Haftanız dört cümlede
Dört kart tüm aralığı kapsıyor: arkanızda yoğun bir hafta, sakin bir hafta, önünüzde bir yolculuk ve belirli bir etkinliğin olduğu belirli bir gün. Üzerinde hiçbir şey olmayan Hima, isogashii'ın tersidir. Shutchō bir iş gezisidir ve nomikai iş sonrası içkili bir toplantıdır; her ikisi de bir Japon işyerinde gündelik sözcüklerdir ve her ikisi de yapmak fiilinden ziyade ga arimasu, There is sözcüğünü alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Bu hafta yoğundu. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | Geçen hafta boştum. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | Gelecek hafta iş seyahatim var. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Cuma günü bir içki daveti var. |
Duyacağınız soru
Kibar soru konshū wa dō deshita ka'dur; Sıradan olan, çekirdek dışında her şeyi bırakır. Senshū nani shiteta, geçen hafta ne yapıyordunuz, bir hikayeye davet ederken, raishū no yotei wa, yükselen bir tonla gelecek haftanın planları, arkadaşların nasıl buluşma ayarlamaya başladığını gösteriyor. Saikin dō bir haftadan daha geniştir ve tek satırlık bir ruh hali raporu beklemektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Haftanız nasıldı? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Arkadaş: Geçen hafta ne yapıyordunuz? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Arkadaş: Gelecek hafta için planın var mı? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Arkadaşı: Son zamanlarda nasılsın? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Hafta sonu için planın var mı? |
Üç örnek cevap
Başlangıç seviyesindeki cevap geçen haftayla ilgili bir satır ve sonraki haftayla ilgili bir satır veriyor. Ara cevap günleri adlandırır, kara ve bir aralık için yapılmış ve iki cümleyi birleştirmek için de kullanır. Üstteki cevap, dürüst olmak gerekirse shōjiki ile duygu katıyor ve güzel olan kanari ile plan için tsumori ile bitiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Acemi: Bu hafta işler yoğundu. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Başlangıç: Gelecek hafta bir arkadaşımla buluşacağım. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Orta düzey: Geçen hafta Pazartesi'den Perşembe'ye kadar uzaktaydım ve Cuma günü tüm gün toplantılarla geçti. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Orta seviye: Bu hafta biraz sakinleşti ve Çarşamba günü spor salonuna gitmeyi başardım. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Üst: Bu hafta iki teslim tarihi çakıştı ve dürüst olmak gerekirse oldukça zorluydu. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Üst: Gelecek hafta özel bir şeyim yok, bu yüzden iyice dinlenmeyi planlıyorum. |
Konuşmada yōbi'ın bi'si sıklıkla düşer: getsuyō, kin'yō. Her iki form da doğrudur; kısa olanlar biraz daha akıcıdır ve iş yerinde yaygındır.
Hafta sözcükleri, günler ve yoğun ya da boş olmak
Hafta sözcükleri aylar ve yıllarla aynı düzeni izler: sen, kon, rai. Günler yōbi ile bitiyor. Tablo tam seti vermektedir; Arkasındaki ifade satırları, bir günde meşgul demenin üç yolunu ve ücretsiz demenin herkeste işe yarayan tek yolunu gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Salı bütün gün toplantılarla geçti. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Perşembe günü boşum. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Cumartesi günü bir şeyim var. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Bütün hafta yağmur yağdı, değil mi? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | Haftanın ikinci yarısı daha kolay geçiyor. |
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | geçen hafta / geçen haftadan önceki hafta |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | bu hafta / gelecek hafta / sonraki hafta |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | hafta içi / hafta sonu |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Pazartesi, Salı, Çarşamba |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | haftanın ilk yarısı / ikinci yarısı |
Aite imasu, açık, özgür olduğunu söylemenin güvenli yoludur çünkü hima hayatında hiçbir şey yokmuş gibi gelebilir. Yotei ga haitte imasu, bir plan devreye girdi, o gün herhangi bir drama olmadan meşgul olduğunu söylüyor.
