มันรอดไปถึงไหน.
การเขียนด้วยลายมือในญี่ปุ่นได้ถอยกลับไปสู่สถานการณ์เฉพาะ และมีบางอย่างที่เหมือนกัน นั่นคือ การเขียนด้วยลายมือนั้นมีความหมายในตัวเอง หรือในกรณีที่จำเป็นต้องมีลายเซ็นและบันทึกทางกายภาพ
นั่นหมายความว่ากรณีที่เหลือจะถูกถ่วงน้ำหนักทางสังคมอย่างไม่สมส่วน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมพวกเขาจึงมีความสำคัญมากกว่าความถี่ที่แนะนำ
| สถานการณ์ | เขียนด้วยลายมือ? | บันทึก |
|---|---|---|
| ซองพระราชพิธี | ใช่ | งานแต่งงานงานศพ |
| ขอบคุณบันทึกย่อ | โดยปกติ | การพิมพ์อ่านว่าไม่มีตัวตน |
| แบบฟอร์มอย่างเป็นทางการ | โดยปกติ | หมึกดำ |
| เรซูเม่ | ไม่เพิ่มมากขึ้น | ตรวจสอบกับนายจ้าง |
| เอกสารทางธุรกิจ | เลขที่ | พิมพ์แล้ว |
| บันทึกภายใน | บางครั้ง | บันทึกด่วน |
แถวที่สี่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประวัติย่อที่เขียนด้วยลายมือเคยเป็นมาตรฐาน และตอนนี้กลายเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎเกณฑ์
แบบฟอร์มและเอกสารราชการ
สำนักงานเทศบาล ธนาคาร และบริการต่างๆ ยังคงใช้แบบฟอร์มกระดาษที่กรอกด้วยมือ แบบแผนนี้ใช้งานได้จริงมากกว่าความสวยงาม: หมึกสีดำอยู่ภายในกล่อง และไม่มีน้ำยาลบคำผิด
ข้อผิดพลาดมักจะได้รับการจัดการโดยการขีดฆ่าและประทับตราหรืออักษรย่อ แทนที่จะแก้ไขโดยมองไม่เห็น และขั้นตอนที่ถูกต้องจะแตกต่างกันไป ดังนั้นการถามจึงคุ้มค่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | กรุณาเขียนด้วยปากกาลูกลื่นสีดำ |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | ไม่สามารถใช้ปากกาลบได้ |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | กรุณาอย่าใช้น้ำยาลบคำผิด |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไรหากฉันทำผิดพลาด? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | ฉันควรเขียนมันใหม่ไหม? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | กรุณาเขียนลงในช่อง |
ซองพระราชพิธี
เงินจะถูกมอบให้ในงานแต่งงานและงานศพในซองพิเศษ และแน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้จะต้องเขียนด้วยลายมือ แบบแผนมีความเฉพาะเจาะจง รวมถึงแปรงหรือปากกาที่จะใช้ และสำหรับงานศพ หมึกจะจางลง
นี่เป็นจุดหนึ่งที่สังเกตเห็นข้อผิดพลาด ดังนั้นจึงควรถามใครสักคนแทนที่จะเดา ร้านค้าที่ขายซองจดหมายมักจะอธิบาย
- ประเภทของซองจดหมายจะแตกต่างกันไปสำหรับงานแต่งงานและงานศพ พวกเขาไม่สามารถใช้แทนกันได้
- ชื่อของคุณอยู่ด้านหน้า ด้านล่างตรงกลาง
- จำนวนเงินจะเขียนอยู่ข้างใน มักเป็นตัวเลขทางการ
- ซองงานศพโดยปกติแล้วจะใช้หมึกที่ดูซีดจาง
- สอบถามที่ร้าน; เจ้าหน้าที่จะอธิบายเป็นประจำว่าซองไหนเหมาะสมกับโอกาส
หมายเหตุและการ์ดขอบคุณ
บันทึกส่วนตัวสั้นๆ ยังคงเขียนด้วยลายมือ และประเด็นคือความพยายาม: คำขอบคุณที่เขียนด้วยลายมือมีน้ำหนักอย่างถูกต้องแม่นยำ เนื่องจากใช้เวลานานกว่าข้อความหนึ่งๆ
สำหรับผู้เรียน สิ่งนี้เข้าถึงได้ง่ายกว่าที่คิด เนื่องจากบันทึกเหล่านี้สั้นและใช้วลีที่กำหนด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันอื่น |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | ขอบคุณคุณมันเป็นความช่วยเหลือที่ดี |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจ |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | บันทึกอย่างรวดเร็วของการขอบคุณ |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อฤดูกาลเปลี่ยนแปลง |
สามหรือสี่ประโยคเหล่านี้สามารถจดบันทึกได้ครบถ้วน ความยาวไม่ใช่สิ่งที่ทำให้การเขียนขอบคุณด้วยลายมือมีประสิทธิภาพ
ทำให้ลายมือของคุณเป็นที่ยอมรับ
เป้าหมายชัดเจนและสม่ำเสมอไม่สวยงาม ไม่มีใครคาดหวังให้ผู้เรียนเขียนได้อย่างสวยงาม และการเขียนอย่างระมัดระวังช้าๆ ก็เป็นที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบในทุกสถานการณ์ที่อธิบายไว้ที่นี่
แนวทางปฏิบัติคือการฝึกเฉพาะสิ่งที่คุณจะเขียนจริงๆ แทนที่จะเขียนด้วยลายมือโดยทั่วไป ซึ่งเป็นงานที่เล็กกว่ามากและทำได้มากกว่า
- ชื่อของคุณเองในคาตาคานะจนสอดคล้องกัน
- ที่อยู่ของคุณซึ่งปรากฏอยู่ในแทบทุกรูปแบบ
- ตัวเลข รวมถึงแบบฟอร์มที่เป็นทางการที่ใช้สำหรับจำนวนเงิน
- วลีชุดห้าหรือหกชุดที่ใช้บนบันทึกย่อและซองจดหมาย
- ฝึกเขียนกระดาษสี่เหลี่ยมจัตุรัส เพื่อรักษาขนาดตัวอักษรให้เท่าๆ กัน
สิ่งที่หยุดถูกเขียนด้วยลายมือ
การรู้ว่าที่ใดไม่คาดว่าจะเขียนด้วยลายมืออีกต่อไปจึงควรค่าแก่การรู้ว่าจะไม่ใช้ความพยายามโดยที่ไม่ช่วยอะไร เอกสารทางธุรกิจ รายงาน ข้อเสนอ และจดหมายโต้ตอบส่วนใหญ่จะพิมพ์ และการเขียนด้วยลายมือจะถือว่าผิดปกติมากกว่าการให้ความเคารพ
คำถามเรซูเม่คือคำถามที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุดและเป็นคำถามที่ควรค่าแก่การตรวจสอบในแต่ละครั้ง แทนที่จะคิดไปในทางใดทางหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | เขียนด้วยลายมือหรือพิมพ์เป็นที่ยอมรับ? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | ฉันเตรียมเรซูเม่บนคอมพิวเตอร์ |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | มีข้อกำหนดหรือไม่? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | ฉันขอส่งเป็นไฟล์ได้ไหม |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | ฉันจะพิมพ์และนำมา |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | หากต้องการเขียนด้วยลายมือฉันจะทำเช่นนั้น |
การถามว่ามีข้อกำหนดหรือไม่ก็เป็นการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพ ใช้เวลาหนึ่งประโยคและขจัดการคาดเดาทั้งหมด