Bir çember neden çoğu dil pratiğini geride bırakıyor?
Çoğu konuşma pratiğindeki sorun, bunun hiçbir şeyle ilgili olmamasıdır. Bir daire bunu çözer: konu aktivitedir, kelime dağarcığı haftalık olarak tekrarlanır ve her seferinde aynı insanlar oradadır, bu da onların sizinle nasıl konuşacaklarını öğrendikleri ve sizin de onların nasıl konuştuğunu öğrendiğiniz anlamına gelir.
Ayrıca ücretli bir dersin üretemeyeceği tek şeyi de üretir: riskler. Anlaşılmak istiyorsunuz çünkü bir sonraki seansın ne zaman olduğunu veya hafta sonu gezisi planınızın ne olduğunu bilmek istiyorsunuz. Önemsediğiniz bir şeye bağlı olan dil, kendisi için çalışılan dilden farklı şekilde korunur.
- Etkinlik her hafta aynı olduğu için kelimeleri tekrarlamak
- Senin Japoncana, senin de onlarınkine alışan aynı insanlar
- İletişim kurmak için gerçek nedenler, alıştırmalar değil
- Tek bir sohbetten daha uzun süre dayanan bir sosyal grup
- Eninde sonunda düzeltmeler yapılır çünkü ilişki bunları mümkün kılar
Katılmayı sorma
Bilinmesi gereken kelime taiken, yani deneme seansıdır ve hemen hemen her grup bir deneme seansı sunar. Katılmayı istemek yerine bir taiken istemek, her iki tarafın da tüm taahhütlerini ortadan kaldırır ve normal yoldur.
Seviyenizi ve deneyiminizi aynı mesajda dürüstçe söyleyin. Grubun size uyup uymayacağınızı söylemesine olanak tanır, bu da herkesi tuhaf bir ilk oturumdan kurtarır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Deneme oturumuna katılabilir miyim? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Yeni başlayanlar için uygun mudur? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Acaba gözlemleyebilir miyim? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Japoncam henüz pek iyi değil. Sorun olur mu? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Haftada kaç kez buluşuyorsunuz? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Ücretler ne kadar? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Getirmem gereken bir şey var mı? |
İlk kendinizi tanıtmanız
Yirmi saniyeyle sınırlı tutun: Adınız, neden geldiğiniz, etkinlikteki seviyeniz ve yoroshiku onegaishimasu. Burası tam bir kişisel geçmişin yeri değil ve grup merak ettikleri takdirde daha sonra sorular soracaktır.
Japonca seviyenizden bir kez hafifçe bahsetmek, yapmaya değer. İnsanlara, kimsenin çözmesine gerek kalmadan sizinle nasıl konuşacaklarını anlatır ve bunu özür dilemek yerine üzerinde çalıştığınız bir şey olarak çerçevelemek doğru tonu ayarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Tanıştığımıza memnun oldum, adım Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Bugün deneme olarak katılıyorum. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Daha önce biraz yapmıştım. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Ben tam bir acemiyim. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Japonca çalışıyorum, bu yüzden yavaş konuşmanın faydası olur. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
Senpai, kouhai ve gruptaki kayıtçı
Bir Japon grubundaki kıdem genellikle yaştan ziyade ne kadar süredir üye olduğunuza göre hesaplanır. Bu kıdem kaydı şekillendirir: yeni üyeler, daha uzun süredir devam eden formlarla birlikte kibar formlar kullanır, onlar da düz formları kullanabilirler. Kimse bunu açıklamıyor; insanların konuşma şekli budur.
Güvenli yaklaşım, siz aksi yönde davet edilene kadar herkesle kibar formlar kullanmak ve mevcut üyelerin birbirleriyle nasıl konuştuğunu izlemektir. Sıradan bir yetişkin çevresinde tüm sistem çok hafif olabilir; bir üniversite kulübünde bu katı olabilir.
| Terim | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 先輩 | Senpai | Senden önce katılan biri |
| 後輩 | kohai | Senden sonra katılan biri |
| 同期 | doki | Aynı anda katılan biri |
| 部長 / 代表 | bucho / daihyo | Kulüp lideri veya temsilcisi |
| 顧問 | komon | Fakülte danışmanı, bir üniversite kulübünde |
| 新歓 | Şinkan | Yeni üyelere hoş geldin etkinliği |
| 合宿 | gazşuku | Bir eğitim veya aktivite kampı |
| 飲み会 | nomikai | Sosyal içki buluşması |
Dōki, siz de katıldığınızda katılan insanlar, gerçekten yararlı bir ilişki. Onlar hemen rahat olabileceğiniz kişilerdir.
Ait olmanın dili
Her grupta sizi ziyaretçiden çok üye olarak işaretleyen bir avuç ifade vardır: vardığınızda selamlama, sonundaki teşekkür ve öncesinde ve sonrasında küçük yardım teklifleri. Bu dört veya beşini öğrenmek, herhangi bir genel kelime dağarcığından daha değerlidir.
Bir seansın sonundaki Otsukaresama desu neredeyse evrenseldir. Spor kulüplerinde oshasu ve benzeri selamlaşmalar karşımıza çıkıyor. Başka bir yerde okuduklarınızı içe aktarmak yerine grubun gerçekte söylediklerini kopyalayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Çabalarınız için teşekkür ederiz. (varış ve ayrılış) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Bugünü de sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Düzenlemeyi ben yapacağım. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Bir sonraki ne zaman? |
| また来週。 | Mata raishū. | Gelecek hafta görüşürüz. |
Faaliyet dışındaki etkinlikler
Çevreler, etkinliğin kendisi kadar etkinliklerle de çalışır: hoş geldin partileri, kamplar, geziler ve düzenli nomikai. Bunlardan bazılarına katılmak, arkadaşlıkların kurulduğu ve kayıtların azalması ve konuların genişlemesi nedeniyle Japoncanızın en hızlı geliştiği yerdir.
Her şeye katılmak zorunda değilsiniz. Ara sıra düşüş normaldir ve bunun için kullanılan ifadeler sıradan sosyal retlerdir: yumuşak bir neden ve bir dahaki sefere net.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Hoş geldin partisine geleceğim. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Kamp ne zaman? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Bu seferki programıma uymuyor, kusura bakmayın. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Bir dahaki sefere kesinlikle katılmak isterim. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | İçmiyorum ama yine de gelebilir miyim? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Yarı yolda bıraksam sorun olur mu? |
Son ikisinin ikisi de sıradan isteklerdir ve kolayca karşılanırlar. İkisi de bağlılık eksikliği olarak algılanmayacaktır.
Kalmak ve ayrılmak
Tutarlılık, ziyaretçiyi üyeye dönüştüren şeydir ve iyi konuşmaktan daha önemlidir. İki ay boyunca her hafta gelmeniz, bir gruptaki yeriniz ve Japonlarınız için bir kez etkileyici olmaktan daha fazlasını yapacaktır.
Gittiğinizde, kaybolmak yerine birine söyleyin. Kısa bir neden ve teşekkür içeren kısa bir mesaj yeterlidir ve koşullarınız değişirse ilişkiyi devam ettirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Son zamanlarda işler yoğunlaştı. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Bir süre ara vereceğim. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Şu ana kadar her şey için teşekkür ederim. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | İşler sakinleştiğinde tekrar katılmak isterim. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Lütfen herkese selamlarımı iletin. |