Önümüzdeki hafta: yotei, tsumori ve belki
Gelecek haftanın üç kesinlik düzeyi var. Takvimdeki şeyler için Ga arimasu veya yotei desu; tsumori desu niyetler için; kamo shiremasen belkiler için. Haftanın bir gününü her günün önüne koymak, cevabın belirsiz olmaktan çok planlı görünmesini sağlar ve dinleyiciye soru soracak bir kanca verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Gelecek pazartesi bir röportajım var. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Çarşamba günü erken ayrılabilirim. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Hafta sonu ailemin yanına gitmeyi planlıyorum. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | Pazar günü hiçbir şey yapmamaya niyetliyim. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Gelecek haftadan itibaren işler hafifleyecek gibi görünüyor. |
Tepkiler ve devam soruları
Diğer kişi zor bir haftayı anlattığında, doğru tepki sempati artı çabayı takdir eden çalışma ifadesi otsukaresama deshita olacaktır. İyi bir hafta için, ii desu ne ve bir soru. Daha sonra düzenlemeye geçin: raishū jikan arimasu ka, gelecek hafta vaktiniz var mı ve eğer öyleyse, bir zaman aralığı önermek için nara ile bir gününüz olsun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu kulağa zor geliyor. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bunu atlatmakla iyi iş çıkardın. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Güzel. Nereye gidiyorsun? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Meşgul gibisin. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Gelecek hafta zamanın var mı? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Perşembe işe yarayacaktır. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Arkadaş: Perşembe o zaman. |
Mini diyalog: Pazartesi sabahı kahve makinesinin başında
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | İş arkadaşı: Sabah. Geçen hafta nasıldı? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Siz: Çarşambaya kadar yoktum o yüzden biraz yorgunum. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | İş arkadaşı: Aferin. Peki bu hafta? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Siz: Bu hafta sakin. Cuma günü boşum. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | İş arkadaşı: O halde Cuma günü öğle yemeğine gidelim mi? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Sen: Harika. Ben isterdim. |
Hatalar ve üslup notları
- Isogashii deshita Bir i-sıfat kendi geçmişini taşır: isogashikatta desu.
- Hima desu bir yöneticiye. Boşta görünebilir; jikan ga arimasu veya aite imasu deyin.
- Tsugi no shū gelecek hafta için. Anlaşıldı ama raishū kelimesi; tsugi no shūmatsu, gelecek hafta sonu da doğaldır.
- Bir gün sonra ni'yi unutmak: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Konu olarak wa varken, ni yok: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Yedi günün tamamı listeleniyor. Önemli olan iki veya üçünü seçin; kimse tam takvimi istemiyor.
- Kayıt olun: deshita ve arimasu iş arkadaşlarınızla; Arkadaşlarla datta ve aru ve nani o shite imashita ka yerine nani shiteta.
Haftayı öğreten bir Pazartesi alışkanlığı
Her Pazartesi, takviminizi açmadan önce, Mocchi'ye geçen haftayı ve önümüzdeki haftayı Japonca olarak üç satır halinde anlatın ve /correct ile zaman ve edatları düzeltmesini isteyin. Mocchi, isogashii deshita gibi tekrarladığınız hataların kaydını tutar, böylece bir sonraki Pazartesi günü /quiz bunlarla başlar. Daha sonra Ibuki-sensei kahve makinesinde bir iş arkadaşınızı oynatırken düzeltilmiş satırları AI Sensei'e alın; Ibuki-sensei'dan tepki vermesini isteyin, takip talebinde bulunun ve bir öğle yemeği tarihi belirlemeye çalışın ve beceriksizce bulduğunuz gün adlarını bulmak için oturum raporunu kontrol edin.
Bu alışkanlığa bu Pazartesi günü unihongo.com/login adresinden ücretsiz bir hesapla başlayabilirsiniz.