Japonca'da Elbette Nasıl Söylenir: Mochiron, Zehi ve Yorokonde

Mochiron: Her gün güvenli evet

Mochiron elbette ki en yakın eşleşme ve ilk ulaşılması gereken kişi. Tek başına, nezaket yerine desu ile veya daha kapsamlı bir cevabın önünde çalışır.

Hafif bir sıcaklık taşıyor: sadece evet değil, hiç tereddüt etmeden evet. Birisi bir şeyi yapıp yapamayacağını ya da gelip gelmeyeceğini sorduğunda bu iyi bir cevap olur.

Bir cümle içinde Mochiron

Mochiron yalnızca bir yanıt değildir. Bir cümlenin içinde bir noktaya değinmeden önce başka bir noktayı ekliyor, tabii ki buna çok benzer... ama İngilizce.

Aynı zamanda A wa mochiron, B mo modelinde de görülür, bu sadece A değil aynı zamanda B anlamına da gelir ve A bariz kısım olarak sunulur.

Tōzen: doğal olarak ve neden acıtabiliyor?

Tōzen doğal olarak, tabii ki veya olması gerektiği gibi anlamına gelir. Açıklamalarda tamamen tarafsızdır: doğal bir sonuç, doğru insanların doğal olarak sahip olduğu bir sonuç.

Ancak bir talebe tek kelimelik bir yanıt verilmesi sorunun gereksiz, hatta aptalca olduğunu düşündürebilir. Yardım edip etmeyeceğiniz sorulduğunda, tōzen desu'yu yanıtlamak elbette daha açık bir şekilde görünebilir.

Zehi ve yorokonde: hevesli evet

Birisi sizi davet ettiğinde veya bir şey teklif ettiğinde, elbette ki çoğu zaman bunu yapmayı çok isterim anlamına gelir. Zehi bunu yapıyor: salt bir anlaşmadan ziyade gerçek bir dilek sinyali veriyor.

Yorokonde, yardım etmek, katılmak veya bir şeyi üstlenmek gibi kendi çabanızı gösterdiğinizde memnuniyetle verilen yanıttır. Ayrıca bazı izakaya zincirlerindeki personelin coşkuyla evet diye bağırdığını da duyabilirsiniz.

Tabii ki işte

Bir üstünüz veya müşteriniz sizden bir şey yapmanızı istediğinde, Japonca elbette genellikle anlaşılan, kesinlikle anlaşılan anlamına gelen bir kelimedir. Mochiron haksız değil ama bunlar kulağa daha profesyonel geliyor.

Gündelik versiyonlar ve alay

Arkadaşlar arasında elbette kısa bir un, mochiron veya basitçe ii yo'ya dönüşür. Atarimae, açıkçası, tōzen'in sıradan kuzenidir ve atarimae jan, elbette yalnızca yakın olduğunuz insanlarla işe yarayan bir alaydır.

Gerçek zamanlı seçim

Tek bir soru sorduğunuz anda karar hızlıdır: Bu bir rica mı, bir davet mi, yoksa bir talimat mı? İstekler mochiron'u, davetiyeler zehi'yi, yardım teklifleri yorokonde'yi ve yukarıdan gelen talimatlar kashikomarimashita'yı alır.

Unihongo'nun Festivalde Bir Arkadaş Bul, Otele Giriş Sorunu ve Toplantıdan Önce Destek Kazanma gibi rol yapma görevleri, bu yanıtların geldiği sosyal, hizmet ve işyeri anlarını kapsar, böylece her birinin nasıl geldiğini duyabilirsiniz.