Japonca'da Birisi Kibarca Nasıl Düzeltilir?

Neden ifadeler gerçekte daha önemli?

Düzeltme iki mesaj taşır: yanlış olduğu gerçeği ve yanlış anlayan kişi hakkında bir açıklama. İngilizcede ikincisi genellikle görünmez; Japonca'da doğrudan seçtiğiniz kayıt defterindedir. Bu nedenle teknik olarak doğru bir chigaimasu bir sohbeti sonlandırabilirken, aynı bilgiyi taşıyan daha uzun ve belirsiz bir cümle bunu yapamaz.

Genel prensip, diğer kişiye kendisinin düzeltmeye ulaşması için bir yol vermektir. Hatayı emin olmadığınız bir şey olarak çerçevelerseniz, hatalı olduklarını asla kabul etmeden doğru versiyonu yeniden ifade edebilirler. Gerçek düzeltiliyor ve sosyal hiçbir şey harcanmıyor.

Kayıt ölçeği

Düzeltmeler de diğer her şey gibi aynı nezaket eğiminde yer alır ve ölçeği açıkça bilmeye değer çünkü uçları arasındaki fark büyüktür.

En alttaki iki satır ilk öğrenilecek olanlardır. Her ikisi de kendi hatasından ziyade kendi bakımınızla ilgili cümleyi kurarken gerçeği düzeltiyor.

Şüpheyi kendine koymak

Bu temel tekniktir ve her ortamda işe yarar. Karşınızdaki kişinin hatalı olduğunu söylemek yerine, emin olmadığınızı belirtirsiniz ve gerisini tutarsızlığın halletmesine izin verirsiniz. Bu sahtekârlık değildir; herkesin tanıdığı ve sonucu olduğu gibi bırakan geleneksel bir çerçevedir.

İfadeler kısa ve oldukça tekrar kullanılabilir. Kanchigai kamo shiremasen ga, yanlış anlamış olabilirim ve watashi no rikai de wa, benim anlayışıma göre, her ikisi de bir düzeltmeyi öne sürmeden bir düzeltme açar.

Bir arkadaşı düzeltmek

Sizin seviyenizdeki iş arkadaşlarınızla yumuşama daha hafif ve düzeltme daha doğrudan olabilir, ancak öncelik özel kuralı yine de geçerlidir. Kısa bir kelime veya sohbet mesajının hiçbir maliyeti yoktur ve halka açık küçük anlardan kaçınır.

Akranlarla yapılabilecek yararlı hareket, düzeltmeyi bir nedene bağlamaktır. Diğer versiyonun neden doğru olduğunu düşündüğünüzü açıklamak, alışverişi bir yarışmadan ziyade bilgi karşılaştırmasına dönüştürür ve aynı zamanda hatalı olanın siz olduğunuzu da bu şekilde keşfedersiniz.

Toplantıda düzeltme

Bir grubun önünde gerçeği düzeltin ve kişiyi bu konunun tamamen dışında bırakın. Hatayı belirtmeden doğru bilgiyi belirtin ve kaydın kendisini ayarlamasına izin verin. Kochira no shiryō de wa X ni natte imasu, bir meslektaşın yerine bir belgenin adını veren bir düzeltmedir.

Kararın buna bağlı olması nedeniyle hatanın derhal işaretlenmesi gerekiyorsa, prosedürel bir çerçeve kullanın. Nen no evcil kakunin sasete kudasai bunu bir meydan okumadan ziyade bir kontrol haline getiriyor, bu yüzden herkes ne olduğunu bilse bile işe yarıyor.

Nochihodo kobetsu ni, daha sonra ayrı olarak kaçış kapısıdır. Gerçek düzeltmeyi odanın dışına taşırken bir şeyin düzeltilmesi gerektiğini işaretler.

Bir müşteriyi veya kıdemli bir kişiyi düzeltmek

Bu en zor durumdur ve kural yanlış kelimesinden tamamen kaçınmaktır. Standart yaklaşım, karışıklıktan dolayı özür dilemek, doğru bilgiyi düzeltme yerine yeni bilgi olarak belirtmek ve ileriye yönelik bir yol sunmaktır.

Setsumei ga tarinakute mōshiwake gozaimasen, açıklamam yetersiz olduğu için üzgünüm, orada olmasa bile hatayı kendi tarafına alıyor. Hizmet bağlamında bu sahtekârlık değildir; beklenen biçimdir ve kimin hatası olduğunu tespit etmekten daha hızlı bir şekilde durumu çözer.

İyi bir düzeltme alıyorum

Bu becerinin diğer yarısı bir tane almaktır. Kongre kısadır: kabul edin, teşekkür edin, düzeltin, devam edin. Genişletilmiş bir özür, diğer kişinin size güvence vermesini zorunlu kılar ve savunma, iki saniyelik bir konuşmayı tartışmaya dönüştürür.

Kişiye teşekkür etmek öğrencilerin atladığı kısımdır ve bir dahaki sefere düzeltmeyi yapmayı kolaylaştıran da budur. Oshiete itadaki arigatō gozaimasu'nun hiçbir maliyeti yoktur ve bir sonraki hatanın size erken ulaşması anlamına da gelir.

Ossharu tōri desu, haklı olduğunuzu söylemenin onur verici bir yoludur ve kıdemli bir kişi sizi düzelttiğinde standart yanıttır.