Yardım dört kelimede
Şehir ofisinde ve klinik kontuarında çocuk tıbbi yardımlarıyla ilgili neredeyse her konuşmayı dört kelime kapsıyor. Birincisi kartın kendisi; diğerleri birlikte çalıştığı ve değiştirdiği şeylerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | sağlık yardımı kartı |
| 保険証 | hokenshō | sağlık sigortası kartı |
| 自己負担 | jiko futan | masraftaki payınız |
| 払い戻し | haraimodoshi | iade, geri ödeme |
Yardım sağlık sigortasıyla nasıl birleşir?
Japonya'da uzun süre yaşayan herkes, bir iş aracılığıyla ya da şehir aracılığıyla kamu sağlık sigortasına katılıyor. Sigorta, tedavi masraflarının çoğunu karşılıyor ve hasta da kasada bir pay ödüyor: ilkokul öncesi çocuklar için bu genellikle yüzde 20, ilkokuldan itibaren ise yüzde 30'dur. Çocuk tıbbi yardımları en üstte ikinci katmandır: yerel yönetim kalan payın tamamını veya bir kısmını öder.
Yani sübvansiyon yalnızca çocuğun önce sigortalanması durumunda işe yarar. Başvurmadan önce yeni doğmuş bir bebeğin ebeveyn sigortasına eklenmesi veya şehrin ulusal sağlık sigortasına kaydolması gerekir. 2024'ün sonlarından bu yana, yeni kağıt sigorta kartları artık verilmemektedir ve My Number kartı, ihtiyaç duyanlar için ayrı bir belge olan shikaku kakuninsho ile sigorta kartı olarak kullanılmaktadır; Birçok şehir hâlâ bir bildiri iryōshō yayınlıyor ve bazıları artık yardımın My Number kartından da okunmasına izin veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | çocuk tıbbi yardımı |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | bebekler ve okul öncesi çocuklar için sübvansiyon kartı |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | sağlık sigortası uygunluk belgesi |
| Nokta | Ne bulabilirsin | Nereden kontrol edilir |
|---|---|---|
| Yaş sınırı | Genellikle ortaokulun sonuna veya 18 yaşını takip eden Mart ayına kadar | Şehir web sitesi, çocuk bölümü |
| Ziyaret başına ücret | Pek çok şehirde hiçbir şey yok; diğerlerinde küçük bir miktar | Kart veya şehir rehberi |
| Gelir sınırı | Pek çok şehirde yok; bazılarında hala bir tane var | Uygulama kılavuzu |
| Kart adı | Iryōshō veya yerel bir takma ad | Kartın kendisi |
| Vilayet dışında | Genellikle önce ödeyin, sonra geri ödeme talep edin | Şehrin geri ödeme sayfası |
Belediyede başvuru
Şehir ofisinizin çocuk veya aile bölümüne, genellikle doğum kaydı veya taşınma bildirimi ile aynı anda veya çocuğun sigortası düzenlendikten hemen sonra başvurun. Birçok şehir çevrimiçi olarak veya posta yoluyla da başvuru yapmanıza izin verir. Zamanlama önemlidir: Birçok şehirde, sübvansiyon, yalnızca belirli bir süre içinde başvuruda bulunmanız durumunda başvuru tarihinden veya doğum veya taşınma tarihinden itibaren başlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Çocuk tıbbi yardımına başvurmak istiyorum. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Ne getirmem gerekiyor? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Çocuğumun sigorta işlemleri devam ediyor. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Kart ne zaman gelecek? |
- Çocuğunuzun sağlık sigortası bilgileri: sigorta kartı, uygunluk belgesi veya ebeveynin My Number sigortasında gösterilen ayrıntılar.
- Başvurulan durumlarda gelir kontrolü için ebeveynin kimliği ve çoğunlukla ebeveynin My Number.
- Bazen yıl içinde taşındıysanız önceki şehrinizden bir gelir belgesi.
- Geri ödemeler için ebeveyn adına bir banka hesabı.
- Gerekiyorsa pencerede doldurulan şehrin başvuru formu.
Kartı klinikte ve eczanede kullanmak
Resepsiyonda, çocuğun sigortasını teslim edin veya tarayın ve her seferinde veya en azından klinik öyle diyorsa her ayın ilk ziyaretinde iryōshō'ı gösterin. Eczanenin de buna ihtiyacı var çünkü ilaç da maliyetin bir parçası. Eğer şehriniz sübvansiyon için My Number kartını kullanıyorsa, resepsiyon personeli kartı orada okuyup okuyamayacaklarını size söyleyecektir.
