Dört kanjide ilişkiler
Japonca konuşmalar genellikle söylenmeden anlaşılan şeylere değer verir ve en iyi bilinen deyimlerden biri de tam olarak bunu kutlar. Diğer ilişki deyimleri birliği, atmosferi, sevgiyi veya rakiplerin huzursuz ittifakını anlatır. Birlikte size 仲がいい'ın (iyi geçinmek için) ötesine geçen insanlar hakkında konuşmak için bir kelime dağarcığı verirler.
İşte eski dostlar arasında duyabileceğiniz en meşhur cümle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Birbirimizin aklını okuyabiliyoruz. (gündelik) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Söylemesen de anlıyorum. (gündelik) |
Öne çıkan dört deyim
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | sözsüz anlaşmak |
| 一心同体 | isshin dōtai | tek vücut, tek akıl gibi davranmak |
| 和気藹々 | waki aiai | sıcak, dostane bir ortam |
| 相思相愛 | sōshi sōai | birbirini sevmek |
以心伝心 ve 和気あいあい gündelik kelimelerdir. 一心同体 sporda ve çiftlerin konuşmalarında yaygındır. 相思相愛 herkes tarafından anlaşılır ancak sıklıkla şakacı bir tonla kullanılır.
Tam kanji biçiminde, 和気藹々, çoğu Japon yetişkinin okuyabildiği ancak çok azının hafızadan yazabildiği bir karakter olan 藹'i içerir. Pek çok gazete ve web sitesi bunu 和気あいあい olarak basıyor ve bu formu, dost canlısı bir işyerini anlatan iş ilanlarında göreceksiniz. Kanji versiyonunu okumayı öğrenin, ancak hiragana versiyonunu yazın.
相思相愛 iki anlamda bilinmeye değerdir. Çiftler arasında samimi ve biraz da romantiktir. Spor ve iş haberlerinde, her ikisi de transferi isteyen bir oyuncu ve bir takım gibi iki taraf arasındaki mükemmel bir eşleşmeyi anlatır ve bu kullanımda kulağa hafif ve olumlu gelir.
Kanjiler ne diyor
| Deyim | Gerçek anlam | Gerçek anlam | Ton |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Kalpten kalpe aktarın | Kelimeler olmadan karşılıklı anlayış | Sıcak, günlük |
| 一心同体 | Tek yürek, aynı vücut | Tam birlik | Güçlü, pozitif |
| 和気藹々 | Uyumlu ruh, nazik ve arkadaş canlısı | Hoş, dost canlısı bir ruh hali | Sıcak, günlük |
| 相思相愛 | Birbirimizi düşünmek, birbirimizi sevmek | Karşılıklı sevgi | Romantik veya eğlenceli |
| 意気投合 | Ruhlar bir araya geliyor | Vurmak | Olumlu, her gün |
| 呉越同舟 | Wu ve Yue tek teknede | Rakipler bir araya geldi | Alay etmeye karşı tarafsız |
以心伝心, öğretinin kutsal metinler olmaksızın ustadan öğrenciye, zihinden akla doğrudan aktarıldığını anlatan Zen Budizmi'nden gelir. Bugün bu, birisinin ne demek istediğini kendisine söylenmeden bilmek için kullanılan dostça bir sözcüktür.
呉越同舟, iki düşman devletin, Wu (呉) ve Yue (越) halkları hakkındaki eski bir Çin hikayesinden geliyor. Paylaştıkları tekneye fırtına çarptığında, bir kişinin sağ ve sol eli gibi birbirlerine yardım ettiler. Deyim bu hikayenin her iki yarısını da barındırıyor: Onlar hala rakipler ama koşullar onları işbirliği yapmaya zorluyor.
Birlikte olan insanlar için beş deyim daha
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | hemen vuruyorum |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Tanıştığımız anda hemen anlaştık. |
| 異口同音 | iku dōon | herkes aynı şeyi söylüyor |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Herkes tek ağızdan itiraz etti. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | rakipler aynı gemide |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | İyisiyle kötüsüyle aynı kaderi paylaşıyoruz |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Şimdi birlikte batıyoruz ya da yüzüyoruz. (gündelik) |
| 不即不離 | fusoku furi | ne çok yakın ne de çok uzak |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | İş yerindeki atmosfer sıcak ve samimidir. |
Doğru deyimi seçmek
Bunların birçoğu İngilizce çeviride örtüştüğünden duruma göre seçim yapın. Tabloda hangi deyimin ortak anlara uygun olduğu gösterilmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | İkisi mükemmel bir şekilde birleşmiş bir çift. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | Rakipler birlikte çalışmaya başladı. |
| Durum | En iyi deyim | Neden |
|---|---|---|
| Siz ve bir arkadaşınız sormadan aynı yemeği sipariş ettiniz | 以心伝心 | Kelimeler olmadan anlamak |
| Mükemmel bir şekilde birlikte hareket eden çiftler takımı | 一心同体 | Tek kişi olarak hareket etmek |
| Dost canlısı bir kulüp veya ofis | 和気あいあい | Atmosferi anlatıyor |
| Biriyle tanıştınız ve saatlerce konuştunuz | 意気投合 | Hızlıca vurarak |
| İki rakip firma ortak proje oluşturuyor | 呉越同舟 | Rakipler bir araya gelmeye zorlandı |
| Başarıyı veya başarısızlığı paylaşacak ortaklar | 一蓮托生 | Paylaşılan kader |
Mini diyalog: bir arkadaşla hasret gidermek
İki arkadaş bir kafede buluşur ve yeni bir iş arkadaşı ve yeni bir ilişki hakkında konuşurlar. Deyimler gündelik cümlelerin içinde doğal olarak gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Arkadaş A: Yeni işin nasıl? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Arkadaş B: Gerçekten arkadaş canlısı ve eğlenceli. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Arkadaş B: Yanımdaki kişiyle de anlaştım. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Arkadaş A: Harika. Peki erkek arkadaşınla aranız nasıl? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Arkadaş B: Evet, birbirimize deli oluyoruz. (eğlenceli) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Arkadaş A: Elbette siz ikiniz her zaman birbirinizin aklından geçenleri bilirsiniz. |
Sık yapılan hatalar
Ayrıca kulağa sevgi dolu gelen ama öyle olmayan deyimlere de dikkat edin. 一蓮托生'ın acımasız bir yanı var ve 呉越同舟 rekabeti ima ediyor. Amacınız yalnızca iki kişinin iyi anlaştığını söylemekse, 仲がいい (iyi anlaşıyorlar) veya 気が合う (tıklıyorlar) gibi günlük ifadeler herhangi bir deyim kadar daha güvenli ve doğaldır.
一心同体, çiftlerde partnerler veya atıcı ve yakalayıcı hakkındaki spor yorumlarında ve uzun süredir evli çiftler hakkındaki konuşmalarda yaygındır. Bir yöneticinin bir ekip hakkında söylediği, her şeyle aynı fikirde olmak için baskı gibi gelebilir, bu nedenle bir çalışma ortamında 一致団結 genellikle daha rahat bir seçimdir.
- İyi arkadaşlar hakkında 呉越同舟 kullanımı. Rakiplere veya rakiplere ihtiyacı var.
- Tek taraflı bir aşk hakkında 相思相愛 diyor. 相 karşılıklı anlamına gelir; tek taraflı aşk için 片思い (kataomoi) kullanın.
- 一身同体 yazılıyor. Doğru kanji 心, kalp, 身 değil, vücut: 一心同体.
- と olmadan 和気あいあい kullanılması. Ortak desen 和気あいあいとした雰囲気 veya 和気あいあいとしている'tür.
- 一蓮托生'ın karanlık tarafını unutmak. Birbirimize hapsolmuşuz gibi gelebilir, bu nedenle düğün konuşması için ideal değil.
Sözsüz anlaşmak, uygulamada
以心伝心 birçok insanın Japonca iletişim hakkında söylediği bir şeye işaret ediyor: söylenmemiş çok şey var ve dinleyicilerin bağlamdan anlam çıkarması bekleniyor. İnsanlar bunu sıklıkla 空気を読む havayı okumak ifadesiyle tanımlarlar. Bunun ne kadar güçlü olduğu aileler, işyerleri, bölgeler ve nesiller arasında büyük farklılıklar gösterir; dolayısıyla bunu bir kuraldan ziyade bir eğilim olarak ele alın.
Bir öğrenci için pratik ders, kendinizin söylenmeden anlaşılmasına güvenmemektir. Japon arkadaşlarınız ve iş arkadaşlarınız, özellikle de bunu kibarca yaparsanız, ne demek istediklerini kontrol ederseniz genellikle mutlu olacaklardır. はっきり言ってくれると助かります gibi ifadeler (bunu açıkça söylerseniz bana yardımcı olur), kaba görünmeden doğrudanlık istemenin arkadaşça bir yoludur.
İyi tanıdığınız insanlarla, 以心伝心 anlar gerçek bir zevktir ve onları bu deyimle adlandırmak, bir arkadaşlığı kutlamanın sıcak bir yoludur. Bir arkadaşınız size sipariş etmek üzere olduğunuz içeceğin aynısını verdiğinde, 以心伝心だね mükemmel bir cümledir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | odayı okumak |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Açıkça söylersen bana yardımcı olursun. (kibar) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Peki bunu mu kastediyorsun? (kibarca kontrol ediyorum) |
Deyimleri sohbete dönüştürün
Sohbete Mocchi ile başlayın: Mocchi'nin bir durumu tanımladığı ve deyimi sizin seçtiğiniz bir test isteyin. Yanlış cevaplar kısa bir açıklamayla birlikte gelir ve Mocchi bir sonraki oturumunuz için karıştırdığınız çiftlerin kaydını tutar.
Daha sonra bunları yüksek sesle kullanın. AI Sensei'de, Sakura-sensei'den bir toplantıda eski bir sınıf arkadaşını oynamasını isteyin ve yol boyunca 意気投合 ve 和気あいあい'i kullanarak Sensei'ye arkadaşlarınızdan, iş yerinizden ve anlaştığınız biri hakkında bilgi verin.