Neden orada olduğunuzu anlatan dört cümle
Belediye ofis personelinin öncelikle bir şeyi bilmesi gerekiyor: Ne değişti? Geldiniz, taşındınız, bir şirket planına katıldınız ya da primler hakkında konuşmak istiyorsunuz. Bu dört cümle en yaygın nedenleri kapsar ve her biri personeli doğru forma yönlendirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Kokuho'ya katılmak istiyorum. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Buraya yeni taşındım. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Şirketimin sigortasına girdim. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Primlerim hakkında danışmak istiyorum. |
İki sistem: işveren sigortası ve kokuho
Japonya'daki çoğu insan iki tür kamu sağlık sigortasından birine sahiptir. Tablo genel tabloyu göstermektedir; Örneğin bazı yarı zamanlı çalışanlar ve ayrı bir programa sahip olan 75 yaş ve üzeri kişiler için istisnalar mevcuttur.
| Nokta | İşveren sigortası | Ulusal Sağlık Sigortası |
|---|---|---|
| Japonca adı | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Kimleri kapsıyor | Koşulları karşılayan çalışanlar ve bakmakla yükümlü oldukları kişiler | İşveren programında olmayan sakinler |
| Katılmayı kim yönetiyor | Genellikle işveren | Siz, şehir veya bölge ofisinde |
| Nasıl ödeme yapıyorsunuz? | Maaşından kesildi | Ödeme makbuzları, banka havalesi veya diğer yöntemler |
| Aile üyeleri | Bağımlı kişiler kapsanabilir | Her üye hanede sayılır |
Kokuho haneye göre hesaplanır ve faturalar genellikle hane reisine gönderilir (setainushi). Ailenizle birlikte yaşıyorsanız, hanenizin nasıl sayıldığını sorun.
Gişede: neler getirmeli, personel neler soruyor
Varsa ikamet kartınızı, Numaram kartınızı veya numaranızı ve işveren sigortasını bıraktığınıza dair kanıt (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho gibi nelerin değiştiğini gösteren herhangi bir belgeyi) getirin. Bazı ofisler daha fazlasını ister; Önce şehrin web sitesini veya telefonunu kontrol edin. Birçok ofis size numaralı bir bilet verir ve numarayı ekrandan arar.
Personel, değişikliğin ne zaman gerçekleştiğini, hane halkı üyelerinizi, önceki yıldaki gelirinizi ve nasıl ödemek istediğinizi sorabilir. Kısaca cevap verin; formun çoğunu sizinle dolduruyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho sayacı nerede? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Oturma kartımı getirdim. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Personel: Japonya'ya ne zaman geldiniz? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Geçen ayın 10'unda geldim. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Personel: Şirketinizden ne zaman ayrıldınız? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | İşte iş sigortamdan ayrıldığımın kanıtı. |
Primler, ödeme pusulaları ve indirimler
Kokuho primler (保険料, hokenryō) genellikle hanenizin bir önceki yıldaki gelirine artı kişi başına sabit tutarlara dayanır ve her belediye kendi oranlarını belirler. Genellikle bir bankada, markette veya akıllı telefonla ödeme yapmak için ödeme makbuzları (納付書, nōfusho) alırsınız veya banka ödemesi ayarlayabilirsiniz. Yıl genellikle taksitli bir programa göre çalışır.
Örneğin işini kaybettikten sonra ödeme yapmak zorsa, birçok belediyenin kesintileri veya ödeme planları vardır ve işini istemeden kaybeden bazı kişiler için özel kurallar vardır. Fişleri ödenmemiş halde bırakmayın; tezgaha gidin ve sorun. Personel her gün bu sorularla ilgileniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Primlere nasıl karar veriliyor? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Bir markette ödeme yapabilir miyim? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Banka havalesi ile ödeme yapmak istiyorum. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | İşimi kaybettim ve ödeme yapmak zor. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Bir azaltma planı var mı? |
My Number'a geçişten sonra sigorta kartınız
Japonya, genellikle mainā hokenshō olarak adlandırılan, sağlık sigortası kartı olarak My Number kartını kullanmaya başladı. Belgesi olmayan veya onu bağlamayan kişilere genellikle kliniklerde göstermeleri için shikaku kakunin sho (資格確認書) adı verilen bir belge gönderilir. Geçiş kuralları son birkaç yılda değişti, bu nedenle şehir ofisinize ne kullanmanız gerektiğini ve posta yoluyla nelerin geleceğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | My Number kartımı sigorta kartı olarak nasıl kaydederim? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Yeterlilik belgesi ne zaman gelecek? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Klinikte ne göstermeliyim? |
Kokuho'dan ayrılmak: yeni iş, taşınma, Japonya'dan ayrılma
Üç değişiklik genellikle ayrılma veya transfer anlamına gelir kokuho. Bir şirket planına katıldığınızda normalde şehre kendiniz haber verir ve yeni sigorta bilgilerinizi getirirsiniz. Başka bir belediyeye taşındığınızda, taşınma bildiriminizle kokuho eski belediyede bırakıp yeni belediyeye tekrar katılıyorsunuz. Japonya'dan ayrıldığınızda, ayrılma bildirimi genellikle bunu sona erdirir. Her durumda, kalan primler yeniden hesaplanır; bu nedenle para iadesi mi yoksa nihai fatura mı alacağınızı sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | kokuho'dan ayrılmak istiyorum. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | İşte yeni sigorta bilgilerim. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Gelecek ay Japonya'dan ayrılıyorum. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Fazla ödemeyi geri alacak mıyım? |
Formlarda kokuho'dan ayrılmak için datai (脱退, çekilme) veya shikaku sōshitsu (資格喪失, uygunluk kaybı) göreceksiniz. Konuşmada, yameru gayet iyi.
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Bir şirket planına katıldıktan sonra şehir ofisine söylememek. Kokuho faturalar siz gelene kadar gelmeye devam eder ve daha sonra bunları çözmek zaman alır.
- Geldikten sonra katılmak için aylarca bekliyorum. Primler genellikle hak kazandığınız tarihe kadar geri alınır ve aradaki sağlık faturaları normal oran üzerinden karşılanmayabilir.
- hokenryō (prim) ile iryōhi (tıbbi maliyetler) karıştırılıyor. Kastettiğin kişiyi sor.
- Zor bir ay boyunca ödeme makbuzlarını görmezden gelmek. Tezgaha gidin ve indirimler veya bunun yerine bir plan isteyin.
- Emeklilik gişesinin sigortayla ilgilenmesini bekliyorum. Çoğunlukla yan yanadırlar ama ayrıdırlar; 国保 işaretini kontrol edin.
Belediyeye hazırlıklı gidin
Bir veya iki cümleyle Mocchi'ye durumunuzu anlatın ve şunu sorun: Bahsetmem gereken belgelerle birlikte, kokuho tezgahında ne söyleyeceğimi hazırlamama yardım edin. Mocchi kısa ve kibar bir senaryo taslağı hazırlıyor, nōfusho ve shikaku sōshitsu gibi kelimeleri açıklıyor ve durumunuzu hatırlıyor, böylece ziyaretten sonra tekrar gelip gelen mektupları sorabilirsiniz.
Canlı görüşme için, belediye binası konusunu içeren AI Sensei'de Haru-sensei'yi seçin ve Haru-sensei'den sigorta gişesindeki katip rolünü oynamasını isteyin. Tarihlerinizi verin, hayali belgeleri teslim edin ve ödemeyi isteyin. Haru-sensei istediğiniz zaman yavaşlayabilir.