Bir soruda saklanan iki soru
Sormadan önce hangi soruna sahip olduğunuza karar verin. Bir kelimeyi anlamadıysanız anlamını soruyorsunuz: imi. Eğer kelimeleri anladıysanız ancak asıl amacı anlamadıysanız, durumu veya niyeti soruyorsunuz demektir: koto.
Bunları karıştırmak bir felaket değildir, ancak doğru olanı seçmek sorunuzun net görünmesini sağlar ve dō iu koto'nun taşıyabileceği çatışmacı avantajı ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Bu ne anlama geliyor?: bir kelime veya ifade |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ne demek istiyorsun?: nokta veya durum |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Shimekiri ne anlama geliyor? |
Bir kelime hakkında soru sormak
Kelime önce gelir, ardından tte veya to wa gelir, ardından dō iu imi desu ka gelir. Bu setteki en tarafsız soru çünkü bu dille ilgili, konuşmacıyla ilgili değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Bu ne anlama gelir? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Az önceki bu kelime ne anlama geliyordu? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Naruhodo ne anlama geliyor?: biraz resmi |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Başka bir şekilde söyleyebilir misin? |
Birinin ne anlama geldiğini sormak
Dō iu koto desu ka kelimelerin ardındaki anlamı sorar. Onun daha kibar akrabası, sore wa dō iu koto deshō ka, kulağa dikkatli ve gerçekten meraklı geliyor.
Gerisine ton karar verir. Yumuşak, yükselen bir soru kulağa ilginç geliyor. Şaşırtıcı bir haberden sonra kırpılmış bir dō iu koto bir itiraz gibi gelebilir, bazen anadili İngilizce olanların bununla kastettiği de tam olarak budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Bununla ne demek istiyorsun?: kibar, dikkatli |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Pardon, ne demek istiyorsun? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Bekle, ne demek istiyorsun?: sıradan, şaşırmış |
Tsumari ile özetleme
Çoğunlukla en yumuşak açıklama bir soru değil, bir özettir: yani...? Dinlediğinizi gösterir, konuşmacıya onaylaması veya düzeltmesi için somut bir şeyler verir ve asla bir meydan okuma gibi gelmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Yani yarın tatil günü mü demek istiyorsun? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Yani yarın tatil mi?: gündelik |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Kısacası bu hafta teslim etmem gerekiyor, değil mi? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Yani iptal edildi mi?: gündelik |
İş yerinde kibar açıklama
İş yerinde açıklama beklenir ve bunu iyi yapmak bir özen göstergesidir. İşin püf noktası, size söyleneni sorgulamak yerine, kendi anlayışınızı onaylayacak şekilde çerçevelemektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Emin olmak için onaylayayım |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Özür dilerim, biraz daha detaylı açıklayabilir misiniz? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Cuma gününe kadar teslim edileceğini anlamakta haklı mıyım? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Doğru anlayıp anlamadığımı kontrol etmek istiyorum |
Bir bakışta ton ve seçim
Her durumda en güvenli varsayılan özettir. Kimsenin bir meydan okuma olarak kabul etmediği, ne demek istediğini doğru anladım mı sorusuna dönüşüyor.
| Soru türü | En iyi ifade | Risk |
|---|---|---|
| Bilinmeyen kelime | Kelimenin ne anlama geldiğini sorun | Neredeyse hiçbiri |
| Bir arkadaşla belirsiz nokta | Demek istediğin sıradan bir özet | Düşük |
| İş yerinde belirsiz nokta | Anlayışınızı kibarca onaylayın | Düşük |
| Şaşırtıcı açıklama | Önce özür dileyin, sonra ne demek istediğini sorun | Keskin bir ses tonu bir itiraz gibi gelebilir |
Gerçek baskı altında pratik yapmak
Zamanınız olduğunda açıklama yapmak kolaydır, hızlı bir konuşmanın ortasında ise zordur. Unihongo'nun Toplantıdan Önce Desteği Kazanma ve Lansman Planına Meydan Okuma gibi rol yapma görevleri, sizi puanların hızlı bir şekilde kazanıldığı ve konuyu kaybetmeden bunları kontrol etmeniz gereken takaslara sokar.
Oturum raporundaki düzeltmeler, bir açıklamanın nerede amaçladığınızdan daha açık ortaya çıktığını gösterebilir; bu da tam olarak şu anda fark edilmesi zor olan türden bir kaymadır.