Muri neyi kapsar
Muri kelimenin tam anlamıyla sebepsiz olarak 無理 şeklinde yazılır. Bir na-sıfatı ya da isim olarak mümkün ya da mantıklı olanın ötesine geçen bir şeyi tanımlar: imkansız bir son teslim tarihi, mantıksız bir talep, fiziksel bir sınır.
Tek kelimelik bir cevap olarak işe yarıyor ve bu da kulağa bu kadar kesin gelmesinin bir parçası.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Bu imkansız. / Yapamam. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Olmaz, bu yapılamaz. (gündelik) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Kesinlikle imkansız! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Gerçekçi olmayan bir plan |
Bir ret olarak Muri desu
Arkadaşlar arasında muri sıradan, hatta arkadaşça bir hayırdır. İş yerinde farklı şekilde iniyor. Bir yöneticiye veya müşteriye muri desu demek, isteği dikkate almadığınızı gösterir ve açıklama yapmak yerine kapıyı kapatır.
İş Japoncası, zorluğu tanımlayan kelimeleri tercih eder. Anlamı aynı hayır ama dinleyici denediğini duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Yarın mümkün olmayabilir. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Yarın çok sıkı olacaktı. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Bu hafta zor olacaktı. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Gelecek hafta mümkün olabilir. |
Arkadaşlar arasında Muri: Bununla baş edemiyorum
Gündelik konuşmada, özellikle gençler arasında, muri "Bunu kaldıramıyorum"a doğru sürüklendi. Hoşlanmamayı, bitkinliği ya da kafa karıştırıcı bir şekilde aşırı zevki ifade edebilir.
Bu kullanımlar gayri resmidir ve üslup ve bağlama bağlıdır. Bunları anlayın ve yalnızca arkadaşlarınızla kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Hatalarla baş edemiyorum. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Beşte kalkmak bana göre değil. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | O kadar tatlı ki dayanamıyorum. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Bittim, yoruldum. |
Muri shinaide: abartma
Olumsuz istek muri shinaide, Japonca'daki en nazik kısa ifadelerden biridir. Birisine sınırlarını zorlamamasını söyler ve hasta bir arkadaşa, geç kalan bir meslektaşına veya çok fazla yük taşıyan bir aile üyesine yakışır.
Kendine iyi bak demek rehberde daha detaylı anlatılıyor o yüzden burada formları bilmek yeterli.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Kendinizi zorlamayın. (gündelik) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Lütfen aşırıya kaçmayın. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Aşırıya kaçmamaya çalışın. |
Muri-yari ve muri ni: zorlamak
Muri ayrıca dirence karşı uygulanan baskıyı da anlatıyor. Muri-yari zorla veya birinin isteğine karşı anlamına gelir ve muri ni ise zorla veya kendine bir şey yaptırmak anlamına gelir.
Kibar bir ifade olan muri o itte sumimasen de aynı fikri kullanır: Mantıksız bir şey sorduğum için özür dilerim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | İsteğim dışında sürüklendim. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Yemek için kendinizi zorlamanıza gerek yok. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Bu kadar çok şey sorduğum için özür dilerim. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Bu kadar zor bir şey sorduğum için üzgünüm ama... |
Muri ni tabenakute ii desu yo, ev sahiplerinin sıklıkla söylediği bir ifadedir ve gerçek bir sürümdür. Eğer bir yemek size uymuyorsa, onu gücenmeden bırakabilirsiniz.
Birisi sana Muri dediğinde
Muri'yi duymak genellikle nihaidir, bu nedenle yararlı beceri onu zarif bir şekilde kabul etmek ve konuşmayı ilerletmektir. Net bir muri sonrasında geri adım atmak, çözdüğünden daha fazla sürtüşme yaratma eğilimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Gördüm, anladım. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Peki gelecek haftaya ne dersiniz? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Zorlamaya gerek yok, sorun değil. |
| Ne duyuyorsun | Genellikle ne anlama gelir? | İyi bir yanıt |
|---|---|---|
| Bir arkadaş bunun imkansız olduğunu söylüyor | Açık bir hayır | Kabul et ve başka bir zaman öner |
| Bir meslektaşım bunun zor olacağını söylüyor | Kibar bir hayır | Onlara teşekkür edin ve neyin işe yarayacağını sorun |
| Birisi bunun mümkün olmayabileceğini söylüyor | Muhtemelen hayır, ayarlanacak yer var | Talebin daha küçük bir versiyonunu sunun |
| Bir arkadaşım sevimli bir şeye gülerek bunu söylüyor | Reddetme değil memnuniyet | Katılın ve tepkiyi paylaşın |