Spor günü dört kelimede
Her undōkai'nin kendi neşesi ve kendine özgü etkinlikleri vardır. Ganbare, ganbaru'nun zorunluluğudur, çok çabalamaktır ve tüm okul bahçesinin bütün gün bağırdığı şey budur. Tamaire, her takımın küçük puf toplarını uzun bir direğin üzerindeki sepete attığı top atışıdır. Tsunahiki halat çekme yarışıdır ve tokyōsō her çocuğun koştuğu kısa koşu yarışıdır.
Bu kelimeleri programda yer aldığı notla birlikte göreceksiniz, örneğin 1年 玉入れ: birinci sınıf, top atma.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Haydi, elinden geleni yap! |
| 玉入れ | tamaire | topu sepete atma |
| 綱引き | tsunahiki | halat çekme |
| 徒競走 | tokyōsō | koşu yarışı |
Kırmızı takım, beyaz takım ve program
Çoğu okul, çocukları akagumi (kırmızı) ve shirogumi (beyaz) olmak üzere iki takıma ayırır ve genellikle ters çevrilebilir kırmızı ve beyaz şapkalar giyerler. Bazı okullar daha fazla renk kullanır. Her etkinlikten elde edilen puanlar takım skoruna dönüştürülür ve kazanan takım kapanış töreninde duyurulur.
Program, puroguramu, olayları sırayla listeler. Gün genellikle açılış töreni ve ısınma egzersizleriyle, çoğunlukla da rajio taisō adlı radyo egzersiz müziğiyle başlar ve röleler ve kapanış töreniyle sona erer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | kırmızı takım |
| 白組 | shirogumi | beyaz takım |
| 開会式 | kaikaishiki | açılış töreni |
| 閉会式 | heikaishiki | kapanış töreni |
| 応援団 | ōendan | tezahürat takımı |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Çocuğum kırmızı takımda. |
Göreceğiniz yarışlar
Etkinlikler okula ve sınıfa göre farklılık gösterir. Küçük çocuklar kısa yarışlar yapar ve oyunlar oynarlar; daha büyük çocuklar dans eder, bayrak yarışı yapar ve bazen grup jimnastiği yaparlar. Bazı etkinlikler ebeveynleri de içeriyor.
| Etkinlik | Okunuş | Ne oluyor |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Fasulye torbalarını yüksek bir sepete atmak |
| 綱引き | tsunahiki | Takımlar arasında çekişme |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Pistin etrafında dev bir top yuvarlamak |
| リレー | rirē | Bayrak yarışı, genellikle final |
| ダンス | dansu | Grup dansı, genellikle sınıfa göre |
| 組体操 | kumitaisō | Grup jimnastiği; artık daha az okul bunu yapıyor |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Ebeveynler ve çocukların birlikte katılacağı bir etkinlik |
Programda hogosha kyōgi veya oyako kyōgi listeleniyorsa ebeveynler katılır. Önceden kaydolmanız gerekip gerekmediğini kontrol edin ve koşabileceğiniz ayakkabılar giyin.
Kenardan tezahürat
Tezahürat yüksek ve arkadaşçadır. Ebeveynler kendi çocuklarının adını söylerler, ancak her çocuğu, özellikle de yarıştaki son koşucuyu alkışlamak iyi bir davranış olarak kabul edilir. Tezahüratlar kısa emir ve ünlemlerden oluşur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Haydi, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Gitmek! |
| 速い！ | Hayai! | Çok hızlı! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Neredeyse orada! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Çok iyi iş çıkardın! (daha sonrasında) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Çok havalı görünüyordun. |
Spor günü duyurusunu okumak
Birkaç hafta önce eve tarihi, rezervasyon gününü, ders programını ve ebeveynlere yönelik kuralları içeren bir duyuru gelir. Bu sözler hemen hemen her spor günü duyurusunda yer alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | yağmur yağarsa ertesi güne ertelenir |
| 予備日 | yobibi | rezerv günü |
| 保護者席 | hogoshaseki | ebeveyn alanı |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | fotoğraf yok |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Lütfen önceden yer ayırtmayınız. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Devam ederse e-posta göndereceğiz. |
Bashotori, çarşafla erkenden yer ayırtmak, ebeveynlerin şafak vakti sıraya girdiği spor gününün ünlü bir parçasıydı. Artık birçok okul bunu yasaklıyor veya alanları sınıflara göre tahsis ediyor. Goenryo kudasai lütfen yapma demenin kibar bir yoludur.
