Zarfın üzerindeki kelimeler
Bir kabulle ilk temasınız genellikle bir cümle ve bir avuç isimdir. Ashita kara nyūin shimasu işyerinize veya okulunuza söylediğiniz şeydir. Aşağıdaki diğer kelimeler zarfın üzerinde, kitapçıkta ve büyük hastanelerde nyūin uketsuke veya nyūin sentā olarak adlandırılan kabul masasındaki tabelalarda yer almaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Yarın hastaneye yatıyorum. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | yatış işlemleri |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | ortak oda ve özel oda |
| 面会時間 | menkai jikan | ziyaret saatleri |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | kabul kılavuzu kitapçığı |
Günden önce: formlar ve para soruları
Kabul formları farklılık gösterse de birçok hastane başvuru formu (入院申込書, nyūin mōshikomisho), tedavi için onam formları, acil durum irtibat kişisi ve bazı durumlarda kefil istemektedir. Bazıları, tahliye sırasında iade edilen veya düşülen bir depozito (入院保証金, nyūin hoshōkin) talep ediyor. Ayrıca sigortanızı, genellikle sigorta kartı olarak kullanılan Numaram kartını veya onun yerine geçen kağıt belgeyi de gösterirsiniz.
Japonya'nın kamu sağlık sigortasında, yüksek maliyetli tıbbi harcama sistemi olarak adlandırılan, bir hastanın tıbbi bakım için ödeyeceği aylık miktara ilişkin bir tavan bulunmaktadır. Sigortanıza ve bunu nasıl gösterdiğinize bağlı olarak hastane kasiyerde tavan uygulayabilir veya farkı daha sonra talep edebilirsiniz. Kabul masasına bunun sizin için nasıl çalıştığını sorun; bu rutin bir sorudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Garantöre ihtiyacım var mı? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Garantörüm yoksa ne yapmalıyım? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Depozito ne kadar? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Yüksek maliyetli sağlık gider sistemini kullanabilir miyim? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
Oda seçimi ve yanınıza alacaklarınız
Çoğunlukla perdeli dört yataktan oluşan paylaşımlı koğuşlarda genellikle ekstra ücret alınmaz. Özel ve iki yataklı odalar genellikle günlük ekstra ücrete tabidir ve bu ücret sigorta kapsamında değildir. Normalde bunu kabul etmek için imza atarsınız, bu nedenle imzalamadan önce fiyatı sorun.
Birçok hastane, bazen nyūin setto olarak adlandırılan, günlük ücret karşılığında kiralık pijama, havlu ve banyo malzemeleri seti sunmaktadır. Diğerleri sizden kendinizinkini getirmenizi istiyor. Rehberinizi kontrol edin; ayrıca değerli eşyalar gibi getirmemeniz gereken eşyaları da listeler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Ortak bir koğuş istiyorum. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Özel odanın günlük ücreti ne kadar? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Kiralık sete kaydolabilir miyim? |
| Öğe | Japonca | Sık sık sağlanıyor mu? |
|---|---|---|
| Pijama ve havlular | パジャマ, タオル (pijama, taoru) | Genellikle ücretli bir kiralık set olarak |
| Kaymaya dayanıklı ayakkabılar | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Genellikle kendinizinkini getirin |
| Tıp ve defter | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Mevcut tüm ilaçları getirin |
| Kulaklık | イヤホン (iyahon) | TV için kendinizinkini getirin |
| Ön ödemeli TV kartı | テレビカード (terebi kādo) | Koğuştaki bir makineden satın alındı |
Koğuşta bir gün
Japonya'da hastane günleri net bir rutini takip eder ve hemşireler her adımı duyurur. Sabahlar genellikle ateş ve kan basıncı kontrolüyle başlar (検温, kenon). Doktorlar ziyaretler yapar (回診, kaishin), yemekler belirlenen saatlerde gelir ve ışıklar söner (消灯, shōtō) erkendir, genellikle dokuz civarındadır. Zamanlar hastaneye göre farklılık gösteriyor ama sözler aynı.
