Freeter ve NEET Anlamı: Japonca İş, Sözleşme ve Çalışmama Kelimeleri

Furītā: kelime ve nereden geldiği

Furītā, İngilizce free'den ve kendisi de Almanca iş kelimesinden gelen arubaito kelimesinden oluşturulmuş, 1980'lerin Japon madeni parasıdır. Başlangıçta, şirketin kariyer merdiveni yerine özgürlüğü seçen gençleri anlatan, biraz göz alıcı bir sesi vardı. Sonraki yıllarda, daha fazla insan kendilerini seçmeden gündelik işlerde bulduğunda, bu söylemin tonu değişti ve bu kelime aynı zamanda bir güvensizlik duygusu da taşımaya başladı.

Bugün furītā her yerde anlaşılmaktadır ve esas olarak bir kendini tanımlamadır. Birkaç vardiyada çalışan bir kişi ima wa furītā desu diyebilir ve bu ne şok edici ne de utanç vericidir, ancak yaşlı akrabalar yüksek sesle endişe duyabilir. Anketler bunu çeşitli şekillerde tanımlıyor; Gündelik anlamda basitçe, düzenli olmayan bir işte yaşayan bir kişidir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

今いまはフリーターをしています。Şu anda gündelik işlerde çalışıyorum.

Nito: etiket haline gelen bir politika terimi

Nīto, eğitimde, istihdamda veya öğretimde olmayan İngilizce kısaltması NEET'tir ve 2000'li yılların başında İngiliz politika dilinden Japonca'ya ödünç alınmıştır. Japonya'da bu terim esas olarak çalışmayan, okumayan ve iş aramayan genç yetişkinleri ifade etmeye başladı ve medyada hızla olumsuz bir ton aldı. Furītā'nın aksine, nadiren kendini tanımlamadır; insanların kendilerine nito demek yerine ima wa nani mo shite imasen, şu anda hiçbir şey yapmıyorum deme olasılıkları çok daha yüksek.

İlgili bir kelime de hikikomori, yani toplumdan çekilen ve uzun süre evde kalan kişidir. İkisi örtüşüyor ancak aynı değil: Hikikomori sosyal geri çekilmeyi, nīto istihdam durumunu tanımlıyor ve çalışmayan birçok insan ne içine kapanık ne de isteksiz. Gerçek bir kişi hakkında her iki kelimeyi de duymak nezaketsizliktir ve bunları birinin aile üyesi hakkında kullanmak ciddi bir yanlış adımdır.

İstihdam merdiveni tek tabloda

Japonca işçileri seiki (düzenli) ve hiseiki (düzenli olmayan) olarak ikiye ayırır. Aşağıdaki kelimeler formlarda, iş ilanlarında ve sohbetlerde karşılaştığınız kelimelerdir. Yasal tanımlar ve faydalar sözleşmeye göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; bu nedenle notları günlük anlamlar olarak değerlendirin ve gerekli olduğunda ayrıntıları bir işverenle veya yerel çalışma bürosuyla kontrol edin.

Seishain, keiyaku shain ve haken shain'in tümü shain, yani şirket çalışanı içerir ve sizi kimin, ne kadar süreyle çalıştırdığına göre farklılık gösterir. Pāto ve arubaito'nun her ikisi de saatlik, düzenli olmayan işlerdir ve fark çoğunlukla bunları kimin yaptığına ilişkin imajdır. Furītā ve nīto hiçbir şekilde sözleşme türü değildir; bunlar bir yaşam durumunun etiketleridir.

Bir formdaki istihdam kutusunun doldurulması

Japonca formlarda shokugyō, meslek ve bazen de koyō keitai, istihdam türü istenir. Meslek kutusu genellikle belirli seçenekler sunar: Kaishain, şirket çalışanı; kōmuin, kamu görevlisi; jieigyō, serbest meslek sahibi; gakusei, öğrenci; pāto arubaito; mushoku, iş yok; ve sono ta, diğer. Furītā genellikle bir seçenek değildir; bir furītā pāto arubaito'yu işaretler. Çalışmayan biri, yüksek sesle kulağa sert gelse de kağıt üzerinde tarafsız olan mushoku'yu işaretler.

Formda koyō keitai istenirse, sözleşmenizde belirtildiği gibi seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto veya arubaito arasından seçim yapın. Kiralama başvuruları ve kredi formları ayrıca işverenle birlikte olan kinmusaki ve kinzoku nensū'yi de isteyebilir. Haken çalışanları, formda aksi belirtilmediği sürece, acenteyi müşteri şirketi değil, işveren olarak yazar.

