Hajimemashite: ne anlama geliyor ve ne zaman söylenmeli
Hajimemaşit, başlangıç olarak hajimeru'dan gelir ve anlamı kabaca ilk defadır, ya da başlayacağımız yer burasıdır. İlk toplantının ilk anında, genellikle adınızdan önce söylenir ve bir çocuktan şirket başkanına kadar herkes için işe yarar çünkü aralarında seçim yapılabilecek nezaket düzeyleri yoktur. Bu, bunu kişi başına yalnızca bir kez söylediğiniz sürece, alışverişin yanlış yapamayacağınız bir parçası haline getirir.
Tam açılış hajimemashite, isim, desu'dur. Yabancılar genellikle desu'nun önüne ülkelerinin veya şirketlerinin adını eklerler. Ayrıca iş dünyasında daha resmi ve standart olan desu yerine mōshimasu'ya, bana çağrıldığını da söyleyebilirsin. Hacimemaşit zaten ilk buluşmanın sinyalini verdiğinden, bu noktada sizinle tanışmak güzel anlamına gelen herhangi bir şey söylemenize gerek yok; bu iş kapanış cümlesiyle yapılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Nasılsınız. Ben Tanaka'yım. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | Nasılsınız. Benim adım Anna. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | Nasılsınız. Ben İngiltere'denim. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Nasılsınız. Bugünden itibaren senin gözetiminde olacağım. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Nasılsınız. İsminizi sorabilir miyim? |
Yoroshiku onegaishimasu ve dozo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu aslında seninle tanıştığıma memnun oldum'un iyi niyetini taşıyan cümledir. Kelimenin tam anlamıyla karşınızdaki kişiden size olumlu davranmasını ister ve gerçek anlamı ilişkimizi dört gözle bekliyorum, lütfen bana karşı nazik olun gibi bir şeydir. Girişi kapatır ve yay ile birlikte gelir. İsteklerin sonunda ve projelerin başlangıcında da kullanıldığı için sürekli duyacaksınız; Bir girişte bu sadece artık tanıştığımız anlamına gelir ve umarım her şey yolunda gider.
Lütfen Dōzo, sıcaklık veya vurgu için öne eklenebilir. Dōzo yoroshiku onegaishimasu biraz daha kibar ve içten bir dokunuş; Onegaishimasu'suz dōzo yoroshiku, bir partide veya sınıfta benzer durumdaki insanlar arasında daha dost canlısı ve yaygındır. Yoroshiku, arkadaşlarınızın arkadaşları ve sizden genç insanlar için başlı başına sıradan bir oyundur. Yararlı bir kural: Kişiyle birlikte desu ve masu kullanacağınız zaman onegaishimasu bulundurun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Lütfen bana iyi davran. (standart kapanış) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | Tanıştığımıza memnun oldum. (arkadaş canlısı, akran) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | Tanıştığıma memnun oldum. (gündelik) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Şu andan itibaren sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Lütfen bana iyi davran. (daha resmi) |
O-ai dekite ureshii desu ve diğer sıcak eklemeler
Sözlükte sizinle tanıştığıma memnun oldum diyen öğrenciler o-ai dekite ureshii desu'yu buluyorlar, sizinle tanışabildiğim için mutluyum. Doğru ve hoştur ama varsayılan değildir. Japonca konuşanlar bunu, toplantının kendisi memnuniyet verici bir şey olduğunda kullanırlar: hakkında çok şey duydukları bir kişiyle, yalnızca e-postayla gönderdikleri bir kişiyle veya çalışmalarına hayran oldukları biriyle tanışmak. Rastgele yeni bir meslektaşıma söylediğimde, sanki toplantı özel bir etkinlikmiş gibi biraz yoğun gelebilir.
