Tsukareta: Yorgun olduğumu söylemenin temel yolu
疲れる (tsukareru) yorulmak anlamına gelir. Bir hal değişikliğini tanımladığı için Japonca, şu anda "yorgunum" anlamındaki geçmiş biçimi olan 疲れた (tsukareta)'yı kullanır. Bunu "yoruldum" yerine "yoruldum" olarak düşünün.
Te-iru formu,疲れている (tsukarete iru), devam eden, genellikle günler içinde oluşan bir durumu tanımlar: "Son zamanlarda yoruldum". Kibar konuşmada bunlar tsukaremashita ve tsukarete imasu olur. Oturduğunuzda iç geçirerek söylenen Ā, tsukareta, günlük hayatta en sık kullanılan ifadelerden biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Yoruldum. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Yorgunum. (kibar) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Son zamanlarda biraz yoruldum. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Bugün gerçekten yoruldum. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Yorgun değil misin? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Bu iş yorucu. |
Neden yorgun olduğunu söylüyorsun
Bir neden eklemek Japoncanızın kulağa çok daha doğal gelmesini sağlar ve "yorgunum" ifadesinin bir şikayet gibi görünmesini engellemenin en kolay yoludur. Te-formu veya kara ve tsukareta'dan önceki düğüm işi yapar.
Tsukare aynı zamanda yorgunluğun artması ya da kaybolmaması hakkında size faydalı ifadeler veren bir isim, yorgunluk da olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Fazla mesaiden yoruldum. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Çok fazla yürüdüm ve yoruldum. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Çünkü dün gece pek uyuyamadım. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Yorgunluk oluştu. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Yorgunluğu üzerimden atamıyorum. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Gözlerim yorgun. |
Kutakuta, hetoheto ve guttari: tamamen yıpranmış
Japon onomatopoeia'sı size bitkin olduğunu söylemenin canlı yollarını sunar. くたくた (kutakuta) ve へとへと (hetoheto) her ikisi de yıpranmış anlamına gelir ve genellikle ni naru veya da ile birlikte kullanılır. Kutakuta ayrıca, görüntüyü iyi yakalayan, yıpranmış ve gevşek kıyafetleri de tanımlayabilir.
ぐったり (guttari), genellikle sıcaktan, hastalıktan veya uzun bir çetin sınavdan dolayı gevşek ve bitkin birini tanımlar. 疲れ果てた (tsukarehateta) daha güçlü, daha yazılı bir sese sahip "tamamen tükenmiş" bir kelimedir. バテる (bateru), özellikle sıcakta buharın tükenmesi için gündelik bir ifadedir: 夏バテ (natsu-bate) yaz yorgunluğudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Tamamen yıprandım. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Bütün gün yürüdüm ve yoruldum. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Sıcaktan bayıldım. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Tamamen bitkinim. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Zaten gücüm bitti. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Yaz sıcağından dolayı biraz bitkin hissediyorum. |
Darui, shindoi ve nemui: farklı yorgunluk türleri
だるい (darui) vücutta ağır, halsiz bir histir ve genellikle soğuk algınlığının ilk belirtisidir. Karada ga darui, kliniklerde de dahil olmak üzere "kendimi bitkin hissediyorum" demenin yaygın bir yoludur. Darui aynı zamanda bir şeyin sıkıcı olduğu anlamına da gelir.
しんどい (shindoi) fiziksel veya duygusal olarak sert, yorucu veya dayanılması zor anlamına gelir. Kansai'de başladı ama şu anda yaygın olarak kullanılıyor. 眠い (nemui) veya daha yumuşak olan 眠たい (nemutai), yorgundan farklı olan uykulu anlamına gelir. 寝不足 (nebusoku) uykusuzluk anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Kendimi biraz halsiz hissediyorum. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Bu hafta zordu. |
| 眠い。 | Nemui. | Uykum var. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | O kadar az uykum var ki düzgün düşünemiyorum. |
| Kelime | Anlam | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| bu | Yorgun, yıpranmış | Genel, her durumda |
| くたくた / へとへと | Yorgun | Uzun bir günün ardından sıradan |
| だるい | Ağır, halsiz | Kendini iyi hissetmemek ya da sürüklenmek |
| しんどい | Sert, yorucu | Zor iş ya da zor bir hafta |
| 眠い | Uykulu | Uyumak istemek |
| 寝不足 | Kısa uyku | Neden yorgun olduğunuzu açıklamak |
Darui'ye ateş veya başka semptomlar eşlik ederse, klinikler ve hasta çağırmak için kullanılan sözcükler, yorgunluk sözcüklerinden daha yararlı olur; Hastayken çağrılmaya yönelik rehberimiz iş kısmını kapsıyor.
