Kowai: korkmak için gündelik kelime
Kowai, 怖い, bir i sıfatıdır ve aynı anda iki yönde çalışır. Kowai korktuğum anlamına gelebilir ve bu bir şeyin korkutucu olduğu anlamına da gelebilir. Japonca genellikle konuyu söylenmeden bırakır, dolayısıyla bağlam belirler: Bir korku filmi izlerken söylenen kowai, korktuğum anlamına gelir; bir film hakkında söylenen kono eiga, kowai yo bu filmin korkutucu olduğu anlamına geliyor.
Sıfat olduğundan dolayı sıfat gibi çekimlenir. Geçmiş kowakatta'dır, korkutucuydu ya da ben korkmuştum ve negatifi kowakunai'ydi, korkutucu değil. Kibar olmaları için bunlardan herhangi birine desu ekleyin.
Gündelik konuşmalarda, özellikle genç konuşmacılar arasında, kowai genellikle kowa'ya küçülür! veya hızlı bir tepki olarak kowaa. Ayrıca sugoku, mechakucha ve argo meccha gibi yoğunlaştırıcıları da duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Korkuyorum. / Bu korkutucu. (gündelik) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Korkuyorum. (kibar) |
| こわっ！ | Kowa! | Ahh! (sıradan tepki) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Bu çok korkutucuydu. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Hiç de korkutucu değildi. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Gerçekten korkutucu. (argo) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Biraz korkuyorum. |
Neyden korktuğunu söylemek
Bir korkuya isim vermek için korkutucu şeyi ga ile işaretleyin: kumo ga kowai, örümceklerden korkuyorum. Bir eylem için fiili no ile bir isme çevirin: hikōki ni noru no ga kowai, uçmaktan korkuyorum. Bu, suki ve kirai ile ortaya çıkan ga'nın aynısıdır.
Daha hafif hoşlanmama durumları için, pek çok kişi, iyi olmayan ya da kadının başa çıkamadığı, olumsuzlamayı tercih eder. Kowai'den daha az yoğun ses çıkarırlar ve bir korku filmini veya yüksek bir bakış açısını geri çevirirken yaygındır. Kyōfushō, fobi ile biten resmi kelimeler mevcuttur, ancak konuşma sırasında kulağa klinik gelebilir.
Başkalarının korkusundan bahsederken Japonca, korkmuş gibi davranmak veya korkmuş gibi görünmek için genellikle kowagaru'ya geçer. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru, çocuğun gök gürültüsünden korktuğu anlamına gelir. Kare wa kowai demek onun korkutucu olduğu anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Yükseklikten korkuyorum. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Karanlıkla aram iyi değil. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Uçmaktan korkuyorum. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Hatalarla baş edemiyorum. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Köpekten korkuyorlar. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Korkmaya gerek yok. |
Bikkurishita: şaşırdım, korkmadım
Bir şey sizi zıplattığında, bir kapı çarpıldığında veya bir arkadaşınız arkanızdan belirdiğinde, doğal kelime bikkurishita'dır, irkildim. Bikkuri anın sürprizi ve şoku ile ilgilidir ve bir hediyenin sizi şaşırtması gibi olumlu olabilir. Kowai ise tam tersine, sizinle birlikte kalan korkudur.
Odoroita biraz daha tarafsız bir dilde aynı anlama gelir ve yazı ve kibar konuşmada yaygındır. Zotto suru ifadesi, genellikle tüyler ürpertici bir hikaye ya da ancak sonradan farkına vardığınız yakın bir görüşme karşısında, omurganızın aşağısındaki ürpertiyi anlatır. Dokidoki korkudan, heyecandan ya da romantizmden dolayı çarpan bir kalbi anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Beni korkuttun! / Bu beni şaşırttı! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hey, beni böyle zıplatma. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Yüksek ses beni ürküttü. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Bu hikaye beni ürpertiyor. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Kalbim çarpıyor. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Bu yakındı! |
Yaygın bir öğrenci sürçmesi, biri şaka olsun diye üzerinize atladığında kowakatta demektir. Bikkuri Shita, Japonca konuşan birinin genellikle söyleyeceği şeydir, çünkü bu gerçek bir korkudan çok bir şoktu.
Fuan, shinpai ve kinchō: endişeli, endişeli, gergin
İngilizce'de korkmak olarak adlandırılan şeyin çoğu aslında henüz gerçekleşmemiş bir şey hakkında endişelenmektir. Japonca bu durumu fuan, yani huzursuzluk veya endişe hissi ve shinpai, yani endişe veya kaygı ile ele alır. Fuan daha çok sizin kendi içsel durumunuzla ilgilidir; Shinpai genellikle belirli bir şeye veya kişiye yöneliktir.
