Nemui: uykum olduğunu söylemenin temel yolu
眠い (nemui) uykulu anlamına gelen bir i sıfatıdır. Bir sıfat olduğu için şimdiki şekli şu anda nasıl hissettiğinizi anlatır: nemui, "uykum var". Kibar konuşmada desu ekleyin: nemui desu. Geçmiş, nemukatta, daha önce uykulu olduğun anlamına gelir ve negatif ise nemukunai'dir.
Rasgele bir şekilde, sesli harf sıklıkla uzatılır veya sonu değiştirilir: nemūi veya daha argo nemu, kısa kesilir. Arkadaşlarla esnemek ā, nemui, Japonlar kadar doğaldır. Sugoku, gerçekten, ya da mō, zaten vurguyu artırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, uykum var. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Uykum var. (kibar) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Gerçekten uykum var. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Uykum gelmeye başlıyor. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Dün uykum vardı. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Uykun yok mu? |
Nemutai, nemuke ve uykulu kelime aileleri
眠たい (nemutai), nemui ile aynı anlama gelir ancak kulağa daha yumuşak ve biraz daha uzun süreli gelir. Çocuklar bunu çok kullanır ve Kansai dahil bazı bölgelerde yaygındır. Yetişkinler de bunu daha az açık sözlü olmak için, çoğunlukla gelişigüzel kullanırlar.
眠気 (nemuke) isimdir: uyuşukluk. Nemuke ga suru, "uykulu hissediyorum" anlamına gelir ve nemuke ni osowareru, "uyuşukluğun saldırısına uğramak", savaşamayacağınız bir uykululuk dalgasının yaygın bir ifadesidir. Nemuke-zamashi, yüzünüze kahve veya soğuk su sürmek gibi sizi uyandıran bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Uykum var. (daha yumuşak) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Biraz uykulu hissediyorum. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Öğle yemeğinden sonra üzerime bir uykululuk dalgası geldi. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Uyanmak için bir kahve içelim. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Uykusuzluğumdan kurtulamıyorum. |
Uto uto, neboke ve diğer uykulu sesler
Japonca sesli kelimeler uykululuğu detaylı bir şekilde anlatır. うとうと (uto uto) tipik olarak bir trende, sıcak bir odada veya bir filmin önünde hafifçe uyuklamak, içeri ve dışarı sürüklenmektir. Kokkuri kokkuri, oturarak uykuya dalarken başınızın öne doğru sallanmasını anlatır.
寝ぼけ (neboke) uyandıktan hemen sonra yaşanan sersemlik ve şaşkınlık halidir. Nebokete iru, "Hala yarı uykudayım" anlamına gelir ve nebokete genellikle sabah ilk iş olarak aptalca bir hatayı açıklamak için kullanılır. 居眠り (inemuri) bir toplantı veya ders gibi uyanık olmanız gereken yerde uyukluyor; inemuri unten direksiyon başında uykuya dalıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Trende uyukladım. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Üzgünüm, hala yarı uykuluyum. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Bir hata yaptım çünkü yarı uykudaydım. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Toplantıda neredeyse kafamı sallıyordum. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Kafasını sallıyor. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Sohbetin ortasında uyuyakalmışım. (argo) |
Nemui vs tsukareta: uykulu veya yorgun
İngilizce konuşanlar uykulu demek istediklerinde sıklıkla "yorgunum" derler ve bunu tsukareta olarak tercüme ederler. Japonca'da iki duygu açıkça ayrıdır. Nemui uyumak istemekle ilgilidir; tsukareta tüketilen enerjiyle ilgilidir. Sıcak bir ofiste büyük bir öğle yemeğinden sonra nemui'siniz. Evinizi taşıdıktan sonra tsukareta olursunuz ve muhtemelen aynı zamanda nemui olursunuz.
