Uyku ve bitkinlik için dört sözcük
Bu dördüyle başlayın. İkisi uykuyu, ikisi ise yorgun olmayı tanımlıyor ve birlikte en çok duyduğunuz iki soruyu yanıtlamanızı sağlıyor: iyi uyudunuz mu ve yorgun musunuz? Dördü de gitaigo'dur; bir sesten ziyade bir durumu ifade eden kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Bayağı iyi uyudum. (samimi) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Trende uyuyakalmışım. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Tamamen tükendim. (samimi) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | İşten çok yoruldum. (kibar) |
Dilbilgisine dikkat edin. Gussuri, parçacık içermeyen fiilin önüne gelir. Utouto, suru'yu alır. Hetoheto ve kutakuta sıfatsız olarak çalışır: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (yıpranmış bir vücut).
Uykulu ve uyuklayan: utouto, utsurautsura, kokkuri
Japonlar uykulu hissetmek ile gerçekten uykuya dalmak arasında ayrım yapar. Nemui sadece uykulu. Utouto hafif, kısa bir uykuya sürükleniyor. Utsurautsura, yazılı olarak yaygın olan, aynı yarı uyku durumu için biraz daha edebi bir kelimedir. Kokkuri kokkuri, Japon trenlerinde tanıdık bir manzara olan, otururken uykuya dalarken başınızın öne doğru sallanmasını anlatıyor.
Uyuklamak genellikle başınıza gelen bir şeydir, bu yüzden bu kelimeler sıklıkla ~te shimau veya samimi biçimi ~chau ile görünür, bu da anlamsızlık hissi katar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Sınıfta uyukladım. (gündelik) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | kotatsu'nun altında yarı uykudaydım. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | Yaşlı adam başını sallıyor. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | Toplantıda biraz kafamı salladım. (kibar) |
Uyku sesleri: gūgū, sūsū ve kütük gibi uyumak
Gūgū, giongo'dur, derin uykuda horlama veya ağır nefes alma sesidir. Gündelik konuşmada gūgū nete ita birisinin derin uykuda olduğu, mutlaka yüksek sesle horlamadığı anlamına gelir. Horlamanın gerçek kelimesi ibiki, yüksek sesli horlama ise gōgō'dur. Sūsū uykuda sessiz nefes almanın yumuşak sesidir ve insanlar genellikle huzur içinde uyuyan bebekler için suyasuya kullanırlar.
Gussuri ise aksine hiç ses çıkarmaz: uykunun ne kadar derin olduğunu tanımlar. İlgili gündelik bir ifade batankyū, yatağınızın üzerine dümdüz düşmek ve ışık gibi dışarı çıkmaktır. Eğlenceli bir argodur, biraz eskidir ve arkadaşlar için saklanması daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Küçük kardeşim derin bir uykuya daldı. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | Babamın horlaması gerçekten çok gürültülü. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | Bebek huzur içinde uyuyor. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Eve gelir gelmez kaza yaptım. (argo) |
Uyanmak: patchiri, sukkiri, bōtto
Nasıl uyandığınızın kendine has sözcükleri vardır. Me ga patchiri sameru gözlerinizin ardına kadar açıldığı ve tamamen uyanık olduğunuz anlamına gelir. Sukkiri iyi bir uykunun ardından duyulan tazelenmiş, berrak fikirli duygudur; ayrıca duştan sonra veya ortalığı toparladıktan sonra da kullanılır. Bōtto ve bonyari sisli, tam olarak uyanık olmayan bir kafayı tanımlar ve nebokete iru hala yarı uykuda olduğunuz ve kafanızın karıştığı anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Bu sabah tamamen uyanık uyandım. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | İyi uyudum, bu yüzden kendimi yenilenmiş hissediyorum. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Kafam hala sisli. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Uykusuzluktan dolayı sisliyim. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Uyuyakalmışım ve alarmı bile duymadım. |
| Kelime | Tip | His | Model |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Gözler tamamen açık, tamamen uyanık | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Yenilenmiş ve net | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Sisli, aralıklı | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Derin, sağlıklı uyku | gussuri nemuru |
Japoncada kötü bir sabah için kullanılan basit sözcükler de vardır. Nebō suru fazla uyumak ve nebusoku uyku eksikliğidir. Nebokete iru hala yarı uykuda olduğu anlamına gelir; nebokete hayır mı? uyandıktan hemen sonra saçma sapan konuşan biriyle sevecen bir şekilde dalga geçmektir. Bunları yansıma kelimelerle birleştirdiğinizde neredeyse her sabahı anlatabilirsiniz.
