สามระบบ หนึ่งภาษา
การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันจะเปลี่ยนอักษรคานะให้เป็นอักษรละติน และไม่เคยมีวิธีใดที่ตกลงกันไว้เลย ความแตกต่างไม่ได้เกิดขึ้นแบบสุ่ม: แต่ละระบบได้รับการออกแบบเพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน
เฮปเบิร์นมุ่งหวังที่จะช่วยให้ผู้พูดภาษาอังกฤษออกเสียงภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นจึงสะกดเสียงตามที่ได้ยิน คุนเรชิกิมุ่งหวังที่จะสะท้อนโครงสร้างของแผนภูมิคะนะ ดังนั้นทุกแถวจึงใช้พยัญชนะตัวเดียวกัน อักษรโรมาจิที่พิมพ์มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้คุณสร้างคะนะบนแป้นพิมพ์ ดังนั้นจึงรวมการสะกดที่ไม่มีใครใช้ในข้อความที่พิมพ์
| ระบบ | ออกแบบมาสำหรับ | เจอกันที่ไหน. |
|---|---|---|
| เฮปเบิร์น | การออกเสียงสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ | หนังสือเรียน พจนานุกรม ป้ายส่วนใหญ่ และแผนที่ |
| คุนเรอิ-ชิกิ | ความสอดคล้องกับแผนภูมิคานา | การศึกษาและเอกสารราชการของญี่ปุ่นบางส่วน |
| พิมพ์โรมาจิ | การป้อนคานะบนแป้นพิมพ์ | แป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์และโทรศัพท์ทุกเครื่องตั้งค่าเป็นภาษาญี่ปุ่น |
พยางค์ที่ระบบไม่เห็นด้วย
พยางค์ส่วนใหญ่สะกดเหมือนกันในทุกระบบ: ka, mi, ro, ne กลุ่มความขัดแย้งในแถวที่พยัญชนะภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนเสียงอยู่กึ่งกลางแถว
เฮปเบิร์นตามเสียง ดังนั้นแถว s มีชิ และแถว t มีไคและสึ คุนเรชิกิเก็บอักษรประจำแถวไว้ ดังนั้นคานะคนเดิมจึงกลายเป็นซี ทิ และทู ไม่มีอะไรผิด พวกเขาตอบคำถามที่แตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| し | shi | เฮปเบิร์นชิ; คุนเรอิชิกิ |
| ち | chi | เฮปเบิร์นไค; คุนเรอิชิกิติ |
| つ | tsu | เฮปเบิร์นสึ; คุนเร-ชิกิ ทู |
| ふ | fu | เฮปเบิร์นฟู; คุนเรอิ-ชิกิ hu |
| じ | ji | เฮปเบิร์นจิ; คุนเรอิ-ชิกิ ซิ |
| しゃ | sha | เฮปเบิร์นชา; คุนเร-ชิกิ ชะ |
| ちょ | cho | เฮปเบิร์นโช; คุนเรชิกิ โท |
| じゅ | ju | เฮปเบิร์นจู; คุนเรอิ-ชิกิ จู |
สระเสียงยาว: macrons, circumflexes และตัวอักษรสองเท่า
ความยาวของสระเปลี่ยนความหมายในภาษาญี่ปุ่น และนี่คือจุดที่ข้อความแบบโรมันน่าเชื่อถือน้อยที่สุด เฮปเบิร์นทำเครื่องหมายสระเสียงยาวด้วยเครื่องหมายมาครง เช่นเดียวกับในภาษา ō Kunrei-shiki ใช้ circumflex เช่นเดียวกับใน ô อักษรโรมาจิที่พิมพ์จะสะกดคำว่าคะนะ ดังนั้นตัว o ยาวๆ จะถูกพิมพ์ว่า ou หรือ oo ขึ้นอยู่กับวิธีการเขียนคำด้วยอักษรคะนะ
ป้าย ชื่อบริษัท และสิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษจำนวนมากทิ้งเครื่องหมายไว้โดยสิ้นเชิง ซึ่งทำให้โตเกียวกลายเป็นโตเกียว และโอซากะกลายเป็นโอซาก้า คำนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลง การสะกดทำให้ข้อมูลสูญหายไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | โตเกียว: พิมพ์ toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | โอซาก้า: พิมพ์ oosaka |
| お母さん | okāsan | แม่: พิมพ์ okasan |
| 数学 | sūgaku | คณิตศาสตร์: พิมพ์ suugaku |
| 学校 | gakkō | โรงเรียน: พิมพ์ gakkou |
| 大きい | ōkii | ใหญ่: พิมพ์ ookii |
