Bir Japon Evini Ziyaret İçin Japonca: Gitmeden Önce Ziyareti Prova Edin

Tüm ziyareti taşıyan dört cümle

Başka bir şey öğrenmediyseniz bu dördünü öğrenin. Ojamashimasu içeri adım atmakla eş anlamlıdır ve İngilizce versiyonu olmayan birkaç Japonca ifadeden biridir, bu yüzden bir tane aramayın; söyleyin ve devreye girin. Kore, yokattara dōzo hediye vermenin modern ve hafif yoludur. Sorosoro shitsurei shimasu açıkça belirtmeden gideceğinizi duyuruyor. Ojamashimashita geçmiş zamandaki aynı izinsiz giriş kelimesidir ve ziyareti kapıda kapatır.

Dördü de kibar biçimlerdir; bu, bir arkadaşın ailesiyle, ev sahibi aileyle, bir meslektaşla ya da daha yaşlı herhangi biriyle doğru bir şekilde kayıt olmaktır. Kendi yaşında yakın bir arkadaşın kendi dairesindeyken, ilk ve son satırlar aynı kalıyor, dedi biraz daha hafif; ortadaki ikisi kore, dōzo ve sorosoro kaeru ne olur.

UnihongoÖğrenme stratejisi

🚪お邪魔じゃまします。İçeri adım atarken söylenir.

🎁これ、よかったらどうぞ。Bu sizin için, isterseniz.

🕰️そろそろ失礼しつれいします。Artık gitmem gerek.

👋お邪魔じゃましました。Çıkarken söylenir.

Pratik için doğru yer neden kendi koridorunuz

Ev ziyareti konuşma durumları arasında alışılmadık bir durumdur çünkü neredeyse senaryoya dayalıdır. Kapı, ayakkabılar, hediye, koltuk, içki, veda: Sıra neredeyse hiç değişmiyor ve ev sahibinin replikleri bir aileden diğerine neredeyse aynı. Bu, sadece kafanızda değil fiziksel olarak da prova edebileceğiniz anlamına gelir. Eğer öyle olduğuna karar verirseniz, kendi ön kapınız genkan olur; mutfak masanız ev sahibinin masasıdır.

Prova yapmanın ikinci nedeni ise sinirlerin kapıya dayanmasıdır. Ev sahibinin gülümsediği ve beklediği ziyaretin ilk on saniyesi, öğrencilerin her şeyi unuttuğu zamandır. Eğer ojamashimasu sizin koridorunuzda yirmi kez söylendiyse, onların koridorunda da çıkacaktır. Bundan sonraki her şey daha yavaş ve daha kolaydır.

Bu kılavuz bir dinleme metni olarak düzenlenmiştir: önce toplantı sahibinin satırı, sonra sizinki. Bu kasıtlı. Söylediğiniz satırlara bakmak kolaydır; duyacağınız satırlar insanları dikkatini çekiyor.

Kapıda: Selamlaşma ve hediye

Erken değil, zamanında veya birkaç dakika sonra varın; Hala yemek pişiren bir ev sahibi saat beşte kapıda olmanızı istemiyor. Onları selamlayın, davetleri için teşekkür edin ve ilk bir veya iki dakika içinde, genellikle içeri girip ayağa kalktıktan sonra, bazen de ev sahibi meşgulse oturduktan sonra hediyeyi teslim edin. Mütevazı çizgiler bekleniyor; kimse onları kelimenin tam anlamıyla anlamıyor.

Tsumaranai mono desu ga, bu sıkıcı bir şey ama ders kitaplarının hediyeler için öğrettiği çizgi bu. Çoğunlukla yaşlı konuşmacılardan ve resmi durumlarda hala duyulmaktadır, ancak birçok genç insan bunu sert bulmaktadır; yokattara dōzo veya okuchi ni au'dan ii n'ye desu ga sesi daha sıcaktır ve herkesle güvendedir. Wazawaza, kelimenin tam anlamıyla belaya girmek, ev sahibinin standart teşekkürüdür ve bir gülümsemenin ötesinde bir cevaba ihtiyaç duymaz ve iie.

Ayakkabılar, terlikler ve yerinizi bulmak

genkan kapının hemen içindeki alçak alandır; orada ayakkabılarını çıkar ve yere bas. Ayakkabıları çıkardıktan sonra kapıya doğru çevirin, yoksa ev sahibi bunu sessizce yapacaktır. Terlikler genellikle yola koyulur; onları ahşap zeminlerde giyin, tatami'den önce çıkarın ve banyo kapısının önünde bir çift bekliyorsa tuvalet terliğini değiştirin. İçeride en iyi koltuğa oturmak yerine nereye oturacağınızın söylenmesini bekleyin.

Doko ni suwareba ii desu ka, ne yapmanız gerektiğini sormanın standart yolu olan ba koşullu artı ii'yi kullanır: nani o moteba ii desu ka, ne getirmeliyim? Toire o okari shite mo ii desu ka, kelimenin tam anlamıyla tuvaleti ödünç alabilir miyim, sabit kibar bir ifadedir ve birinin evindeki toire wa doko desu ka ifadesinden çok daha iyi ses çıkarır.

Bir cümle hayranlık yeter. Odadaki her nesneyi övmek veya bunların fiyatlarını sormak ev sahibini rahatsız eder; suteki na ouchi desu ne ve ardından mahalleyle ilgili bir soru çok fazla.