Kinchō yine farklıdır: sınav, iş görüşmesi veya topluluk önünde Japonca konuşma gibi bir performans sergilemeden önce hissettiğiniz gerginlik veya sinirlerdir. Kinchō bok imasu son derece yaygındır ve kulağa zayıftan çok mütevazı geliyor. Büyük bir andan önce daha hafif bir versiyon için insanlar aynı zamanda dokidoki suru da diyorlar.
| Kelime | His | Tipik cümle |
|---|---|---|
| kowai | Korkutucu bir şeyden korkmak | Ano inu, kowai. O köpek çok korkutucu. |
| fuan | Geleceğe dair tedirginlik | Ashita'nın shiken ga fuan desu'su yok. Yarınki sınav için kaygılıyım. |
| Shinpai | Bir şey veya kişi hakkında endişelenmek | Haha, kenkō ga shinpai desu yok. Annemin sağlığı konusunda endişeleniyorum. |
| kinchō | Performanstan önce sinirler | Mensetsu de kinchō shimashita. Röportajda tedirgin oldum. |
| びっくり bikkuri | Ani sürpriz veya şok | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Işıklar aniden söndü ve atladım. |
Korku filmleri, perili evler ve hayalet hikayeleri
Korku Japonya'da büyük bir türdür ve yaz geleneksel olarak kaidan yani hayalet hikayelerinin mevsimidir, çünkü bir ürpertinin sizi serinletmesi gerekir. Eğlence parklarında genellikle obakeyashiki, perili evler bulunur ve arkadaşlar kimin en çok korktuğu konusunda birbirleriyle dalga geçmeyi severler.
Kowai sıfatı tüm bunların merkezinde yer alır, ancak aynı zamanda tüyler ürpertici veya iğrenç olan kimochi warui'yi ve ürkütücü anlamına gelen bukimi'yi de duyacaksınız. Kowagari, kolayca korkan, ürkek bir kediye verilen isimdir ve arkadaşlar arasında nazik, alaycı bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Korku filmleriyle aram iyi değildir. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Gelin birlikte perili eve gidelim. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | O kadar korktum ki dün gece uyuyamadım. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Kolayca korkarım. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Biraz ürkütücü, değil mi? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Ne kadar korkunç bir hikaye. |
Deprem sırasında ve sonrasında
Japonya'da yaşayan veya Japonya'yı ziyaret eden herkesin en azından küçük bir deprem hissetmesi muhtemeldir. Şu anda insanlar sıklıkla yureteru, yani titriyor veya ōkii, büyük diyor diyorlar. Daha sonra kowakatta, hissettiklerinizi paylaşmanın normal yoludur ve ardından genellikle herkesin iyi olup olmadığına dair bir soru gelir.
Artçı şoklarla ilgili endişeler kowai'den ziyade fuan'dır. Uyarıları ve duyuruları bizzat anlamak istiyorsanız, Japonya deprem uyarılarına ilişkin ayrı bir kılavuz bulunmaktadır; Buradaki satırlar nasıl hissettiğiniz hakkında konuşmak ve başkalarını kontrol etmek içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Titriyor! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Az önceki deprem çok korkutucuydu, değil mi? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | İyi miydin? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Artçı sarsıntılardan endişeleniyorum. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Depreme alışık değilim o yüzden korkuyorum. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ne yapmalıyım? |
İnsanlara depreme alışık olmadığınızı söylemek faydalıdır. Japonca konuşanlar genellikle ne yapmanız gerektiğini açıklamaya ve küçük bir depremin olağandışı bir şey olmadığı konusunda sizi temin etmeye çok isteklidirler.
Kowai, kawaii ve diğer yaygın hatalar
En ünlü kayma, kowai'yi (korkunç) kawaii (sevimli) ile karıştırmak. Kowai ko ile başlar ve üç kısa vuruşu vardır: ko-wa-i. Kawaii ka ile başlar ve uzun ii ile biter: ka-wa-i-i. Birine bebeğinin kowai olduğunu söylemek, yalnızca bir kez yapmak isteyeceğiniz bir hatadır.
- Sunumdan önce kowai demek. Kinchō Shite imasu sinirler için doğal seçimdir.
- Birisi sana sürpriz yaptığında kowakatta demek. Bikkurishita ani bir şoka daha iyi uyum sağlar.
- Kowai'yi başka birinin hissi için kullanmak. Kanojo wa kowai onun korkutucu olduğu anlamına gelir; Korktuğunu söylemek için kowagatte iru'yu kullanın.
- Gündelik sohbetlerde osoroshii'yi kullanma. Kulağa teatral gelebilir; Kowai günlük hayatta kullanılan bir kelimedir.
- Ga'yı unutmak. Neyden korktuğunuzu ifade ettiğinizde bu, kumo o kowai değil, kumo ga kowai'dir.
- Kowai'yi katı bir insan için fazla gelişigüzel kullanmak. Ano sensei, kowai, öğretmenin korkutucu veya katı olduğu anlamına gelir; bu arkadaşlar arasında sorun değildir ancak kulak misafiri olunabilir.