Bir test veya ameliyattan önce yemek yememeniz veya içmemeniz söylendiyse, bu kelime zesshoku (絶食, yemek yok) veya inshoku kinshi olur. Bir damlama tenteki (点滴)'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Hemşire: Ateşinizi kontrol etme zamanı. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Hemşire: Dün gece iyi uyudun mu? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Hemşire: Doktorun vizitleri yakında. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Hemşire: Yarın sabahtan itibaren yemek yok. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Damlama bitti. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Işıklar saat dokuzda kapanıyor. |
Hemşireyi çağırmak ve yardım istemek
Hemşire çağırma düğmesi (ナースコール, nāsu kōru) yalnızca acil durumlar için değil, her türlü ihtiyaç içindir. Hemşireler genellikle ameliyattan sonra tek başına yürümeye çalışmaktansa aramanızı tercih ederler. Birisi konuşmacıya cevap verdiğinde, ihtiyacınız olanı tek bir cümleyle söyleyin; gelecekler ya da cevap verecekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Kusura bakmayın, ağrım daha da kötüleşti. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Biraz ağrı kesici alabilir miyim? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Kötü hissediyorum. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Tuvalete gitmem gerekiyor. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Bir battaniye daha alabilir miyim? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Doktorla konuşabilir miyim? |
Ziyaretçiler, dışarı çıkmak ve taburcu olmak
Ziyaret kuralları hastaneler arasında farklılık gösterir ve örneğin enfeksiyon mevsimlerinde hızla değişebilir. Bazı hastaneler ziyaretçi sayısını veya ziyaretin süresini sınırlar ve birçoğu ziyaretçilerin masada oturum açmasını gerektirir. Uzun bir konaklama sırasında dışarıda kısa geziler yapmak veya evde bir gece geçirmek için gaishutsu kyoka veya gaihaku kyoka olarak adlandırılan izne ihtiyaç vardır.
Taburculuk gününde faturayı kasiyere (会計, kaikei) ödersiniz, eve götürmek üzere ilaçları toplarsınız ve takip ziyareti için tarih alırsınız. İşvereninizin veya özel sigortanızın ihtiyaç duyabileceği bir makbuz ve herhangi bir sertifika isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Ziyaret saatleri nedir? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Bir süreliğine dışarı çıkabilir miyim? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Ne zaman taburcu olacağım? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Sağlık raporu istiyorum. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim. |
Osewa ni narimashita hastaların ayrılırken hemşirelere ve personele söyledikleridir. İnsanlara yaptıkları her şey için teşekkür eder ve bunu her taburculukta duyacaksınız.
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- nyūin (kabul) ile nyūgaku (okula giriş) veya tsūin (ayakta tedavi ziyaretleri) ile karıştırılması. Üçünü de uygulayın.
- Günlük ücret talep etmeden özel odaya imza atmak. Anlaşma genellikle kağıt üzerindedir; önce sor.
- Acı çektiğinizde nezaketen daijōbu desu demek. Hemşireler sizin sözlerinize güveniyor; itai desu deyin.
- Defter dışında her ilacı getiriyorum. Personel kopyaları önlemek için okusuri techō'yu kontrol eder.
- Takip randevusu olmadan ayrılmak. Tsugi no gairai wa itsu desu ka'ya sorun, bir sonraki ayakta tedavi ziyaretim ne zaman?
Gitmeden önce koğuşa hazırlanın
Kabul kılavuzunuzun bir sayfasının fotoğrafını çekin ve zor cümleleri /explain komutundan sonra Mocchi'ye yazın. Mocchi her cümleyi parçalarına ayırır, hoshōkin ve sagaku beddo dai gibi kelimeleri açıklar ve daha sonra size sabitlenene kadar koğuş kelime dağarcığı hakkında /quiz ile test yapabilir.
Konuşulan taraf için, AI Sensei'de Sakura-sensei'yi ve doktor konusunu seçin ve Sakura-sensei'den ilk akşamınızda koğuş hemşiresini oynamasını isteyin. Hemşire çağrı hatları üzerinde çalışın, ışıkların kapalı olup olmadığını sorun ve ağrının değiştiğini açıklayın. Oturum raporu hangi isteklerin ortaya çıktığını net bir şekilde gösterir.