Azdan çoğa yorgunluk dereceleri
Yorgun'un Japoncada pek çok tonu vardır ve yansıma sözcükler güçlü uçta yer alır. Durum ve dinleyici için doğru kelimeyi seçmek için aşağıdaki ölçeği kullanın. İşyerinde insanlar kendilerini çok yorgun hissetseler bile genellikle chotto veya sukoshi ile yumuşarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Bütün gün yürüdüm ve yoruldum. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Her geçen gün fazla mesaiden yıpranıyorum. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Sıcaktan herkes soluyor. |
| Kuvvet | İfade | Nüans | Konuşma düzeyi |
|---|---|---|---|
| Işık | sukoshi tsukareta | Biraz yorgun | Tarafsız, her yerde güvenli |
| Orta | darui | Ağır ve halsiz, enerji yok | Gündelik |
| Güçlü | kutakuta | Yıpranmış ve topallamış | Gündelik ila nötr |
| Güçlü | hetoheto | Boşaltıldı, hiçbir şey kalmadı | Gündelik ila nötr |
| Çok güçlü | guttari | Çöktü, silindi | Tarafsız, genellikle başkaları hakkında |
Guttari genellikle birinin nasıl göründüğüyle ilgili olarak kullanılır: kare wa guttari shite iru, tamamen silinmiş görünüyor. Hetoheto ve kutakuta daha çok kendinizle ilgilidir.
Pazartesi sabahı: nasıl uyudun?
İşe başlamadan önce iki arkadaş canlısı iş arkadaşının kısa bir sohbeti. Birkaç kibar dokunuşla samimi Japonca kullanıyorlar; bu, birbirini iyi tanıyan benzer yaştaki meslektaşları arasında tipik bir durum. Kıdemli bir meslektaşınızla desu ve masu'ya geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Sabah. Hafta sonu biraz dinlenebildin mi? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Ken: Evet, cumartesi günü on saat boyunca kütük gibi uyudum. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Şanslısın. Yürüyüş yapmaktan yoruldum. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Ken: Demek bu yüzden az önce uyuyordun. |
| ばれた？コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Fark ettin mi? Gidip bir kahve alacağım. |
Uyku sözcüklerinde sık yapılan hatalar
- Uyku fiili olmadan gussuri kullanımı. Gussuri tabeta yanlıştır; gussuri, nemuru veya neru'ya aittir.
- Patronunuza yumuşamadan utouto shimashita demek. Bir itirafa benziyor; sukoshi utouto shite shimaimashita kulağa daha özür diler gibi geliyor.
- Kibar konuşmalarda batankyū kullanılması. Eğlenceli bir argodur; işteyken sugu nete shimaimashita deyin, hemen uykuya daldım.
- sukkiri ve patchiri'yi karıştırmak. Sukkiri nasıl hissettiğinizdir; patchiri çoğunlukla gözlerinizin tamamen açık olmasıyla ilgilidir.
- İnsanlardan veya endişelerden kaynaklanan stres için hetoheto kullanılması. İşe yarıyor ama kutakuta veya seishinteki ni tsukareta genellikle zihinsel yorgunluk için daha doğal geliyor.
- gūgū'ya kibar bir sözcük muamelesi yapmak. Gündelik konuşmalarda ve hikayelerde sorun yok ama bir doktorun muayenehanesinde diyelim ki ibiki o kakimasu, horluyorum.
Kelime öğreten bir uyku günlüğü
Bir hafta boyunca, her günü nasıl uyuduğunuzu ve ne kadar yorgun olduğunuzu bir cümleyle Mocchi anlatarak bitirin, ardından /create-flashcards yazın ve her yeni kelime için bir fotoğraf seçin; örneğin gussuri için uyuyan bir kedi veya utouto için kalabalık bir tren gibi. Mocchi eklediğiniz kelimeleri takip eder ve /review-flashcards siz onları unutmadan önce aralıklı tekrarlarla onları geri getirir.
Destede sekiz veya daha fazla kart olduğunda oyunlar sayfasını açın ve kendi kartlarınızla Flashcard Flip oynayın. Uyuyan kedi fotoğrafını gussuri ile eşleştirmek, yalnızca çeviriyi değil, duyguyu da hatırlayıp hatırlamadığınızı kontrol etmenin hızlı bir yoludur.