Gündelik formlar
Mat, matsu'nun istek olarak kullanılan şeklidir. Kendi başına doğrudan ve çoğu zaman acildir, tıpkı beklemek gibi! Chotto matte, bir dakika bekleyin, daha yumuşak ve en yaygın gündelik versiyondur.
Ne eklemek onu daha da yumuşak hale getirir ve mattete, siz gelene kadar birinden bir yerde beklemesini ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Beklemek! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bir saniye bekle. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Bir dakika, tamam mı? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Beni burada bekle. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Lütfen bekleyin. |
Kibarlık ve hizmet formları
İş dünyasında ve hizmette bu istek, mütevazi yüceltici form olan omachi'yi kullanır. Shōshō, chotto'dan biraz daha resmidir ve kudasaimase, mağaza ve otel personelinin ekstra yumuşaklığını katar.
Itadakemasu ka ile, beklemenizi alabilir miyim diye sormak yine daha saygılıdır ve üstler ve müşteriler için iyi çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bir dakika lütfen. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Bir dakika lütfen. (servis personeli) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Bir dakika bekleyebilir misiniz? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Üzgünüm ama lütfen biraz bekleyin. |
Bekleyiş bittiğinde
Bekleyen birine geri dönmek her zaman kabul edilir. Omatase shimashita, mağaza personeli, garsonlar, meslektaşlar ve biraz geç gelen herkes tarafından kullanılan standart kibar hattır.
Arkadaşlar arasında kısa omataz yeterlidir ve bir özür eklemek daha uzun bir beklemeye yakışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Beklettiğim için özür dilerim. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Uzun süre beklediğim için çok üzgünüm. |
| お待たせ！ | Omatase! | Üzgünüm, buradayım! (gündelik) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Seni beklettiğim için özür dilerim. |
telefonda
Telefon görüşmeleri beklemeyi daha da garip hale getirir çünkü arayan kişi ne yaptığınızı göremez. Neden beklemeleri gerektiğini kısaca açıklayın ve eğer bekleme uzun sürecekse, geri aramayı teklif edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Kontrol edeceğim, lütfen bir süre bekleyin. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Seni sorumlu kişiye ulaştıracağım. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Seni geri arayacağım. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Beklediğiniz için teşekkür ederiz. |
Müşteri olarak bekliyorum
Bekleyen siz olduğunuzda ne kadar süre bekleyeceğinizi sormanız, insanların sırada olup olmadığını kontrol etmeniz ve personele beklemekten memnun olduğunuzu söylemeniz gerekir. Bir süre sonra machi kelimesi o uzunlukta bir bekleme anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Bekleme süresi yaklaşık ne kadar? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Bekleme otuz dakikadır. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Bekleyeceğim. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Sırada mısın? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Bu kuyruğun sonu mu? |
Bekle, bekle: sözünü kesiyorum
Chotto matte aynı zamanda İngilizce'deki beklemeye benzer şekilde çalışır: bir şeyler ters gittiği için konuşmayı durdurmak veya cevaplamadan önce zaman kazanmak için. Kibar ortamlarda, düşünmek için süre istemek, karşıdaki kişiyi durdurmaktan daha yumuşaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Durun, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Bir anlığına düşüneyim. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Bana biraz izin verir misin? |
Seviyeyi seçme
İsteği dinleyiciyle eşleştirmek için bu tabloyu kullanın.
| Durum | Ne söylenmeli? | Not |
|---|---|---|
| Bir arkadaş veya aile üyesi | Chotto mat | Daha nazik ses için ne ekleyin |
| Birisi senden önce gidiyor | Mat | Acil ve direkt |
| Masanızdaki bir meslektaşınız | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Sert olmadan saygılı |
| Bir müşteri veya arayan | Shōshō omachi kudasai | Standart hizmet ifadesi |
| Bekleyen herkese geri dönüyorum | Omataz shimashita | Beklemeyi her zaman kabul edin |
Unihongo'nun rol yapma görevleri arasında, AI Sensei'nin sizden beklemenizi istediği veya sizi beklediği telefon görüşmeleri ve mağaza tezgahları yer alır, böylece alışverişin her iki tarafı da pratik yapar ve oturum raporundaki düzeltmeler, sıradan bir matın kibar bir sohbete nerede sızdığını gösterebilir.