Kekkō Desu ve Ii Desu: Evet mi Hayır mı Teşekkürler?

İki cümle, zıt cevaplar

İngilizce aynı tuzağın daha hafif bir biçimine sahiptir. Ben iyiyim, evet, her şey yolunda, ya da hayır, hiçbir şeye ihtiyacım yok anlamına gelebilir. Japonlar bu modele çok daha fazla güveniyor ve günlük hizmet alışverişlerinde bu, reddetmenin varsayılan yoludur.

Önemli olan soruya bakmaktır. Birisi size bir şey teklif ederse, kekkō desu ve ii desu, o olmadan da sorun yaşamayacağınız anlamına gelir. Birisi bir şeyin kabul edilebilir olup olmadığını sorarsa, sorun olmadığını kastediyor demektir, devam edin.

Kekkō desu hayır teşekkür ederim

Kekkō desu iki ret arasında daha resmi olanıdır ve kaba olmadan sert bir ses çıkarır. Bunu mağazalarda, kibarca geri çevrilen satıcılardan ve istemediğiniz bir şeyi birisi satarken kapıda duyarsınız.

Sertliği faydalıdır. ii desu'yu duyan bir satış elemanı tekrar deneyebilir; kekkō desu küçük bir yay ile genellikle konuyu kapatır.

Sekkaku desu ga, teklifin ardındaki çabayı kabul ederek reddi yumuşatır. Birisinin yolundan çekilmesi özellikle iyidir.

Kekkō bir cevap olmadığında

Evet ve hayır dışında, kekkō'nun iki günlük anlamı daha vardır. Bir na-sıfatı olarak resmi konuşmada güzel, kabul edilebilir ve hatta muhteşem anlamına gelir. Bir zarf olarak oldukça veya oldukça anlamına gelir ve bu anlamda gündelik konuşmalarda son derece yaygındır.

Zarf genellikle bir sürpriz notu taşır: beklediğinizden daha iyi, daha büyük veya daha zor.

Ii desu her iki yönde

Ii desu da aynı mantığı takip ediyor ancak kulağa kekkō desu'dan daha hafif ve daha sıradan geliyor. Anlamı aynı zamanda küçük bir son parçacığıyla da değişir; burada ton kelimelerin kendisinde görünür hale gelir.

Ii desu yo güçlü bir şekilde evet'e yöneliyor, elbette. Ii desu ne kulağa hoş geliyor demektir. Sade ii desu hafif bir baş sallama ile hayır teşekküre doğru eğilir.

Sore de ii desu kulağa isteksiz gelebilir, sanırım bu da öyle olacaktır. Sore ga ii desu, bunu beğeneceğim anlamına gelir; bu, gerçekten istediğiniz bir şeyi seçerken daha iyi bir seçimdir.

Ton ve jest nasıl karar verir?

Konuşmacılar bu cümleleri, çoğunlukla beden aracılığıyla, hiç düşünmeden netleştirirler. Reddetme, göğsün önünde açık bir elin küçük bir dalgasıyla, hafif bir baş sallamayla veya bir adım geri adımla gelir. Kabul, bir baş sallamayla ve çoğu zaman küçük bir selamla gelir.

Dinlerken kelimelere güvenmeden önce ellere dikkat edin.

Kimse seni yanlış anlamasın diye söylüyorum

İlaç tedavisi, alerji, teslimat süresi veya sözleşme gibi yanıt önemli olduğunda her iki ifadeye de tek başına güvenmeyin. Bunu hai veya iie ile eşleştirin ve kabul ettiğiniz veya reddettiğiniz şeye bir ad verin.

Bu versiyonlar kulağa doğal geliyor ve şüpheye yer bırakmıyor.