O gün velilerin uyması gereken görgü kuralları
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Affedersiniz, burası boş mu? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Görebiliyor musun? Özür dilerim, oturacağım. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Çocuğunuz hangi yılda? |
- Etkinlikler sırasında ebeveynlerin bölgesinde kalın ve pistin veya çocukların oturma yerlerinin üzerinden geçmeyin.
- Arkanızdaki insanlar göremiyorsa kameranızı indirin ve oturun veya çömelin; asla sandalyelerin üzerinde durmayın.
- satsuei kinshi ile işaretlenmiş alanlarda fotoğraf çekmeyin ve diğer çocukların yüzlerini internette yayınlamaktan kaçının.
- Öğle yemeği, sigara içme, alkol ve park etme konusunda okulun kurallarına uyun; çoğu okul ebeveynlerin yaya ya da bisikletle gelmelerini ister.
- PTA isterse, sonunda sandalyeleri veya çadırları toparlamaya yardımcı olun; diğer ebeveynlerle tanışmak için iyi bir şanstır.
Mini diyalog: sınıf arkadaşının velisiyle tanışmak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Sen: Günaydın. Hava güzel çıktı. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Ebeveyn: Evet. Dün yağmur nedeniyle endişelendik. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Siz: Sırada ikinci yılın top atışı var, değil mi? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Ebeveyn: Bu doğru. Bizimki beyaz takımda. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Siz: Bizimki kırmızı. İkimize de iyi şanslar. |
Spiker ve öğretmenler ne diyor?
Spor günleri, genellikle daha büyük öğrenciler veya öğretmenler tarafından hoparlörler üzerinden okunan duyurularla devam eder. Dil resmi ve tekrarlayıcı olduğundan, birkaç kelime öbeği çoğu şeyin kilidini açar. Etkinliğin adını, notunu ve ebeveynlere izleme alanına gitme veya parkuru temizleme gibi talimatları dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Sunucu: Spor günü şimdi başlıyor. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Sunucu: Sırada ilk sınıfların top atışı var. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Sunucu: Ebeveynler, lütfen ilerleyin. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Spiker: Şu anki puan kırmızı takım, 120 puan. |
Ni yoru, duyurularda duyduğunuz ve programlarda gördüğünüz, icra edilen anlamında, resmi, yazılı tarzda bir ifade anlamına gelir. Tadaima yori, bundan böyle Japonya'da sadece spor gününün değil, herhangi bir resmi etkinliğin klasik açılışıdır.
Anaokulu spor günü ve ilkokul spor günü
Çocuğunuz anaokulundaysa, undōkai genellikle daha kısa ve daha yumuşaktır: yeni yürümeye başlayan çocuklar kısa bir parkurda yürür, daha büyük çocuklar dans eder ve koşar ve ebeveynler sıklıkla çocuklarıyla birlikte bir etkinliğe katılır. Anaokulu spor günleri genellikle sonbaharda hafta sonları, bazen açık hava yerine yerel bir okul spor salonunda veya spor salonunda yapılır.
İlkokulda gün, takım puanları, yarışlar ve haftalar öncesinden yapılan antrenmanlarla daha rekabetçi hale gelir. Artık pek çok okul günü sabaha bırakıyor ve bazıları kalabalığı azaltmak için küçük ve büyük sınıflar için ayrı oturumlar düzenliyor. Biçimi ne olursa olsun, temel kelime dağarcığı aynıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Ebeveynler ve çocukların birlikte katılacağı bir etkinlik var. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Bu sene sadece sabahları. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Antrenmanlarda çok çalışıyorsun. (çocuğunuza) |
Programı günden önce öğrenin
Okulunuzun programının fotoğrafını çekin ve Mocchi ile sohbete birkaç satır yazın, örneğin /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi satırı okur, her kelimenin okunuşunu verir ve olayın neleri içerdiğini açıklar. Etkinlik adlarıyla ilgili kısa bir test yapmasını isteyin; bir sonraki çalışmanızda kaçırdıklarınızı geri getirecektir.
Hızlı geri çağırma için, oyun sayfasında etkinlik sözcüklerini içeren kendi bilgi kartlarınızla Vocabulary Dash oynayın, böylece tamaire ve tsunahiki, spikerin söylediği anda size gelsin.