Oyasumi yatma vaktine aittir
Oyasumi nasai, yasumu, yani dinlenmek için inşa edilmiştir ve şu anlamı korur: iyi dinlenin. Siz, diğer kişi veya tüm ev halkı olsun, birisinin uyuyacağı zaman söylenir.
İngilizceden temel farkı budur. İngilizcede iyi geceler, hava karardıktan sonra elveda anlamına gelebilir. Japonca'da bara, trene ya da başka bir işe giden birine oyasumi demek, sanki o kişinin yatağa gideceğini düşünüyormuşsunuz gibi gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | İyi geceler: kibar |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Gece: gündelik |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | İyi geceler, yarın görüşürüz |
| こんばんは。 | Konbanwa. | İyi akşamlar: buluşmada bir selamlama, bir veda değil |
Akşam yola çıkıyoruz
Akşam işten, dersten ya da bir toplantıdan çıktığınızda, veda cümleleri günün herhangi bir saatindekiyle aynıdır. İş yerinde, diğerlerinden önce ayrılırken osaki ni Shitsurei Shimasu denir ve onlar da otsukaresama deshita diye yanıt verirler.
Arkadaşlarla jā, mata veya mata ashita işi yapar ve ki o tsukete kaette ne, eve sağ salim gitmek, gece geç saatlerde sıcak bir eklentidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Senden önce gittiğim için kusura bakma |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugünkü çalışmanız için teşekkürler: cevap |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Yarın görüşürüz |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Eve sağ salim dön |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugün için teşekkür ederim |
Evde ve ailemle
Evde oyasumi günün son sözüdür ve genellikle bundan önce yatacağınıza dair kısa bir duyuru yapılır. Küçük çocukları olan ebeveynler daha sıcak sözler ekleyebilir, çiftler ve yakın arkadaşlar ise nazik bir dilek ekleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | ben yatmaya gidiyorum |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | İlk ben yatacağım, gece |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | İyice dinlenin |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Tatlı rüyalar |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Şimdi yatağa gidin: ebeveynden çocuğa |
İyi geceler mesajı atıyorum
Mesajlaşma aynı kelimeleri küçük bir dekorasyonla kullanıyor. Dalgalı bir çizgi veya çıkartma onu yumuşatır ve gün veya sohbetle ilgili bir çizgi onu tek başına oyasumi'den daha sıcak hale getirir.
Yakın olmadığınız biriyle konuyu basit ve kibar tutun: gün için bir teşekkür ve oyasumi nasai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Gece gecesi: gündelik metin |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Şimdi uyuyacağım. Gece! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Bugün eğlenceliydi. İyi geceler |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Bu kadar geç saatte sohbet ettiğiniz için teşekkürler. İyi geceler |
Oteller, ryokan ve hizmet
Otel ve ryokan personeli, özellikle geceyi geçirmek için odanıza gittiğinizde veya nevresimler hazır olduğunda çok kibar ifadeler kullanır. Bunları üretmenize gerek yoktur, ancak bunları tanımak doğal bir şekilde yanıt vermenizi sağlar.
Basit bir oyasumi nasai sırtı veya arigatō gozaimasu doğru tepkidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | İyi geceler: personelden çok kibar |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Lütfen huzurlu bir gece geçirin |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Futonunuzu hazırladık |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Teşekkür ederim. İyi geceler |
Duruma göre seçim
Tablo, hangi ifadenin hangi akşam anına uyduğunu özetlemektedir.
| An | Ne söylenmeli? | Not |
|---|---|---|
| Aile üyesi yatağa gidiyor | İyi geceler, gündelik veya kibar | Temel kullanım |
| Gece ofisten ayrılmak | İlk ayrıldığım için özür dilerim | iyi geceler değil |
| Geç gelen bir telefon görüşmesini sonlandırmak veya bir arkadaşınızla sohbet etmek | İyi geceler, sık sık yarın görüşürüz | Yakında uyuyacaklarsa sorun yok |
| İş gezisinde odalarına giden iş arkadaşları | İyi geceler, kibar | Üstün olsa bile doğal |
| Akşam bir yere varmak | İyi akşamlar | Ayrılık değil selamlaşma |
Öğrencilerin yaptığı hatalar
Dördü de iyi gecelere genel bir akşam vedası gibi davranmaktan geliyor. Oyasumi kafanızda uyumak için bağlandıktan sonra gerisi gelir. Unihongo'nun 3D sınıfında AI Sensei'nizle bir vardiyanın veya bir akşam yemeğinin sonunda pratik yapmak yardımcı olur ve oturum raporundaki düzeltmeler, yanlış ana kayan bir oyasumi'ye işaret edebilir.
- Akşam 7'de işten çıkarken oyasumi demek.
- Akşam geldiğinde oyasumi'yi selamlama olarak kullanmak.
- Bir amirine sadece oyasumi demek çok sıradan bir davranış; oyasumi nasai'yi kullanın.
- Osaki ni Shitsurei Shimasu'ya cevabın oyasumi değil otsukaresama deshita olduğunu unutmak.