Zihinsel olarak yorgun ve bir şeyden yoruldum
Japonca'da sosyal çabalardan kaynaklanan yorgunluk için özel bir kelime vardır: 気疲れ (kizukare), kayınvalideyle uzun bir akşam yemeği veya resmi toplantılarla dolu bir gün gibi başkalarına dikkat etmekten yorulmak. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) daha genel olarak zihinsel olarak yorgun anlamına gelir.
Bir şeyden yorulmak yine farklıdır. 飽きた (akita) bundan sıkıldığın anlamına gelir ve うんざり (unzari) bıktığın anlamına gelir. Bunlar enerjinizi değil tutumunuzu tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Bugün sosyal açıdan yorucuydu. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Mental olarak yıprandım. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Artık bu oyundan sıkıldım. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Her gün tıka basa dolu trenlerden bıktım. |
İşte yorgun olduğunu söylemek
Uzun bir günün sonunda meslektaşlar arasında paylaşılan bir tsukaremashitane, küçük bir dayanışma anıdır. Otsukaresama ile bağlantı da buradan gelir: o-tsukare kelimenin tam anlamıyla birinin yorgunluğunu ifade eder ve selamlama çabayı kabul eder. Otsukaresama rehberimiz selamlamanın gerçekte nasıl kullanıldığını açıklıyor.
Bir yönetici söz konusu olduğunda, sadece yorgun olduğunuzu söylemek yerine durumu açıklamak ve bunu bir istekle eşleştirmek daha iyidir. Şikayet etmekten ziyade spesifik ve yapıcı olmak sorumlu görünüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Uzun bir gün oldu. Hepimiz yorulduk değil mi? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Kendimi biraz yıpranmış hissediyorum; Bugün zamanında yola çıksam sorun olur mu? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Kısa bir ara verebilir miyim? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Son birkaç gündür pek iyi uyuyamadım. |
Birisi yorgun olduğunu söylediğinde yanıt vermek
Birisi size yorgun olduğunu söylediğinde, kısa bir sempati gösterisi ve dinlenme önerisi doğal yanıttır. Deshō ile yorgun olmaları gerektiğini tahmin etmek, çabayı kabul etmenin sıcak ve Japonca bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | İyi misin? Yorgun görünüyorsun. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Yorgun olmalısın. Biraz dinlen. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Kendinizi zorlamayın. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Yorgun olduğunuzda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Bu gece erken yatmalısın. |
Muri shinaide ne, Japonca'daki en nazik kısa dizelerden biridir. Arkadaşlarınızla, ailenizle ve dost canlısı meslektaşlarınızla ve kibar biçimiyle muri nasaranaide kudasai, üstünüzdeki insanlarla çalışır.
Yaygın hatalar
- Şimdi "Yoruldum" anlamında tsukaremasu söylüyorum. Tsukaremashita veya tsukarete imasu'yu kullanın.
- Bitkin demek istediğinde Nemui'yi kullanmak. Nemui uykulu; tsukareta veya kutakuta yıpranmış.
- Müşteriye shindoi veya darui demek. Her ikisi de sıradan; tsukarete orimasu veya spesifik bir açıklama daha iyi uyuyor.
- İşyerinde herhangi bir sebep veya istek olmaksızın yorgunluktan şikayet etmek. Nedenini ve neye ihtiyacınız olduğunu ekleyin.
- Akita'yı tsukareta ile karıştırmak. Akita, enerjinin düşük olması değil, bir şeyden sıkılması anlamına gelir.