Enryo nedir
遠慮 olarak yazılan Enryo, uzaklığı ve düşünceyi birleştirir. Bu, empoze etmemeniz için kasıtlı olarak kendinizi geri tutmanızı anlatır: yemek almadan önce beklemek, ihtiyacınızdan fazlasını istememek, birisi hakkında konuşmamak.
Bu, ölçülü olmanın bir erdemidir ve her iki taraf da bunu aynı anda uyguladığında bir kafa karışıklığı kaynağıdır, bu yüzden onu serbest bırakmak için pek çok ifade vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Dikkate alınmadan geri çekilmek |
| 遠慮する | enryo suru | Geri çekilmek, sakınmak, reddetmek |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Çok çekingen, düşünceli bir insan |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Bunu tereddütle söylediler. |
Enryo Shinaide: Lütfen geri durmayın
Ev sahipleri, yaşlılar ve arkadaşlar bu ifadeleri size özgürce alabileceğinizi, sorabileceğinizi veya konuşabileceğinizi söylemek için kullanırlar. Bunlar sıcak davetlerdir ve onları kabul etmek kibar bir yanıttır.
Enryo naku, geri adım atmadan, soruları ve geri bildirimleri davet ettiği iş hayatında da ortaya çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Lütfen geri durmayın. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Utanma, biraz daha al. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Lütfen devam edin. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Herhangi bir şey sormaya çekinmeyin. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | O zaman memnuniyetle biraz alırım. |
Tabelalarda Go-enryo kudasai
Go-enryo kudasai'nin yüceltme biçimi, lütfen kaçının, kamusal alanlardaki standart kibar yasağıdır. Trenlerde, müzelerde, mağazalarda, hastanelerde, kaplıcalarda görüyor, duyurularda duyuyorsunuz.
Onun nezaketi kuralda değil lafzdadır. Sigara içilmez tabelasıyla aynı gücü taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Lütfen trende telefon görüşmesi yapmaktan kaçının. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Binada sigara içmek yasaktır. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Flaşlı fotoğraf çekmeyin lütfen. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Yeme ve içme lütfen. |
Enryo shimasu: zarif bir şekilde azalıyor
Enryo'yu kendine düşman etmek sana kibar bir ret cevabı verir. Enryo shimasu ve daha yumuşak enryo shite okimasu, herhangi bir yanlışlık olduğunu ima etmeden bir teklifi, bir daveti veya bir içkiyi reddeder.
Enryo sasete itadakimasu iş yerinde yaygın olan en resmi versiyondur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Bu sefer geçeceğim. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Alkol almayacağım, teşekkürler. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Saygıyla reddedeceğim. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Araba kullanıyorum, o yüzden geçeceğim. |
Teklifler sıklıkla nasıl sonuçlanıyor?
Bir evi ilk kez ziyaret etmek gibi daha resmi ortamlarda, ilk ret genellikle gerçek bir hayırdan ziyade nezakettir. Ev sahibi teklif eder, misafir itiraz eder, ev sahibi tekrar teklif eder ve misafir kabul eder. Arkadaşlar arasında bu ritüel küçülür veya kaybolur.
Bu bir yasa değil, bir eğilimdir. Pek çok kişi tam olarak ne demek istediğini söylüyor ve açık bir ikinci redde saygı duyulmalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Lütfen başını belaya sokma. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Gerçekten, lütfen geri durmayın. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Peki, eğer ısrar edersen, teşekkür ederim. |
| Adım | Genellikle ne olur? | Neye işaret ediyor |
|---|---|---|
| İlk teklif | Misafir gerek olmadığını söylüyor | Nezaket, mutlaka hayır anlamına gelmez |
| İkinci teklif | Ev sahibi hararetle ısrar ediyor | Teklif gerçektir |
| Kabul | Misafir teşekkür ederek kabul eder | Ritüel tamamlandı |
| İkinci ret | Konuk yine açıkça reddediyor | Genellikle gerçek bir hayır, o yüzden teklif etmeyi bırak |
Enryo yoluna çıktığında
Enryo, insanların yanıtlanması gereken soruları sormasını veya ihtiyaç duydukları yardımı kabul etmesini engellediğinde geri tepebilir. Japonya'daki öğretmenler ve yöneticiler genellikle enryo shinaide diyor çünkü insanların geri çekildiğini biliyorlar.
Bir öğrenci olarak, birini açıkça Enryo'dan çıkarmak iyidir ve başka kimse sormasa bile soru sormak iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Anlaşılmayan bir şey olursa bana söylemeniz yeterli. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Bana güvenmekten çekinmeyin. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Bir soru sorabilir miyim? |