Bunun doğal yeri ekstra olarak standart takas sonrasıdır. Hajimemashite, adı, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu sıcak ve eksiksiz bir ilk buluşmadır. Eğer o kişi hakkında bir şeyler duyduysanız, o-uwasa wa kanegane, sizin hakkınızda çok şey duydum, klasik bir eklemedir. Birisi buluşmadan önce size yardım ettiyse, itsumo o-sewa ni natte orimasu, devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz, bu iş eşdeğeridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | Seninle tanıştığıma memnun oldum. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | Sonunda seninle tanışabileceğim. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Senin hakkında çok şey duydum. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum. |
İş versiyonları: hajimete o-me ni kakarimasu
Bir iş ortamında aynı değişim formalite düzeyini yükseltir. Çok kibar bir açılış olan hajimete o-me ni kakarimasu'dur; bu, gözlerinizin görmesi için mütevazı bir fiil olan o-me ni kakaru'yu kullanır ve sizinle ilk kez karşılaşacağım anlamına gelir. Müşterilerle, diğer şirketlerden üst düzey kişilerle ve keigo ile hitap ettiğiniz herhangi biriyle tanışırken kullanılır. Adınız mōshimasu'ya ve ondan önce şirketinize, ardından kartvizit değişimine ve ardından yoroshiku onegai itashimasu'ya gelir.
Kendi şirketinizde yeni meslektaşlarınızla hajimete o-me ni kakarimasu'ya ihtiyacınız yok, halbuki hajimemashite yaşlı insanlarla bile iyidir. Ziyaretler, satış görüşmeleri ve resmi tanıtımlar dünyasına aittir. Bunu söyledikten sonra toplantının geri kalanı sıradan kibar Japonlarla rahatlayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | Seninle ilk kez tanışıyorum. Ben Uni Trading'den Yamada. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugün zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | Kartvizitinizi kabul edeceğim. (aldığınız şekliyle söylenir) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Gelecekte sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | Sorumlu kişi kim? |
Birisi size kendisini tanıttığında yanıt vermek
Diğer kişi hajimemashite ile açıldığında onu yansıtırsınız: hajimemashite, adınız, yoroshiku onegaishimasu. Siz söylemeden önce yoroshiku onegaishimasu ile kapandıklarında cevap kochira koso yoroshiku onegaishimasu olur, burada kochira koso bunu söylemesi gereken benim anlamına gelir. Aynı şekilde Japonca'dır ya da zevk bana ait ve sürekli kullanılıyor.
Eğer diğer kişi üçüncü bir şahıs tarafından tanıtılmışsa, örneğin kochira wa Suzuki-san desu diyen bir meslektaşım, bu Bayan Suzuki'dir, yine de hajimemashite ve kendi adınızla açılırsınız; tanıtıcı sizin için alışverişi yapmaz. Birisi sizi o-ai dekite ureshii desu ile selamlarsa, kochira koso ile yanıt verin ve isterseniz o-ai dekite kōei desu'yu ekleyin, kişi kıdemli olduğunda sizinle tanışmak bir onurdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Aynı şekilde sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | O zevk bana ait. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | Sizinle tanışmak da bir onur. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | Evet, nasılsın? Ben Suzuki'yim. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | Özür dilerim, bana adınızı tekrar söyleyebilir misiniz? |
İkinci toplantı: hacimemaşitin yerini alan şey
Hajimemashite tek seferlik bir ifadedir ve bunu daha önce tanıştığınız birine söylemek küçük ama fark edilir bir sürçmedir çünkü onlara ilk buluşmayı unuttuğunuzu söyler. İkinci kez, konnichiwa veya işyeri selamlaması ile normal bir şekilde selamlaşın, ardından önceki toplantıya geri dönün. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, geçen gün için teşekkürler, standart çizgidir ve pek bir şey olmasa bile çalışır; sadece daha önceki teması kabul eder. Uzun zaman olduysa, o-hisashiburi desu veya go-busata bok orimasu, iletişim kuramadığım için üzgünüm, aynı işi yapın.
