir teşekkür, sohbeti sıcak tutar. Bunu fark ettikleri için teşekkür etmek de doğaldır.

JaponcaRomajiAnlam
いえいえ、なんとか。Ie ie, nantoka.Ah, idare ediyorum.
まあ、そうですね。Mā, sō desu ne.Eh, biraz öyle.
ありがとうございます。なんとか頑張っています。Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu.Teşekkür ederim. Ben orada takılıyorum.
でも、慣れてきました。Demo, narete kimashita.Ama alışmaya başlıyorum.

Taihen resmi konuşmada çok

Taihen özür, teşekkür ve hizmet diliyle aşağıdaki ifadeyi yoğunlaştırıyor. Duyurularda, e-postalarda ve müşteri hizmetlerinde standarttır ve totemodan bir adım daha resmi görünmektedir.

Gündelik konuşmalarda taihen kulağa çok sert geliyor. Arkadaşları bunun yerine sugoku, totemo veya honto ni derler.

JaponcaRomajiAnlam
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Beklediğiniz için çok teşekkür ederim.
大変お世話になりました。Taihen o-sewa ni narimashita.Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
大変失礼いたしました。Taihen shitsurei itashimashita.Gerçekten özür dilerim.
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Çok şey öğrendim.

Taihen da! bir şeyler ters gittiğinde

Aniden ve yüksek sesle söylenen taihen da, hayır ya da korkunç bir şey oldu anlamına gelir. Bunu gerçek acil durumlarda, küçük ev içi paniklerde ve dizilerde ve mangalarda sürekli duyarsınız.

Taihen na koto ni natta işlerin ciddileştiği anlamına gelir.

JaponcaRomajiAnlam
大変だ！Taihen da!Ah hayır! Bir sorun var!
大変、財布がない！Taihen, saifu ga nai!Ah hayır, cüzdanım gitti!
大変なことになりました。Taihen na koto ni narimashita.Ciddi bir şey oldu.
大変です、火事です！Taihen desu, kaji desu!Acil durum, yangın var!

Taihen, muzukashii ve kitsui

Her üçü de zor olarak tercüme edilebilir, ancak farklı türde zorluklara işaret ederler. Doğru olanı seçmek Japonca sesinizi çok daha hassas hale getirir.

JaponcaRomajiAnlam
この問題は難しいです。Kono mondai wa muzukashii desu.Bu soru zordur.
子育ては大変です。Kosodate wa taihen desu.Çocuk yetiştirmek çok büyük bir iştir.
この階段はきついですね。Kono kaidan wa kitsui desu ne.Bu merdivenler çok zorlu.
Bir tür zorlukEn iyi kelime ailesiÖrnek durum
Anlamak veya çözmek zorZor anlamına gelen kelimeBir gramer sorusu veya sınav problemi
Zorlu, başa çıkılması gereken çok şey varZorlu ve ciddi anlamına gelen kelimeEv taşımak veya küçük çocukları büyütmek
Fiziksel veya zihinsel olarak sert, sıkıSert veya sıkı anlamına gelen gündelik kelimeDik merdivenler, yoğun bir program, dar ayakkabılar
Ciddi veya endişe vericiZorlu ve ciddi anlamına gelen kelimeAni bir kaza veya kayıp pasaport
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Bu hafta bir arkadaşınızın veya iş arkadaşınızın talepkar bulduğu bir şeyi dinleyin ve tavsiye yerine taihen cümlesiyle yanıt verin. Ardından Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile Komşudan Özür Dile rol yapma görevini çalıştırın; burada taihen mōshiwake arimasen tam olarak durumun gerektirdiği özür düzeyidir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Taihen olumlu mu olumsuz mu?

Çoğunlukla zorluğu anlatır, dolayısıyla olumsuza yönelir, ancak taihen desu ne demek sıcak ve destekleyicidir. Taihen tasukarimashita'da bir zarf olarak çok yararlı, olumludur.

Taihen oishii diyebilir miyim?

Dilbilgiseldir ancak bir konuşma veya yazılı bir inceleme gibi resmi bir sese sahiptir. Konuşma sırasında totemo oishii veya sugoku oishii daha doğaldır.

Birisi bana taihen desu ne dediğinde nasıl cevap vereceğim?

Hafifçe kabul edin: yani, nantoka, ah, ben yönetiyorum, ya da mā, sō desu ne, öyle. Mütevazı bir şekilde başından savmak, güçlü bir şekilde aynı fikirde olmaktan daha doğaldır.

Taihen ve muzukashii arasındaki fark nedir?

Muzukashii, zor bir soru gibi bir şeyi anlama veya yapma zorluğunu anlatıyor. Taihen, ev taşımak veya yeni doğmuş bir bebeğe bakmak gibi zorlu bir durumu veya ağır iş yükünü anlatıyor.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın