Her ebeveynin kullandığı dört sözcük
Bu dördü ebeveynlerin en çok konuştuğu anları anlatıyor: nihayet uykuya dalan bir bebek, ilk titrek adımlar, mutlu bir gülümseme ve yorgun, telaşlı bir çocuk. Bunları evde, klinikte, kreşte ve çocuk kitaplarında duyacaksınız.
Dördü de gitaigo'dur: bir sesten ziyade bir şeyin nasıl göründüğünü veya hissettiğini tanımlarlar. Kayıt açısından tarafsızdırlar, dolayısıyla bunları diğer ebeveynlerle, öğretmenlerle ve kendi ailenizle kullanabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | Bebek huzur içinde uyuyor. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Yürümeye başladı. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Mutlu mutlu gülümsüyor. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Uykusu geldi, huysuzlanıyor. |
Uyku: suyasuya ve nenne
Suyasuya Japoncadaki en tatlı uyku kelimesidir: sessiz, düzenli nefes alma ve huzurlu bir yüz. Ebeveynler, bebek sonunda düştüğünde bunu rahatlıkla söylüyor ve kreş personeli de şekerleme zamanını bildirirken bunu kullanıyor. Nenne, küçük bir çocukla konuşurken ve bazen ebeveynler arasında konuşurken kullanılan, uyumak veya yatmak için bebek dilinde kullanılan bir kelimedir. Nenne suru uyumak anlamına gelir; nenne no jikan yatma zamanıdır.
Yetişkinler için, suyasuya sevecen veya alaycı gelebilir, bu nedenle kendi uykunuz için gussuri'yi derinden kullanmak daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Nihayet huzur içinde uyuyor. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Ebeveyn: Yakında uyuma vakti geldi, tamam mı? (bir çocuğa) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Ebeveyn: Yatma zamanı. (bir çocuğa) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Personel: Şekerleme zamanında derin bir uykuya daldı. (kibar) |
Gülümsemeler, kıkırdamalar ve yumuşak yanaklar
Nikoniko kalıcı, sıcak, mutlu bir gülümsemedir ve neşeli bir çocuğu veya neşeli bir yetişkini anlatır. Kyakkya küçük bir çocuğun, tipik olarak gıdıklandığında veya ce-e oynarken keyifle gülmesinin yüksek ciyaklamasıdır. Punipuni yumuşak ve yumuşaktır, bir bebeğin yanakları için kullanılan klasik kelimedir ve pukupuku dolgun, tombul kol ve bacakları sevgi dolu bir şekilde tanımlar.
Bu sözler bir bebek için kullanıldığında iltifat niteliğindedir ve ebeveynler bunları duymaktan hoşlanırlar. Daha büyük bir çocuk veya bir yetişkin hakkında, kiloyla ilgili bir yorum gibi görünebileceği için pukupuku'dan kaçının.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Her zaman gülümsüyorsun, değil mi? (gündelik) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Onu gıdıkladığımda kahkahalarla gülüyordu. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Yanakların çok yumuşak. (bir bebeğe) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Tombul küçük kollar ve bacaklar çok sevimli. |
Emeklemek ve ilk adımlar: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, hau fiilinden emeklemek, emekleyen bebek için kullanılan standart kelimedir ve genellikle katakana ile yazılır. Yochiyochi yeni yürüyenin dengesiz, geniş bacaklı yürüyüşüdür ve yochiyochi aruki yürümeye başlayan çocuk aşaması için bir isim olarak kullanılır. Chokochoko küçük, hızlı adımlardır, küçük bir çocuğun odanın içinde telaşla koşmasıdır ve aynı zamanda küçük hayvanlar için de kullanılır.
Ebeveynler genellikle bu kelimeleri dönüm noktalarını tanımlamak için kullanırlar, bu nedenle bebek muayenelerinde, doktorlarla ve diğer ebeveynlerle yapılan konuşmalarda bu kelimelere başvurulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Artık sürünebiliyor. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Yürümeye başladı. (kibar) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Odanın içinde koşuyor. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Bebek kaç aylık? (kibar) |
Ağlamak, huysuzlanmak ve yatıştırmak: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
Japoncada çeşitli ağlama sözcükleri vardır. Ēn ēn, resimli kitaplarda gördüğünüz, küçük bir çocuğun ağlamasının klasik sesidir. Gyāgyā yüksek sesle, çığlık atarak, tam bir öfke nöbeti geçirmiş gibi ağlıyor. Guzuguzu tipik olarak çocuk yorgun, aç veya iyi olmadığında, ağlamadan önce veya ağlama sırasında ortaya çıkan huzursuz, sızlanma durumudur; guzuru fiili ebeveynler arasında çok yaygındır. Yoshiyoshi Bir çocuğu sakinleştirmek için söylediğiniz şey şudur: orada, orada.
Guzuguzu'nun da yetişkinlere yönelik bir anlamı vardır. Daha büyük bir çocuğa veya bir yetişkine, guzuguzu suru oyalanmak veya oyalanmak anlamına gelir ve guzuguzu shinaide hafif bir azardır: ayaklarınızı sürüklemeyi bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Düştü ve ağlıyor. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Uykusu gelir gelmez telaşlanır. (kibar) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | İşte, orada, artık iyisin. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Ebeveyn: Oyalanmayı bırak ve giyin. (daha büyük bir çocuğa) |
Dilbilgisi ve bebek dili
Bu kelimelerin çoğu diğer gitaigo gibi davranır. Suyasuya, nikoniko ve yochiyochi fiilden hemen önce gelir: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. suru ile kendi başlarına fiil haline gelirler: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Ağlamak ve gülmek için kullanılan yansıma kelimeler, örneğin ēn ēn ve kyakkya, genellikle naku veya warau'dan önce gelir.
Küçük çocuklarıyla konuşan ebeveynler de genel olarak daha yumuşak bir kelime dağarcığı kullanır: uyku için nenne, ayaklar veya yürüme için anyo ve eller için otete. Bunlar aileye ve bölgeye göre değişir, bu nedenle hepsini öğrenme konusunda endişelenmeyin; nenne ve yoshiyoshi'nin tanınması çoğu durumu kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | Bebek gülümsüyor. |
| Kelime | Tip | Model | Kim kullanıyor |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Bir çocuk hakkında herkes |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Herhangi biri |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Herhangi biri |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Herhangi biri |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Herhangi biri |
| nenne | Bebek konuşması | nenne suru | Çoğunlukla küçük çocuklara |
Kreşten alırken bir yürüme çağı çocuğunun günü
Japonya'daki pek çok yabancı ebeveyn, personelin o gün hakkında hızlı bir rapor vermesi durumunda ilk olarak hoikuen'de veya anaokulundan alınırken bu sözlere ihtiyaç duyar. Rapor kibar ama sıcak ve nazik, anlamlı sözlerle dolu. İşte tipik bir konuşma ve ardından dört kelimeyle yeni yürümeye başlayan bir çocuğun gününün zaman çizelgesi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Personel: Tekrar hoş geldiniz. Bugün uyku vaktinde derin bir uykuya daldı. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Sen: Bu iyi. Son zamanlarda geceleri çok telaşlıydı. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Personel: Yürüyüşümüz sırasında yürümeye devam etti ve sürekli gülümsedi. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Personel: Eve giderken telaşlanabilir, uykusu var. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz. |
Sondaki Yoroshiku onegai shimasu'nun burada tam İngilizce karşılığı yoktur; lütfen çocuğuma bakmaya devam edin demenin kibar bir yoludur. Bu, kreşte standart kapanıştır.
Sık yapılan öğrenci hataları
- Kendi yetişkin uykunuz hakkında suyasuya diyorsunuz. Kulağa çocukça ya da sevimli geliyor; gussuri nemureta'yı kullanın, iyi uyudum.
- Daha büyük bir çocuk veya yetişkin hakkında pukupuku kullanılması. Bu bebekler için bir iltifattır ancak daha sonra kiloyla ilgili bir yorum gibi gelebilir.
- guzuguzu'yu yalnızca ağlarken duymak. Daha büyük bir çocuk veya yetişkin için bu, oyalanmak anlamına gelir ve hafif bir eleştiri olabilir.
- Yetişkinlerle bebek konuşması sözcükleri kullanmak. Nenne ve otete küçük çocuklarla konuşmak içindir; diğer yetişkinlerle örneğin neru ve te.
- Başkasının bebeğine sormadan dokunmak veya fotoğrafını çekmek. Önce sorun ve bunun yerine kelimelerle övün.
Çocuğu kreşten alma konuşmasını çalışın
Bu sözcükleri gerçek bir karşılıklı konuşmada duyduğunuzda hatırlamanız en kolay olanıdır. Ebeveynlerin bebekler için kullandığı Japonca kelimeler hakkında Mocchi'den /vocab isteyin ve Mocchi sizin seviyenize uygun örnek cümleler içeren kısa bir liste oluşturur; Bunlardan beşini kullanarak resimli kitap tarzı küçük bir hikaye isteyin, ardından birkaç gün sonra Mocchi'nin, zaten bildiğiniz şeylerle ilgili tuttuğu notlardan yararlanarak sizi bu konuda test etmesini sağlayın.
Sözlü tarafta, AI Sensei'yi açın ve Sakura-sensei'den size gün sonu raporunu veren bir kreş öğretmenini oynamasını isteyin. Sensei'den suyasuya, nikoniko ve guzuru gibi kelimeleri eklemesini ve ilk başta biraz daha yavaş konuşmasını isteyin. Daha sonra oturum raporunda kullandığınız ifadeler ve tekrar pratik yapacağınız ifadeler listelenir.