İçecekler ve yemek: Ev sahibi ne der, siz ne cevap verirsiniz

Ev sahibi neredeyse anında bir içecek sunacaktır, genellikle sizin için kolaylık sağlamak için seçenek zaten daraltılmıştır: ocha de ii desu ka, çay uygun mu? Evet deyin ve onlara teşekkür edin. Ardından yemek gelirse enryo naku sesini duyacaksınız, geri durmayın ve ev sahibi daha fazlasını sunmaya devam edecektir. Pek çok ailede ilk yardım teklifi hafifçe reddedilir ve ikincisi kabul edilir, ancak bu çok değişkendir; Daha fazlasını istiyorsanız bunu gülümseyerek söyleyin. Birinin evinde yemekten önce Itadakimasu ve yemekten sonra gochisōsama deshita isteğe bağlı değildir.

Sukoshi dake, birazcık, saniyeleri kabul etmenin nazik yoludur. Bir şey yiyemiyorsanız, erkenden ve açıkça söyleyin: X wa chotto nigate de, X ile aram iyi değil, kirai'den daha yumuşaktır ve hemen anlaşılır. Tabağınızdakini bitirmek takdire şayandır ve biraz bırakmak kabalık değildir, bu nedenle son lokmayı zorlamayın.

Güzel bir veda: İki adımlı vedalaşma

Ayrılmak, doğrudan kültürlerden gelen ziyaretçilerin ayağa kalkıp giderek durumu biraz yanlış anladıkları yerdir. Japon modeli iki adımdır. İlk önce bir ara, yakında yola çıkacağınızı duyuruyorsunuz; ev sahibi ılımlı bir şekilde itiraz edebilir ve siz küçük bir neden sunarsınız. Daha sonra ayakkabılarınızı giyerek kapıda onlara bütün gün için teşekkür eder ve ojamashimashita dersiniz. Ev sahibi sizi sıklıkla kapıya, hatta sokağa kadar görür ve ertesi gün kısa bir mesajla döngüyü kapatır.

ashita wa hayai node'ın sonundaki düğüm cümleyi bilerek yarım bırakıyor; yani gitmem gerektiği anlaşıldı ve bunu bitirmek ağır gelebilir. Arkadaşlar arasında tüm sekans daha hafiftir: sorosoro kaeru ne, sonra jā ne kapıda, ardından bir çıkartma ve ertesi sabah kinō wa arigatō.

Prova: Bu hafta ziyareti evde adım adım yürüyün

Senaryoyu ağzınızın bileceği bir şeye nasıl dönüştüreceğiniz aşağıda açıklanmıştır. Her akşam birkaç dakikanızı alır ve kendi kapınızı, koridorunuzu, zemini ve masanızı kullanır. Sunucunun sözünü kendiniz söyleyin, sonra yanıtlayın; önemli olan her iki tarafı da dinlemektir.

• 1. Gün, kapı: kendi ön kapınızı açın, ojamashimasu deyin, içeri girin, yukarı çıkarken shitsurei shimasu deyin ve ayakkabılarınızı kapıya doğru çevirin.
• 2. Gün, hediye: Çantanın içindeki herhangi bir şeyi alın, iki elinizle ve kore, yokattara dōzo ile verin, sonra kendinize wazawaza arigatō gozaimasu ile cevap verin.
• 3. Gün, koltuk ve içecek: doko ni suwareba ii desu ka'a sor, otur, ocha de ii desu ka ile sunucuyu oyna, cevapla hai, onegai shimasu.
• 4. Gün, yemek: itadakimasu, bir iltifat, bir kibarlık sukoshi dake, gochisōsama deshita.
• 5. Gün, veda: sorosoro shitsurei shimasu masada, sebep, ojamashimashita kapıda; sonra ertesi gün teşekkür yazın.
• 6. Gün, ziyaretin tamamı sırayla, kibar; 7. gün, tüm ziyaret sanki bir arkadaşının dairesindeymiş gibi rahattı.

Kolayca kaçınılabilecek hatalar

• Çıkarken ojamashimasu diyerek. Giriş ojamashimasu'dir; ayrılmak ojamashimashita'dir.
• Ayakkabılarla yere ya da terliklerle tatami'a yürümek. Ayakkabılar genkan'de durur; terlikler tatami kenarında durur.
• Hediyenin ziyaret sonunda teslim edilmesi. İlk birkaç dakika içinde erken gelir.
• Toire wa doko desu ka birinin evinde. Ödünç al: toire o okari shite mo ii desu ka.
• Tek hamlede ayağa kalkıp ayrılmak. Önce sorosoro ile duyurun, ardından kapıda teşekkür edin.
• Arkadaşınız size karşı rahat olduğu için arkadaşınızın ebeveynleriyle gündelik formları kullanmak. Evdeki yaşlı herkese karşı nazik olun.

Gerçeğinden önce karşılık veren bir ev sahibi

Bir şey ev sahibinin yarısını size söylediğinde yukarıdaki satırları hatırlamak daha kolaydır. AI Sensei'yi açın, Sakura-sensei'i seçin ve Sakura-sensei'den sizi akşam yemeğinde karşılayan bir arkadaşınızın annesini oynamasını isteyin: Sakura-sensei terlikleri, çayı ve saniyeleri sunacak, ayrılmaya çalıştığınızda itiraz edecek ve daha sonra oturum raporunda hangi yanıtların kapalı olduğunu size söyleyecektir. İlk seferde yavaş ilerlemesini, ikinci seferde sıradan bir arkadaşa geçmesini isteyin.

Yazılı taraf için, Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi, ertesi günkü teşekkür mesajının düzeltileceği yerdir: taslağınızı /correct ile yapıştırın, nezaket düzeyini düzeltecek ve nedenini söyleyecektir. unihongo.com/login adresinde oturum açmak, hediyeyi paketlemekten daha az zaman alır ve ücretsiz bir hesap her ikisini de kapsar.