Japonca'da İki Kişi Birbiriyle Nasıl Tanıtılır?

Düzen ve neden böyle olduğu

Kural, tanıtımı yapan kişinin kendi tarafını karşı tarafa sunmasıdır. Uygulamada bu, meslektaşınızın müşteriyle tanıştırıldığı ve ancak bundan sonra müşterinin meslektaşınızla tanıştırıldığı anlamına gelir. Mantık şu ki, birine sunum yapmak bir teklif eylemidir ve siz bir misafir teklif etmek yerine kendi insanlarınızı teklif edersiniz.

Aynı prensip dahili olarak kendi tarafınızı da emreder: Kıdemsizler birinci, büyükler ikinci. Bir ziyaretçiye farklı seviyedeki iki meslektaşı tanıtıyorsanız, daha kıdemsiz olan önce gelir. İçgüdüsel olarak en önemli kişiyi yönlendiren birçok öğrenciye ters geliyor ve tuhaf hissetmeyi bırakana kadar prova etmeye değer.

Her sırada, size sunulan kişi size daha yakın olan kişidir ve tanıtılan kişi de durumda daha fazla ayakta duran kişidir.

Satır satır resmi giriş

Bir iş tanıtımı, dört veya beş satırlık kısa bir sabit görüşmedir ve orada bulunan herkes üzerine düşeni bilir. Her şeyi bir bütün olarak öğrenmek, canlı olarak bir araya getirmekten çok daha kolaydır çünkü hızlı ve genellikle ayakta dururken gerçekleşir.

Açılış konuşması shōkai sasete itadakimasu'dur, tanıtmama izin verin, bu neredeyse her profesyonel ortamda mütevazı ve uygundur. Oradan, her kişiye kochira wa'yı, ardından adını ve ardından rollerinin tek satırlık bir açıklamasını sunun.

Saygı ifadesi: hangi taraf hangisini alır

Girişteki saygı kuralları, baskı altında uygulanan, diğer her şeyi belirleyen grup içi ve grup dışı kuralların aynısıdır. Kendi meslektaşlarınız, rütbeleri ne olursa olsun, dışarıdan birinin önünde hiçbir onursal unvan almazlar ve eylemleri mütevazı biçimler alır. Diğer taraf ise sama veya san'ı, bunların unvanlarını ve yüceltici fiilleri alır.

En zor durum kendi yöneticinizdir. Tanaka-buchō, bunları bir müşteriye sunduğunuzda basitçe Tanaka'ya dönüşür, bu da kaba hissettirir ve hiç de öyle değildir. Geçişi yapmamak daha dikkat çekici bir hatadır çünkü bu, kendi hiyerarşinize sanki misafir için geçerliymiş gibi davrandığınızın sinyalini verir.

Ortasında kartvizitler

İlk iş toplantısında tanıtım ve kart değişimi birlikte gerçekleşir ve kart değişiminin kendi koreografisi vardır: iki elinizle hediye edin, kart alıcıya dönük olsun, teklif ederken adınızı ve şirketinizi söyleyin, iki elinizle alın, okuyun ve kaldırmak yerine masanın üzerine koyun.

Genç kişi önce kartını sunar, bu da giriş sırasını yansıtır. Bir meslektaşınızı tanıtıyorsanız, genellikle siz ona isim verdikten hemen sonra kart alışverişinde bulunurlar, bu nedenle doğrudan bir sonraki girişe geçmek yerine bir duraklama bırakın.

Bir ismin nasıl okunduğunu sormak utanç verici olmaktan ziyade kibardır. Japonca soyadlarının genellikle birkaç olası okunuşu vardır ve anadilini konuşanlar düzenli olarak birbirlerine sorarlar.

Sosyal bir ortamda tanışma

İşten uzaktayken kurallar gevşer ama ortadan kaybolmaz. Yaş ve misafir-ev sahibi ilişkisi hala düzeni şekillendiriyor ve cümleler kısalıyor. Yakın arkadaşlar arasında Kochira'nın yerini kono hito alıyor ve açıklamalar profesyonel olmaktan ziyade ilişkisel hale geliyor: üniversiteden bir arkadaş, bir meslektaş, bir komşu.

En kullanışlı sosyal eklenti bir bağlantı hattıdır. İki kişiye ortak bir nokta vermek, girişi konuşmaya dönüştürür ve sonrasında herkesin sessiz kalmasını engelleyen kısımdır.

Tanıtıldığınızda

Size düşen kısım kısa ve sabittir: adınız, ilgiliyse bağlılığınız ve yoroshiku. Öğrenenlerin yaptığı hata çok fazla şey eklemektir, bu da alışverişi yavaşlatır ve tanıtımı yapan kişinin vaktini çalar. İki cümle doğru.

Konuşmadan önce tanıtımın bitmesini bekleyin. Adı söylenir söylenmez kendini tanıtmaya başlayan bir öğrenci sırayı keser ve sıra herkesin takip ettiği şeydir.

Kimse sizin için yapmadığında kendinizi tanıtmak

Bazen tanışma asla gerçekleşmez, özellikle de kimin kiminle bağlantılı olduğunu kimsenin bilmediği büyük bir toplantıda veya sosyal bir toplantıda. Kendinizi tanıtmak tamamen kabul edilebilir ve bunu sıra dışı yaptığınız için sabit bir özür vardır: mōshiokuremashita, daha önce söylemediğim için beni affedin.

Açıcı onu rahatlatan şeydir. Shitsurei shimasu ve ardından adınızın gelmesi veya duruma hafif bir gönderme, size konuşmanız için bir neden verir ve diğer kişinin de aynı şekilde yanıt vermesini sağlar.