Önce okunacak dört sağlık sözcüğü
Bu gönderiden yalnızca dört öğe öğrendiyseniz bunları bunlar yapın. Nereye gittiğinizi, nelere maruz kaldığınızı ve doktorların en çok sorduğu iki şeyi ele alıyorlar: ateş ve ağrı.
Dörtten ikisinin tek kanji değil, kanji artı kana olduğuna dikkat edin. 熱 bir isimdir, yani 熱があります diyorsunuz, ateş var. 痛い bir sıfattır, bu yüzden önce vücut kısmını koyarsınız: 頭が痛い, başım ağrıyor, お腹が痛い, midem ağrıyor. Bu kalıp, resepsiyonda söylemeniz gerekenlerin çoğunu kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ateşim var. |
| 病院 | byōin | hastane, klinik |
| 薬 | kusuri | ilaç |
| 痛い | itai | acı veren; acıyor |
Günlük sözcükler olarak on iki sağlık kanjisi
Aşağıdaki her kelimede temel kanjilerden biri kullanılmaktadır. Önce kelimeyi öğrenin; tek kanji takip edecek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | hastalık, hasta |
| 医者 | isha | doktor |
| 薬局 | yakkyoku | eczane |
| 体温 | taion | vücut sıcaklığı |
| 頭痛 | zutsū | baş ağrısı |
| 体 | karada | vücut |
| 内科 | naika | dahiliye |
| 診察 | shinsatsu | tıbbi muayene |
| 歯医者 | haisha | dişçi |
| 治る | naoru | iyileşmek, iyileşmek |
| 入院 | nyūin | hastaneye kabul |
| 保険証 | hokenshō | sağlık sigortası kartı |
Okunuşlar ve hastalık radikali
Birçok hastalık kanjisi, hastalık çatısı olan やまいだれ, yamaidare olarak adlandırılan 疒 radikalini paylaşır. Üzeri çatılı bir hastane yatağına benziyor. Bunu gördüğünüzde, kanji neredeyse kesinlikle hastalık veya rahatsızlıkla ilgilidir.
| Kanji | Başlıca okunuşlar | Anlam | Ortak kelime |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Hastalık | 病気 byōki, hastalık |
| 痛 | tsū; ita(i) | Ağrı | 頭痛 zutsū, baş ağrısı |
| 疲 | MERHABA; tsuka(reru) | Yorgun | 疲れた tsukareta, yoruldum |
| 症 | shō | Belirti | 症状 shōjō, belirtiler |
| 院 | in | Kurum | 病院 byōin, hastane |
| 医 | i | Tıp, doktor | 医者 isha, doktor |
| 薬 | yaku; kusuri | İlaç, ilaç | 薬局 yakkyoku, eczane |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Isı, ateş | 熱 netsu, ateş |
| 体 | tai; karada | Vücut | 体温 taion, vücut sıcaklığı |
| 科 | ka | Departman | 外科 geka, ameliyat |
| 診 | incik; mi(ru) | İncelemek | 診察 shinsatsu, muayene |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Tedavi et, iyileştir | 治療 chiryō, tedavi |
薬 kendi başına kusuri ve bileşiklerde yaku olarak okunur, ancak dikkat edin 薬局 çift k ile yakkyoku'dur. 熱 isim olarak ateş anlamına gelir, ancak sıfat olarak 熱い sıcak bir içecekte olduğu gibi dokunulabilecek kadar sıcak anlamına gelir.
Tabeladaki klinik bölümleri
Japon klinikleri bölümlerini dışarıdaki tabelada listeliyor ve her biri 科, ka ile bitiyor. Nereye gideceğinizden emin değilseniz, yetişkinler için soğuk algınlığı, ateş ve mide sorunlarının ilk durağı 内科'dir.
İçeride ilk durak 受付, uketsuke resepsiyon masasıdır. 保険証'inizi verirsiniz ve genellikle 問診票, monshinhyō tıbbi bir anketi doldurursunuz. Belirtilerinizi, ne zaman başladıklarını, ateşinizi, varsa alerjinizi (アレルギー) ve kullandığınız ilaçları sorar. Büyük şehirlerdeki birçok kliniğin İngilizce versiyonu vardır, ancak sorular kısadır ve bu yazıdaki kanjiyi tekrarlar, bu nedenle kendinizi test etmek için iyi bir yerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 内科 | naika | dahiliye (soğuk algınlığı, ateş) |
| 外科 | geka | ameliyat, yaralanmalar |
| 小児科 | shōnika | pediatri |
| 皮膚科 | hifuka | dermatoloji |
| 耳鼻科 | jibika | kulak, burun ve boğaz |
| 歯科 | shika | diş hekimliği |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedi (kemikler, eklemler) |
İlaç poşetini okumak
Japonya'da reçeteli ilaçlar genellikle üzerinde hastanın adı ve talimatların basılı veya yazılı olduğu 薬袋 kağıt torba içinde gelir. Model tahmin edilebilir: Günde kaç kez, ne zaman ve her seferinde ne kadar.
