Bir mektup hala bir e-postayı yendiğinde
Çoğu amaç için Japonca yazışmalar e-posta ve mesajlaşmaya taşındı. Mektuplar, formalite ve çabanın mesajın bir parçası olduğu yerlerde kalır: birine önemli bir iyilik için teşekkür etmek, resmi bildirimler ve iş selamları ve birçok yaşlı insan da dahil olmak üzere mektup bekleyen kişilere yazmak.
Çerçeve sabit olduğundan harf göründüğünden daha az zordur. Açılış ve kapanıştaki dilin çoğu kalıplaşmış ifadelerden oluşur; kendi sözleriniz ortada yer alıyor.
Resmi bir mektubun bölümleri
Her parçanın bir görevi vardır ve her zaman aynı sırada görünürler.
| Parça | Ne işe yarar | Uygulamadaki örnek |
|---|---|---|
| Açılış sözcüğü | Formalite düzeyinin sinyalini verir | Standart bir resmi mektup için Haikei |
| Mevsimsel tebrik | Yılın zamanını kabul eder | Geçerli ay için belirlenmiş bir ifade |
| Refah hattı | Okuyucuya sonrasını sorar veya iyi dilekler diler | Okuyucunun sağlığına kavuşması dileğiyle |
| Ana içerik | Mektubun ne için olduğunu söylüyor | Sate ile tanıştırıldı, yani şimdi o zaman anlamına geliyor |
| Kapanış satırı | Bitiriyor ve okuyucuya iyi dilekler diliyoruz | İyi bir sağlık veya gelecekteki destek için bir dilek |
| Kapanış sözcüğü | Açılış sözcüğüyle eşleşir | Keigu, haikei ile açılan mektubu kapatacak |
| Tarih ve isimler | Ne zaman ve kimden geldiğini kaydeder | Tarih, gönderen, ardından alıcı |
Açılış ve kapanış kelimeleri çiftler halinde gelir
Açılış kelimesi kapanış kelimesini belirler. Çiftleri karıştırmak gözle görülür bir hatadır, bu nedenle önce çifti seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | Standart resmi açılış |
| 敬具 | keigu | Haikei ile eşleşen kapanış |
| 謹啓 | kinkei | Çok saygılı mektuplar için daha resmi açılış |
| 謹白 | kinpaku | Kinkei ile eşleşen kapanış |
| 前略 | zenryaku | Sezonluk selamlamayı atlayan açılış |
| 草々 | sōsō | Zenryaku ile eşleşen kapanış |
| 拝復 | haifuku | Bir mektuba cevap için açılış |
| かしこ | kashiko | Çoğu açıklığa uyan, çoğunlukla kadınlar tarafından kullanılan geleneksel bir kapanış |
Aya göre mevsimsel selamlar
Sezonluk selamlama açılış kelimesini takip eder. Resmi harfler genellikle mevsim anlamına gelen no kō ile biten sabit ifadeler kullanırken, daha sıcak harfler hava durumuyla ilgili düz bir cümle kullanır.
İfadeyi mektubun ne zaman geleceğiyle eşleştirin, yazmaya başladığınız zamanla değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | Ocak: yeni bahar mevsimi |
| 春暖の候 | shundan no kō | Nisan: Bahar sıcaklığının mevsimi |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | Mayıs: Taze yeşil yaprakların mevsimi |
| 盛夏の候 | seika no kō | Temmuz ve Ağustos: Yazın zirvesi |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | Ekim: serin sonbahar mevsimi |
| 師走の候 | shiwasu no kō | Aralık: Yılın yoğun geçen ayı |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | Sıcak günler devam ederken: Daha yumuşak bir alternatif |
Okuyucuya soru sormak ve asıl konuya dönmek
Mevsimsel selamlamanın ardından okuyucunun iyi olduğuna dair umudunu ifade eden bir satır gelir. Kişisel mektuplar kişiye veya ailesine hitap eder; iş mektupları şirketin refahına hitap eder.
Ana içerik daha sonra şimdiki gibi çalışan veya eldeki konuya dönen sate ile başlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | Hepinizin iyi durumda olduğunuza inanıyorum. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | Şirketinizin devam eden refahını duymaktan memnuniyet duyuyoruz. |
| さて、 | Sate, | Şimdi o zaman: ana içeriği tanıtıyor |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | Geçen günkü yardımınız için çok teşekkür ederim. |
Kapanış satırları, tarih ve isimler
Kapanış satırı, kapanış sözcüğünden önce, genellikle okuyucunun sağlığı veya iyi niyetinin devam etmesi dileğiyle mektubu tamamlar.
Dikey harflerde tarih, kapanış sözcüğünden sonra, üstten biraz aşağıda gelir. Adınız sayfanın alt kısmına yakın bir yerde bulunur ve alıcının adı en sonda, en üste yakın bir yerde gelir ve ardından sama veya başka bir başlık gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Son olarak hepinize sağlık diliyorum. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | Şimdilik teşekkürlerimi mektupla kabul etmenizi rica ederim. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Desteğinizin devamını bekliyorum. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | Alıcının adı sama ile birlikte |
Taziye mektupları bu yapının ana istisnasıdır. Açılış kelimesini ve mevsimsel selamlamayı atlıyorlar ve doğrudan sempatilerini ifade etmeye başlıyorlar.
Mektup veya e-posta ve bunu yüksek sesle söylemek
Bir durumun mektup gerektirip gerektirmediğinden emin değilseniz, en güvenli yaklaşım, hemen bir e-posta göndermek ve ardından önemli bir teşekkür veya resmi bir ilişki içeren herhangi bir şey için bir mektup eklemektir.
Bu ifadelerin birçoğu resmi konuşmalarda, özellikle de etkinliklerdeki konuşmalarda ve selamlamalarda da görülür. Unihongo'nun 3D sınıfında veya Veda Partisinde Konuşma görevinde AI Sensei'nizle konuşulan versiyonların pratiğini yapmak, yazılı formların ezberlenmek yerine tanıdık gelmesini sağlar.