Konuşmada o-shigoto wa'ya cevap vermek

Kibar soru o-shigoto wa nani o sarete imasu ka veya kısaca o-shigoto wa'dır ve cevap normalde sözleşmeden ziyade alanı, işveren türünü veya rolü belirtir. Kaisha-in desu, ben bir şirket çalışanıyım, seishain, keiyaku ve haken'i aynı şekilde kapsıyor ki bu da uygun. Daha kesin olmak istiyorsanız sözleşme türünü ekleyin: haken de jimu o shite imasu, ofis işlerini bir ajans aracılığıyla yapıyorum.

Düzenli olmayan işler için doğal cevaplar baito o Shite imasu veya belirli bir yer, konbini de hataraite imasu'dur, bir markette çalışıyorum. Furītā desu sizin yaşınızdaki insanlar arasında iyidir. Yaşlı bir kişiyle veya müşterinin ailesiyle ilk toplantıda, Japonca konuşanların çoğu, bir etikete ulaşmak yerine ne yaptıklarını açıklamayı tercih ediyor.

Çalışmıyorsanız yumuşak seçenekleriniz vardır: ima wa shigoto veya sagashite imasu, iş arıyorum; ima wa yani no koto o bok imasu, evde işlerle ilgileniyorum; veya chotto yasunde imasu, ara veriyorum.

Her kelimenin sosyal tonu ve nasıl saygılı olunacağı

Japonca istihdam sözcükleri, öğrencilerin gözden kaçırabileceği bir statü taşır. Seishain birçok insana hala güvenlik ve yetişkinlik gibi geliyor ve ebeveynler gündelik işte çalışan bir çocuğun buna ne zaman alışacağını sorabilir. Haken ve keiyaku, ortak düzenlemelerin tarafsız tanımlarıdır, ancak bazı insanlar bunların daha düşük bir basamağa işaret ettiğini düşünüyor. Furītā konuşmacıdan kabul edilir ve dinleyiciden hafifçe işaret edilir. Nito ve mushoku birisi tarafından söylenmek yerine onun hakkında söylendiğinde hakarete yakındır.

Saygılı bir konuşmanın basit bir kuralı vardır: karşınızdakinin kendi sözlerini seçmesine izin verin ve söylediklerini yineleyin. Baito derlerse baito deyin. İroiro, çeşitli şeyler derlerse kazmayın. Şu anda yaptıklarının sayılmadığını ima eden shūshoku wa, uygun bir iş buldunuz mu sorusundan kaçının ve kimseyi seishain olan bir kardeş veya sınıf arkadaşınızla karşılaştırmaktan kaçının.

• Kendiniz hakkında özgürce furītā söyleyin, ancak bunu başkaları hakkında söylemekten kaçının
• Asla birinin yüzüne karşı veya ailesinin önünde nīto veya mushoku demeyin
• Soru sorarken sarete imasu kullanın ve belirsiz yanıtları eksiksiz olarak kabul edin
• Nazikçe bile olsa, birine ne zaman uygun bir iş bulacağını sormayın.
• Sözleşme türü yerine işin içeriği, kaisha no naiyō hakkında konuşun
• Birisi iş arasındayken, yalnızca konuyu gündeme getiriyorsa planları sorun

Bir arkadaşınızın iş aramasına veya ona bir oda kiralamasına yardımcı olduğunuz için daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız nedenini açıklayın: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, sözleşmenin türünü sorabilir miyim? Soruyu bir sebeple çerçevelemek acıyı ortadan kaldırır.

İş değişiklikleri ve gelecek hakkında konuşmak

Durum değiştirmenin kendine ait bir sözlüğü vardır. Tenshoku iş değiştiriyor, shūshoku okuldan sonra ya da ara verdikten sonra işe giriyor ve taishoku işten ayrılıyor. Seishain ni naru, düzenli bir çalışan olmak, birçok furītā adının hedefidir ve bunun tersi olan seishain o yameru, insanlar serbest çalışmaya geçtikçe giderek daha yaygın hale geliyor.

Konuşma ters gittiğinde

En yaygın kayma, açık bir soru sorup kısa bir cevap almak ve konuyu değiştirmektir. Basmayın; hızlı bir sō desu ka ve yeni bir konu onu onarır. Birisi hakkında nīto veya mushoku kullandıysanız ve bir tepki gördüyseniz, gerçek için değil, kelime için özür dileyin: iikata ga yokunakatta desu, bu onu ifade etmenin iyi bir yolu değildi.

Garip bir sorunun alıcı tarafındaysanız, bir açıklama borçlu değilsiniz. Neşeli bir ima wa iroiro yatte imasu ve çalışmaları hakkında bir soru, sohbeti dostça tutar ve devam ettirir.