Japonlar Neden Bu Kadar Özür Diler? Sumimasen Kültürü

Küçük özürler, büyük iş

Bir günde duyduğunuz Japon özürlerinin çoğu çok küçüktür. Bir saniye sürer, küçük bir baş sallamayla gelirler ve karşılığında hiçbir şey istemezler. Lütfen, kusura bakmayın ve teşekkür ederim dediğiniz işi İngilizce olarak aynı anda yapıyorlar. Bunları ne zaman kullanacağınızı öğrenmek, üzülmekle daha az, diğer insanları fark etmekle ilgilidir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🙇すみません。Pardon. / Özür dilerim.

🚶すみません、通とおります。Pardon, geçiyorum.

⏳お待またせしました。Beklettiğim için özür dilerim.

🙏ご迷惑めいわくをおかけしました。Zahmet verdiğim için özür dilerim. (kibar)

omatase shimashita'nın hiçbir şekilde özür anlamına gelen bir sözcük içermediğine dikkat edin. Kelimenin tam anlamıyla seni beklettiğim anlamına geliyor. Diğer kişiye ne yaptığınızı söylemenin kendisi bir özürdür ve kibar biçimi bunu nazik kılar.

Neden oluyor: meiwaku ve ortak alan

Pek çok Japon işiterek büyüyor hito ni meiwaku o kakenai, başkalarının başına dert açmayın. Meiwaku (迷惑) sıkıntı veya rahatsızlık anlamına gelir ve ebeveynler ve öğretmenler genellikle bundan kaçınmayı başkalarıyla birlikte yaşamın en temel kurallarından biri olarak sunar. Biraz sebep olmaktan kaçınamadığınızda meiwakuKalabalık bir trende yer kaplamak veya meşgul bir tezgahtardan yardım istemek gibi özürler bunu kabul eder.

İnsanların sunduğu, tamamı kısmen doğru olan ve kişiye ve bölgeye göre değişen diğer açıklamalar şunları içerir:

• Yoğun şehirler ve kalabalık ulaşım, insanların sürekli olarak küçük alanları paylaşması anlamına gelir, bu nedenle küçük sinyaller ortalığı sakinleştirir.
• Grup uyumuna değer verilir ve hızlı bir özür, küçük bir rahatsızlığın büyümesini durdurur.
• Diğer kişi de eşit derecede sorumlu olsa bile, ilk önce özür dilemek olgun ve kibar olarak görülür.
• İşyerindeki hiyerarşi, bir kıdemlinin zamanını aldığı için yukarı doğru özür dilemeyi doğal kılıyor.

sumimasen kelimesi kelimesine ne demek?

Sumimasen, sumu (済む) fiilinin bitirilmesi veya bitirilmesi gereken kibar olumsuzudur. Yaygın açıklama bunun, anlaşmaya varılmadığı anlamına gelmesidir: Diğer kişiye henüz geri ödemediğiniz bir şey borçlusunuz. Bu borç, onlara yüklediğiniz bir yük, size yaptıkları bir iyilik ya da sadece ilgileri olabilir. Bu nedenle aynı kelime özür dilemek, dikkat çekmek ve teşekkür etmek için kullanılabilir.

Hızlı konuşmada birçok kişi m harfini bırakarak suimasen der. Gündelik konuşmalarda çok yaygındır ve arkadaşlarla ve mağazalarda iyidir, ancak dikkatli veya resmi konuşmada tam sumimasen kulağa daha iyi gelir.

Özrün doğru ağırlığını seçmek

Japonların özürlerinin net seviyeleri var. Küçük bir sorun için ağır olanı kullanmak kulağa dramatik gelebilir, ciddi bir sorun için ise hafif olanı kullanmak dikkatsizlik gibi görünebilir. Bu tablo ortak seçenekleri gösterir.

Bir ziyaretçinin sumimasen demesi gereken anlar

Bütün gün özür dilemenize gerek yok, ancak birkaç dakika neredeyse her zaman hızlı bir sumimasen gerektirir. Bunu orada kullanmak, düşünceli görünmenizi sağlar ve bunu atlamak, kimse söylemese bile kaba görünebilir.

• Bir trende, bir mağazanın koridorunda ya da bir sinema sırasında birinin yanından geçmek.
• Bir şey sormak için bir garsonu, bir memuru veya bir yabancıyı aramak.
• Biriyle buluşmaya birkaç dakika bile geç gelmek.
• Yardım, yol tarifi veya bir iyilik istemek.
• Hafif de olsa birine çarpmak ya da ayağına basmak.

Özüre nasıl karşılık verilir

Özür dilemek alışverişin yarısıdır ve öğrenciler çoğu zaman donup kalırlar. Göreviniz diğer kişiyi küçük borçtan hızlı ve nazik bir şekilde kurtarmaktır. Gülümsemeyle birlikte kısa bir ie veya daijōbu desu yo genellikle mükemmeldir. Daha resmi ayarlarda oki ni nasaranaide kudasai ekleyin.

İşte ve dükkânlarda özürler

Mağazalar ve ofisler en resmi özürleri duyduğunuz yerlerdir. Personel, iyi hizmetin bir parçası olarak bekleme süreleri, tükenen ürünler ve küçük gecikmeler için özür diler ve müşterilerin aynı düzeyde yanıt vermesi beklenmez. Bir baş sallama veya yani, yeterlidir.

İşyerinde özürler genellikle bir hatadan sonra değil, bir istekten önce gelir: mōshiwake nai n desu ga, üzgünüm ama bir meslektaşından bir iyilik istemeyi veya son tarih değişikliğini istemeyi yumuşatır. Gerçekten bir hata yaptığınızda genel kalıp kısa ve nettir: özür dileyin, neyin yanlış gittiğini birkaç kelimeyle söyleyin ve bundan sonra ne yapacağınızı söyleyin. Uzun süreli özeleştiriye gerek yoktur ve özürden önce dile getirilen mazeretler savunmacı görünebilir.

Öğrencilerin özürlerde yaptığı hatalar

• İngilizce tarzı uzun bir açıklamayla özür diliyorum. Japoncada önce kısa bir özür, sonra kısa bir gerekçe, uzun bir özürden daha samimi geliyor.
• Bir patron veya müşteriyle gomen nasai kullanmak. Kişiseldir ve iş yerinde çocukça gelebilir; mōshiwake arimasen kullanın.
• Birisi sana iltifat ettiğinde sumimasen demek. Bir iltifat arigatō gozaimasu veya mütevazı bir iie, sonna koto nai desu gerektirir.
• Küçük bir şişlik için derinden eğiliyorum. Küçük bir baş sallama, küçük bir özürle eşleşir.
• Asla özür dilemiyorum çünkü bu suçluluğu kabul etmek gibi geliyor. Küçük anlar için bu sadece nezaket gereğidir.

Kulağınızı ve zamanlamanızı eğitin

Japonların özür dilemesinin zor kısmı ağırlığı bir anda seçmektir. Mocchi'den günlük on durumu birer birer tanımlamasını isteyin ve her biri için özrü seçin, ardından nereye çok ağır veya çok hafif gittiğinizi açıklayın; Mocchi yanlış yaptıklarınızı takip eder ve onları daha sonra geri getirir /review.

Sesi doğru bir şekilde elde etmek için, telaffuz koçunun cümle tonlaması üzerinde alıştırmaları vardır; bu alıştırmalarda kısa ve kibar dizeleri daha yavaş bir hızda dinleyebilir, kendinizi kaydedebilir ve ritim ve perde hakkında ipucu alabilirsiniz, böylece sumimasen sesiniz keskin yerine yumuşak çıkar.