Kelime sırası değişikliği
Bu ana iş. Khmer fiili özne ile nesne arasına yerleştirir; Japonca onu her şeyden sonra en sona yerleştirir. Kurduğunuz her Japonca cümle, gerisi bitene kadar fiili geride tutmayı gerektirir.
Kavramsal olarak zor değildir ve otomatik hale gelmesi zaman alır çünkü ömür boyu süren alışkanlığa aykırıdır. İyi haber şu ki, bu her yerde geçerli olacak tek bir değişiklik.
| Özellik | Kmer | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Kelime sırası | Konu fiil nesnesi | Fiil finali | Hayır, asıl iş |
| Rol işaretleme | Kelime sırası, edatlar | Parçacıklar | HAYIR |
| Fiil çekimi | Hiçbiri | Yaygın | Hayır, yeni |
| Tonlar | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Nezaket seviyeleri | Evet | Evet | Konsept yapar |
| Makaleler | Sınırlı | Hiçbiri | Büyük ölçüde |
Dördüncü ve beşinci sıralar avantajlardır. Kavga etme alışkanlığı yok ve nezaket kavramı zaten mevcut.
Parçacıklar konumu değiştirir
Khmerce kimin ne yaptığını göstermek için kelime sırasına, Japonca ise parçacıklara güvendiğinden, iki değişiklik bir araya gelir: fiil sonuna gider ve parçacıklar o pozisyonun yaptığı işi devralır.
Bu aslında bir yardımdır. Parçacıklar rolleri işaretlediğinde, diğer öğelerin sırası esnek hale gelir ve bu da sözcük sırası değişikliğinin yarattığı baskının bir kısmını ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Aynı anlam, farklı düzen |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka geldi. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Kütüphanede çalışıyorum. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Bir arkadaşımla konuşuyorum. |
Şekil değiştiren fiiller
Khmer fiilleri çekimlenmez; zaman ve görünüş ayrı kelimelerle gösterilir. Japonca ise fiilin sonunda gerginlik, olumsuzluk, nezaket ve ruh hali taşıyarak tam tersini yapar.
Bu zor olmaktan ziyade yeni. Sistem düzenlidir ve onu yönetilebilir kılan pratik alışkanlık, cümleye başlamadan önce fiilin bitişiyle birlikte kararlaştırılmasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | gidiyorum, kibar |
| 行きません | ikimasen | gitmiyorum |
| 行きました | ikimashita | gittim |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | gitmedim |
| 行きたいです | ikitai desu | Gitmek istiyorum |
| 行けます | ikemasu | gidebilirim |
Her şey sondadır, bu yüzden önce fiile karar vermek sadece doğru olmaktan ziyade uzun cümleleri mümkün kılar.
Sesler
Japoncada beş saf sesli harf vardır ve bu da Khmer'den daha küçük bir envanterdir, dolayısıyla bunları bulmak sorun değildir. Onları sabit tutmak ve onlara doğru uzunluğu vermek önemlidir.
Uzunluk ana çalışmadır: Uzun bir sesli harf iki vuruştur, çift ünsüz sessiz bir vuruştur ve moraik n kendine ait bir vuruştur. Üçü de kelimeleri değiştiriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teyze / büyükanne |
| きて / きって | kite / kitte | Gel / damga |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Kar / cesaret |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Dört vuruş |
| がっこう | ga-t-ko-u | Dört vuruş, biri sessiz |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Her birine hızlı bir dokunuş |
Khmer'in yardım ettiği yer
İki şey sizin lehinize çalışır. Khmer'de ton yoktur, dolayısıyla her heceyi şekillendirme alışkanlığıyla mücadele etmiyorsunuz; tonal dilleri konuşanların Japon perde aksanına yaklaşırken bunu unutması gerekiyor.
Ve Khmer'de gelişmiş bir nezaket kayıtları sistemi var, bu da konuşmanın dinleyiciye göre şekil değiştirdiği fikrinin zaten tanıdık olduğu anlamına geliyor. Japon keigosu daha ayrıntılıdır ancak konsept yeni değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Kibar ve sade |
| ます / る | masu / ru | Kibar ve sade fiil sonları |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onursal: onların gelişi |
| 参ります | mairimasu | Mütevazi: geliyorum |
| いたします | itashimasu | Mütevazı: benim işim |
| なさいます | nasaimasu | Onursal: onların yaptıkları |
Önce sabit cümleler olarak yüceltici ve alçakgönüllü çiftleri öğrenin. Çiftler otomatik hale geldiğinde sistem netleşir.
Yazı
Khmer yazısı geniş bir envantere sahip bir abugidadır, dolayısıyla karmaşık bir yazı sistemine ve tek bir sesten daha büyük birimlere alışkınsınız. Karşılaştırıldığında Kana küçük ve düzenli hissedecektir.
Kanji uzun bir yatırımdır ve konuşmaktan ayrılabilir. Kanji yavaş ilerlerken konuşmanız gelişebilir.
- Hiragana ilk iki haftada; Khmer alfabesinden sonra basit gelecektir.
- Sırada ödünç kelimeler için Katakana var.
- Kanji sürekli olarak, günlük küçük miktarlarda.
- Romaji'den erken ayrılın; telaffuzunuza aykırıdır.
Kelime sırasını otomatik hale getirme
Bu kılavuzdaki her şey kelime sırası değişikliğine göre ikincil önemdedir ve kelime sırası çalışmayla otomatik hale gelmez. Zaman baskısı altında üretim yaparak otomatik hale gelir ki bu, onu anlamaktan farklı bir faaliyettir.
Özellikle Khmer konuşmacısı için konuşma pratiğini öncelikli kılan şey budur. Sürükleyici 3D sınıftaki oturumlar, sizi gerçek zamanlı olarak fiili sonuna kadar tekrar tekrar tutmaya zorlar; bu, alışkanlığın oluştuğu tek koşuldur.
Oturum raporu burada belirli bir şey için faydalıdır: baskı altında düzenin çöktüğü cümleler. Bunlar size alışkanlığın mı oluştuğunu yoksa hala çeviri mi yaptığınızı gösterir.
Kelime sırasının birkaç ay boyunca bilinçli olarak hissedilmesini ve daha sonra fark edilmeyi bırakmasını bekleyin. Bu geçiş, Khmer dilini konuşan biri için temel dönüm noktasıdır.