Birçok ebeveyn faturanın sıfır olduğunu ya da küçük bir sabit tutar olduğunu görüyor. Yine de makbuzu saklayın: Tıbbi masraflar için para iadesi veya vergi indirimi talebinde bulunmanız durumunda ihtiyacınız olan kanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | İşte sigorta kartı ve sübvansiyon kartı. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Destek kartını burada kullanabilir miyim? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Bu ayki ilk ziyaretimiz. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Makbuz alabilir miyim? |
Yine de ne zaman ödersiniz ve iadeler nasıl işler?
Sübvansiyon, sağlık sigortasının kapsadığı tıbbi bakımı kapsar. Sigorta dışındaki şeyler genellikle dahil değildir: gönüllü aşılar, sağlık raporları ve diğer belgeler, özel hastane odası için ekstra ücret ve büyük hastanelerde sevk mektubu olmadan geldiğinizde uygulanan özel ücret. Hastanede kalış sırasındaki yemekler şehirden şehire farklı şekilde ele alınır.
Kart kullanılamadığında da ilk önce ödeme yaparsınız: İl dışındaki bir klinikte, kartı unuttuğunuz bir günde veya kart size ulaşmadan önce. Bu durumlarda normal sigorta payını ödeyin, makbuzunu saklayın ve geri ödeme için belediyeye başvurun. Şehirler bir süre sınırı belirler ve genellikle makbuz, kart ve banka ayrıntıları olmak üzere belgeleri listeler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Destek kartını unuttum. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Valiliğin dışında bir doktor gördük. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Geri ödeme başvurusunda bulunmak istiyorum. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Başvuru için son tarih var mı? |
Bir şey değiştiğinde
Kart adresinize, çocuğunuzun sigortasına ve bazen de gelirinize bağlıdır; bu nedenle bunlardan herhangi biri değiştiğinde belediyeye haber verin. Başka bir şehre taşınmak, kartı iade etmek ve kuralların farklı olabileceği yeni şehirde tekrar başvuru yapmak anlamına gelir. İş değişikliği genellikle sigortayı değiştirir, bu nedenle şehrin yeni ayrıntılara ihtiyacı vardır. Bazı şehirler kartları her yıl yeniliyor, bazıları ise çocuk yeni bir yaş aralığına ulaştığında; kartın üzerinde yazılı olan son kullanma tarihini kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Sigortamız değişti. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Taşınıyoruz, bu yüzden kartı iade etmek istiyorum. |
| 有効期限 | yūkō kigen | Son kullanma tarihi |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | yenileme prosedürü |
Mini diyalog: çocuk bölümü gişesinde
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Siz: Çocuğum geçen ay doğdu, bu yüzden yardım kartına başvurmaya geldim. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Görevli: Tebrikler. Çocuğunuzun sigorta bilgileri var mı? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Siz: Evet, şirket sigortam kapsamında. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Görevli: O halde lütfen bu başvuru formunu doldurun. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Siz: Kart bana gönderilecek mi? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Görevli: Evet, bir iki haftaya kadar gelecek. |
Ebeveynlere pahalıya mal olan hatalar
- Geç başvuruluyor. Pek çok şehirde, yardım yalnızca başvuru tarihinden sonraki ziyaretleri kapsamaktadır, bu nedenle doğumdan veya taşınmadan hemen sonra başvurunuz.
- Makbuzları saklamamak. Bunlar olmadan, ödemenin tamamını yaptığınız ziyaret için geri ödeme talep edemezsiniz.
- Son şehrinizin kurallarını varsayıyorum. Bir hamle yaş sınırını, ücreti ve kartı değiştirebilir.
- Eczaneyi unutuyorum. Kart orada da çalışıyor; Reçeteyle birlikte gösterin.
- Son kullanma tarihini dikkate almamak. Süresi dolmuş bir kart, yenisi gelene kadar kasada ödeme yapmak anlamına gelir.
Belediye ziyaretini prova edin
Window Japonca hızlıdır ve önceden belirlenmiş ifadelerle doludur, bu nedenle gerçek ziyaretten önce bunu duymakta fayda var. AI Sensei'de, Yamada-sensei'yi seçin ve bir şehir ofisinin çocuk bölümünde görevli rolünü isteyin: yeni doğan bebek için ödenek başvurusunda bulunun, sigortanızın hala işlemde olduğunu söyleyin ve kartın ne zaman geleceğini sorun. Sensei'den kibar ofis tarzını kullanmasını isteyin, ardından kaçırdığınız kelimeler için oturum raporunu okuyun.
Gitmeden önce şehrin başvuru formu başlıklarını /explain ile Mocchi'ye yapıştırın, böylece tezgahta durduğunuzda shinseisha ve hihokensha gibi terimler netleşecektir.