Anahtar genellikle ne anlama gelir?
Öğrencilerin ilk ulaştığı yorum, Japoncalarının kullanılamayacak kadar kötü olduğu yönündedir. Bu bazen doğrudur ve genellikle değildir. Geçiş, çoğunlukla siz konuşmayı bitirmeden önce, görünüşünüze ve sizin için neyin en kolay olacağına dair bir tahmine dayalı olarak verilen bir karardır.
Birkaç farklı neden vardır ve bunlar farklı tepkiler gerektirir. Yardımseverlik geniş bir farkla en yaygın olanıdır. Sırada İngilizce pratiği istemek var. İşyeri politikası, müşterinin ne konuştuğuna bakılmaksızın personelin yabancı müşterilerle İngilizce kullanmasının beklenebileceği mağazalarda, otellerde ve bankalarda çok sayıda değişiklik yapılmasını açıklamaktadır.
Bunları ayırmamızın sebebi sebeplerden sadece birinin Japoncanızla ilgili olması ve sık rastlanan bir sebep olmamasıdır.
İlk etapta geçişin önlenmesi
Çoğu geçişe açılış saniyelerinde karar verilir, bu da önlemenin geri çevirmekten daha etkili olduğu anlamına gelir. Hızlı ve tereddütsüz bir ilk cümle, geniş bir kelime dağarcığından daha fazlasını yapar, çünkü değerlendirilen şey kapsam değil akıcılıktır.
İlk önce konuşmak da yardımcı olur. Eğer takası Japonca açarsanız, diğer kişi karar vermeden önce konuşmanın bir dili olur ve bu şekilde devam etmek en az dirençle karşılaşacağınız yoldur.
- Sizin için bir dil seçmeden önce önce konuşun.
- Hiç düşünmeye gerek kalmayana kadar açılışın provasını yapın; tereddüt tetikleyicidir.
- İlk cümleyi iddialı olmaktan ziyade kısa ve eksiksiz tutun.
- Herhangi bir değişikliği onaylamadan ilk sorularını Japonca yanıtlayın.
- Japoncanız için bir özür dileyerek başlamayın; anahtarı davet eder.
Sıcak bir şekilde geri çeviriyorum
Geçiş gerçekleştiğinde, Japoncaya devam etmeyi istemek öğrencilerin beklediğinden çok daha sık işe yarar. Önemli olan, talebin, yardımlarının reddedilmesi yerine bir açıklama gibi görünmesi gerektiğidir; standart ifadelerde olduğu gibi.
Gülümseyerek söyleyin ve tek cümleyle sınırlı tutun. Uzun bir açıklama, isteği bir etkinliğe dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japonca iyidir. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Ben pratik yapmak istiyorum, o yüzden Japonca lütfen. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Japonca konuşabilir miyim? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Yavaşsa anlarım. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Madem buradayız, Japonca. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Japonca çalışmanın ortasındayım. |
Yavaş olup olmadığını anladığınızı söylemek bunlardan en etkilisidir çünkü takip etmeyeceğiniz yönündeki asıl endişeyi giderir.
İngilizceleriyle ilgili geçiş
Bazen diğer kişi İngilizce pratik yapmak ister ve bu tamamen farklı bir durumdur. Burada Japonca konusunda ısrar etmek, sizinle aynı şeyi ümit eden birinden bir şey almak gibi küçük bir harekettir.
Zarif çözüm, normal bir düzenleme olan ve genellikle her iki dilin tek başına yapabileceğinden daha iyi bir sohbet sağlayan bir ticarettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Yarı yarıya yapalım mı? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | İngilizce konuşalım mı? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Ticaret yapalım. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Ben de pratik yapmak istiyorum, o yüzden ikisini de yapalım. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | İngilizcen iyi. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Bir dahaki sefere Japonca lütfen. |
Ne zaman gitmesine izin vermeli
Japonca konusunda ısrar etmenin yanlış çağrı olduğu ve onları tanımanın hırsın başarısızlığından ziyade dili iyi kullanmanın bir parçası olduğu durumlar vardır. Yanlış anlaşılmanın gerçek bir maliyet taşıdığı her şey, hangi dil en iyi işe yararsa o dilin sorumluluğundadır.
Bir hastane resepsiyonunda veya karmaşık bir bankacılık sorununun ortasında pratik yapmak öncelik değildir. Diğer kişinin gözle görülür bir şekilde mücadele ettiği veya meşgul olduğu durumlarda da öncelik bu değildir.
| Durum | Japonca konusunda ısrar mı ediyorsunuz? | Neden |
|---|---|---|
| Gündelik konuşma | Evet | Yanlış anlaşılmanın bedeli yok |
| Mağaza veya kafe | Evet | Kısa, öngörülebilir, düşük bahisli |
| Tıbbi randevu | HAYIR | Doğruluk daha önemli |
| Acil durum | HAYIR | Hız daha önemli |
| Yasal veya mali ayrıntı | HAYIR | Bunu da yazılı olarak alın |
| İngilizce pratiği istiyorlar | Ticaret | Her iki amaç da meşrudur |
Sizi harekete geçiremeyecek pratik
Geçişin neden olduğu daha derin sorun tek bir konuşma değil; uygulamaya öngörülemeyen erişim, bir alışkanlığın sürdürülmesini zorlaştırıyor. Eğer denemelerinizin yarısı İngilizceye dönüşürse, bir haftada alacağınız Japonca konuşma miktarı sizin kontrol ettiğiniz bir şey değildir.
Bu, varsayılan olarak Japonca olarak kalan alıştırmalara sahip olmanın basit bir argümanıdır. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei, nezaket nedeniyle dilleri değiştirmeyecek, temponuzdan sıkılmayacak ve gerçekten boş olduğunuz saatte müsait olacaktır; bu, haftalık konuşma hacminizin diğer insanların kararlarına bağlı olarak biteceği anlamına gelir.
Aynı zamanda geçişi engelleyen şeyi de oluşturur. Japonca'da gerçek bir sohbeti sürdüren hızlı, tereddütsüz açılış, bunu birçok kez söylemenizden kaynaklanır ve oturum raporu, açılışta hala bir duraklama olup olmadığını size söyleyecektir.
İkisini tamamlayıcı olarak ele alın. Kontrollü uygulama akıcılığı geliştirir; gerçek konuşmalar, geçişin artık gerçekleşmediğini öğrendiğiniz yerdir.