Uykunuz az olduğunda anahtar kelime 寝不足 (nebusoku) olur. Her iki duyguyu da aynı anda açıklıyor ve dinleyiciye, Japonca konuşanların genellikle takdir ettiği bir sebep veriyor.
| Kelime | Anlam | Tipik durum |
|---|---|---|
| 眠い | Uykulu | Öğle yemeğinden sonra gece geç saatlerde |
| 疲れた | Yorgun, yıpranmış | İşten, egzersizden, seyahatten sonra |
| 寝不足 | Kısa uyku | Geç bir gecenin ardından |
| だるい | Ağır, halsiz | Soğuk algınlığıyla geliyorum |
| 寝ぼけている | Yarı uyanık, sersem | Uyandıktan hemen sonra |
| 時差ボケ | Jet gecikmeli | Uzun bir uçuşun ardından |
Jisaboke, jet lag, jisa, zaman farkı ile boke, bulanıklığı birleştirir. Japonya'ya yapılacak bir gezinin ilk birkaç günü için kullanışlı bir kelime: jisaboke de nemui desu.
Neden uykulu olduğunu söylüyorsun
Bir sebep, çıplak bir nemui'yi sohbete dönüştürür. Açıklamak için düğümü, karayı veya te formunu kullanın; Japon dinleyiciler, sıkılıp sıkılmadığınızı merak etmek yerine sempatiyle yanıt verecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Dün gece geç saatlere kadar ayakta kaldım o yüzden uykum var. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Uykusuzluktan uykum var. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Jet lag yüzünden uykum var. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Doydum ve uykum geliyor. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | İlaç yüzünden uykum var. |
Özür dileyerek iyi geceler dilemek
Bir toplantıdan ayrılmak veya geç kalmış bir sohbeti bitirmek istediğinizde, Japonca konuşanlar genellikle önce sorosoro, "zamanı geldi" diyerek imada bulunur, ardından bir sebep ve kapanış cümlesi söylerler. Arkadaşlarla sorosoro neru wa, oyasumi yeter. Ev sahipleri veya iş arkadaşlarıyla konuşurken, o-saki ni Shitsurei Shimasu, "sizden önce ayrıldığım için kusura bakmayın" standart resmi cümledir.
Yatmaya gitmek, yasumu, dinlenmek, kulağa neru'dan daha nazik ve kibar geliyor. Oyasumi nasai iyi geceler; daha kısa olan oyasumi aile ve arkadaşlar içindir. İyi geceler deme rehberimiz, farklılıkları daha derinlemesine ele alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Şimdi yatmaya gidiyorum. Gece. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Uykum geliyor, o yüzden içeri gireceğim. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Erken başladım o yüzden kusura bakmayın. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | İyi geceler. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Bugün harika vakit geçirdim. İyi geceler. |
İnsanların geri söyledikleri
Birisi uykulu olduğunu söylediğinde, doğal yanıtlar ya dinlenmeyi teşvik eder ya da biraz alay eder. Geceleri oyasumi ve iyi bir uyku dileği konuşmayı kapatır. Gün boyunca insanlar genellikle kahve veya kısa bir şekerleme önerirler, Hirune.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Uykulu görünüyorsun. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Erken yatmalısın. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Neden kısa bir şekerleme yapmıyorsunuz? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | İyice dinlenin. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | İyi geceler, yarın görüşürüz. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | İyi uyudun mu? |
Uykulu olduğunuzu söylerken yapılan yaygın hatalar
- Uykulu derken tsukareta demek: Japonca ikisini ayrı tutar. Uyumak istersen nemui de.
- Nemui'yi geçmişte "uykuluyum" anlamında kullanmak: nemukatta, daha önce uykulu olduğun anlamına gelir. Şimdilik nemui'yi kullanın.
- Bir yöneticiye veya öğretmene açıkça nemui desu demek: can sıkıntısı veya çaba eksikliği gibi görünebilir. Bir sebep ekleyin veya kendinize saklayın.
- Nemui ve nemuru'nun karıştırılması: nemuru uyumak fiilidir ve nemurenai "uyuyamıyorum" anlamına gelir.
- Akşamları ofisten ayrılırken oyasumi nasai'yi kullanmak: yatma vaktine veya gece geç saatlerde ayrılmaya aittir, bu nedenle iş yerinde onun yerine o-saki ni shtsurei shimasu'yu kullanın.
- Neochi veya nemu'yu resmi durumlarda kullanmak: Bunlar yalnızca arkadaşlara yönelik gündelik argodur.