Eğer tanışıp tanışmadığınızdan emin değilseniz, mae ni o-ai shimashita deshō ka, daha önce tanıştık mı, kibar davranır ve sizi her iki hatadan da kurtarır. Kapanış cümlesi de değişir: mata yoroshiku onegaishimasu, tekrar lütfen veya hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, devam eden iyi niyet lütfen, ilk toplantı versiyonunu değiştirin.
| Durum | Okuma | Ne söylenmeli? |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, adı, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu wa arigatō gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | O-hisashiburi desu |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata bok orimasu (resmi, uzun boşluk) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite artı kendi adınız, bir girişten sonra bile |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
Tablo, hangi açıcının hangi duruma uygun olduğunu hızlı bir şekilde hatırlatır. İkinci buluşma satırlarının hepsinin zamana gönderme yaptığına dikkat edin: geçen gün, uzun bir süre önce. Bu geriye bakış, hacimemaşitin yeni başlangıcının yerini alan şeydir.
Çevrimiçi toplantılar ve yazılı tanıtımlar
Görüntülü görüşmeler aynı ritüeli sürdürdü ancak zamanlamayı değiştirdi. Sunucu genellikle genel bir selamlamayla başlar, ardından herkes sırayla kendini tanıtır. Hacimemaşit, ekran aracılığıyla bile hâlâ kullanılıyor ve insanlar kameraya doğru hafifçe eğiliyor. Kartvizit olmadığından, isim ve şirket açıkça söyleniyor ve sohbete sıklıkla yazılıyor. Birkaç kişi konuştuğunda cümlenizi kısa tutun: hajimemashite, şirket, isim, yoroshiku onegaishimasu ve durun.
Yazılı olarak, birine gönderilen ilk e-posta hajimete go-renraku itashimasu ile başlar, sizinle ilk kez iletişime geçiyorum veya totsuzen no mēru de Shitsurei Itashimasu, ani e-posta için özür dilerim. Hajimemashite yeni bir tanıdığına sıradan bir mesaj göndererek çalışır ancak iş e-postası için biraz hafiftir. E-posta her zamanki gibi yoroshiku onegai itashimasu ile bitiyor.
- Videoda bile hacimemaşit deyin; ifadenin fiziksel bir toplantıya ihtiyacı yok
- Yoroshiku onegaishimasu derken kameraya hafifçe eğilin
- Şirketinizi ve adınızı açıkça belirtin ve varsa bunları sohbete yazın
- İlk e-postada hajimete go-renraku itashimasu ile açın
- Her yazılı girişi yoroshiku onegai itashimasu ile kapatın
- Kendinizi en son tanıtan siz olduğunuzda, geri vermek için ijō desu'yu ekleyin, hepsi bu.
Kameranız kapalıysa adınızı biraz daha yavaş söyleyin; diğer katılımcıların onu bağlayacak yüzleri yok ve sese güvenecekler.
İlk buluşma değişiminde sık karşılaşılan hatalar
En sık yapılan hata, bu rehberde de ele alınan ikinci toplantıda hacimemaşit demek. Hemen arkasında yoroshiku onegaishimasu bırakılıyor, bu yüzden takas yarım kalmış gibi geliyor; Japonca konuşanlar bunun için biraz bekleyecekler. Üçüncüsü sıralamadır: Bazı öğrenciler önce yoroshiku onegaishimasu, sonra da hajimemashite derler ki bu tersten okunur. Açıcı, isim, kapatıcı sabit sıralamadır.
Daha incelikli bir hata ise herkeste o-ai dekite ureshii desu kullanmaktır, bu da biraz fışkıran bir etki gibi görünür. Gerçekten keyif veren toplantılara saklayın. Son olarak, iş hayatında, hajimete o-me ni kakarimasu'nun yeni meslektaşlarınız için değil, diğer şirket için olduğunu ve ilk gün tanıştığınız herkes için keigo'nun gerekli olmadığını unutmayın. Karşınızdaki kişinin seviyesine uyum sağlamak tüm beceridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | Ah, özür dilerim. Daha önce tanışmıştık değil mi? |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | Affedersin. Bir kez daha sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Geçen gün için teşekkür ederim. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | Üzgünüm, adınızı anlayamadım. |