Sayaçlar tabletler için 錠, jō, toz poşetler için 包, hō ve zamanlar için 回, kai'dir. 頓服, tonpuku, yalnızca ihtiyaç duyulduğunda, örneğin ağrı veya ateş durumunda alın anlamına gelir. Belirsiz bir şey varsa daima eczacınıza danışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | günde üç kez |
| 食後 | shokugo | yemeklerden sonra |
| 食前 | shokuzen | yemeklerden önce |
| 食間 | shokkan | öğünler arasında (sırasında değil) |
| 寝る前 | neru mae | yatmadan önce |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | her seferinde bir tablet |
| 頓服 | tonpuku | gerektiğinde almak |
Mini diyalog: doktora gitmek
Doktorun soruları bir kalıp izler: semptomun ne olduğu, ne zamandan beri olduğu ve herhangi bir ilaç alıp almadığınız. Doktor kibarca konuşuyor; basit desu/masu şeklinde cevap verirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Bugün sizi buraya getiren şey nedir? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Siz: ateşim var ve boğaz ağrısı. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doktor: Ne zamandan beri? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Sen: Dün geceden beri. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doktor: Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musun? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Siz: Hayır değilim. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Doktor: Üç günlük ilaç yazacağım. |
Doktorlar ve hemşireler genellikle kibarca お ve お大事に, odaiji ni ile birlikte お薬 derler, ayrılırken kendine iyi bak. Doğal cevap, küçük bir selamla söylenen ありがとうございました'tür. Bir şeyi anlamadıysanız, もう一度お願いします, bir kez daha lütfen veya ゆっくりお願いします, yavaş yavaş lütfen, her zaman kabul edilebilir.
Benzer görünenler ve öğrenci hataları
- 体 (gövde) vs 休 (geri kalan): 体, ağacın altında ekstra kısa bir yatay vuruşa sahiptir 木. 休みます dinleneceğim; 体 sizin bedeninizdir.
- 薬 (tıp) vs 楽 (kolay, eğlenceli): 薬, 楽'tür ve çim radikali 艹 üsttedir. Bitkiler ilk ilaçlardı.
- 医 (tıp) vs 区 (bölge, bölge): 医'nin kutusunun içinde 矢 adında bir ok vardır; 区 basit bir X şekline sahiptir.
- 病 vs 痛 vs 疲: hepsi paylaşıyor 疒; hastalığı, ağrıyı ve yorgunluğu birbirinden ayırmak için içindeki kısmı okuyun.
- 頭が痛くです derken: 痛い sıfatı doğrudan です alır, dolayısıyla 頭が痛いです olur.
- Yemek sırasında olduğu gibi 食間 okunması: Öğün aralarında anlamına gelir.
Yazım ipucu: hastalık çatısı
疒 beş vuruşla yazılır: bir nokta, yatay bir çizgi, sola doğru uzun bir süpürme vuruşu ve sol tarafta iki kısa vuruş. Önce radikalin tamamını, sonra iç kısmını yazın. İç kısmı çatının altında tutun; sola doğru çıkıntı yaparsa karakter dengesiz görünür.
Art arda 病, 痛 ve 疲 alıştırmalarını yapın. Bunları yan yana görmek, ortak çatıyı belirginleştirir ve iç kısımları hafızaya sabitler.
İki kez prova edilen bir klinik ziyareti
İlk önce metinle prova yapın. Gerçek bir ilaç çantasından veya bu yazıdan bir satırı Mocchi'ye /explain ile kopyalayın, örneğin /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi satırı parçalarına ayırarak okumaları verir ve hangi sağlık kelimelerini zaten bildiğinizi hatırlar.
Daha sonra sesli prova yapın. AI Sensei'de, Hana-sensei'den klinik resepsiyon görevlisini ve ardından Klinikte Belirtileri Tanımla görevinde doktoru oynamasını isteyin. Ateşinizi açıklayın, ne zamandan beri olduğunu söyleyin ve ilacı nasıl alacağınızı sorun. Hana-sensei sorarsanız yavaşlayabilir ve oturum raporu tekrarlanmaya değer ifadeleri listeler.