โปรดสังเกตว่า 東京 และ บิ๊กคิอิ ต่างก็มี ō แบบยาวในภาษาเฮปเบิร์น แต่พิมพ์ต่างกัน เนื่องจากคะนะต่างกัน: とう ในอันหนึ่งและ おお ในอีกด้านหนึ่ง คานะจะบอกคุณว่าโรมาจิซ่อนอะไรไว้
พยางค์ n และอะพอสทรอฟี
คะนะ ん เป็นพยางค์เต็มในตัวมันเอง เมื่ออยู่หน้าสระหรือก่อน y อักษรโรมันจิจำเป็นต้องมีวิธีแสดงว่าไม่ใช่จุดเริ่มต้นของพยางค์ถัดไป และ Hepburn จะใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี
Older Hepburn ยังเขียน m ก่อน b, m และ p ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังเห็น Shimbun ในชื่อหนังสือพิมพ์บางฉบับ Modern Hepburn มักจะเขียนทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | ห้ามสูบบุหรี่ สี่พยางค์ กี-เน่-น |
| 記念 | kinen | ที่ระลึก: สามพยางค์ กี-เน-น |
| 原因 | gen'in | สาเหตุ |
| 本屋 | hon'ya | ร้านหนังสือ ไม่ใช่ โฮย่า |
| 新聞 | shinbun | หนังสือพิมพ์ก็ถูกมองว่าเป็นชิมบุน |
ซึ่งคุณจะเห็นแต่ละระบบ
ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น คุณมักจะพบกับเฮปเบิร์น โดยมีสระเสียงยาวที่ไม่สอดคล้องกัน โดยทั่วไปแล้วชื่อสถานี ป้ายถนน และแผนที่จะเป็นไปตามนั้น แม้ว่าบางคนจะเติมมาโครและหลายคนก็ไม่ได้ก็ตาม
เด็กญี่ปุ่นเรียนโรมาจิที่โรงเรียนประถม และคุนเรชิกิก็เป็นส่วนหนึ่งของการสอนนั้นมาโดยตลอด ดังนั้นคนญี่ปุ่นบางคนจึงเขียน si หรือ tu โดยไม่คิดว่าเป็นระบบอื่น ชื่อบนหนังสือเดินทางมีรูปแบบตามแบบฉบับของเฮปเบิร์น โดยมีรูปแบบสระเสียงยาวเป็นของตัวเอง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อสกุลที่มีความยาว o จึงปรากฏโดยไม่มีเครื่องหมายใดๆ เลย
- หนังสือเรียนและพจนานุกรมสำหรับผู้เรียน: เฮปเบิร์น มักมีมาโคร
- ป้ายสถานีและถนน: Hepburn, Macrons ใช้กับบางส่วนและไม่ใช่อย่างอื่น
- ข่าวภาษาอังกฤษและชื่อแบรนด์: เฮปเบิร์นที่มีสระเสียงยาวตก
- เอกสารของโรงเรียนและเอกสารทางการเก่าๆ: คุนเร-ชิกิ
- คีย์บอร์ด: พิมพ์อักษรโรมาจิซึ่งสะกดทุกตัวอักษรคะนะ
พิมพ์โรมาจิเป็นระบบของตัวเอง
เมื่อคุณพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น แสดงว่าคุณไม่ได้เขียนโรมาจิ คุณกำลังให้คำแนะนำแป้นพิมพ์สำหรับคานา นั่นคือสาเหตุที่การพิมพ์โรมาจิรวมการสะกดเช่น wo และ nn ที่ดูแปลกในการพิมพ์
การเรียนรู้หลักเกณฑ์บางประการเหล่านี้ทำให้การพิมพ์รวดเร็ว และยังช่วยเสริมการสะกดคำคะนะของแต่ละคำ ซึ่งมีประโยชน์ในตัวมันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| を | wo | พิมพ์ wo สำหรับอนุภาค を; ว่ากันว่าโอ |
| ん | nn | พิมพ์ nn เมื่อตัวอักษรถัดไปสามารถรวม n ได้ |
| っ | kitte | พยัญชนะสองเท่าของ tsu ตัวเล็กๆ: kitte ให้ なって |
| ぢ | di | พิมพ์ di สำหรับ ぢ ซึ่งเฮปเบิร์นเขียนว่า ji |
| づ | du | พิมพ์ du สำหรับ づ ซึ่งเฮปเบิร์นเขียนว่า zu |
| コーヒー | ko-hi- | กาแฟ: พิมพ์ยัติภังค์สำหรับสระเสียงยาวคาตาคานะแต่ละตัว |
| ゃ | xya | พิมพ์ x หรือ l หน้า kana เพื่อทำให้มันเล็ก |
เมื่อใดควรหยุดพิงโรมาจิ
โรมาจิมีประโยชน์ในสัปดาห์แรกของภาษาญี่ปุ่นและเป็นอันตรายหลังจากนั้นไม่นาน มันสนับสนุนให้คุณอ่านคำที่มีเสียงภาษาอังกฤษ มันซ่อนสระเสียงยาวเมื่อใดก็ตามที่เครื่องหมายถูกทิ้ง ไม่แสดงอะไรเลยเกี่ยวกับระดับเสียง และมันช่วยป้องกันไม่ให้คุณสร้างความเร็วในการอ่านในสคริปต์ที่เขียนภาษาญี่ปุ่นจริงๆ
แผนการปฏิบัตินั้นเรียบง่าย: เรียนรู้ฮิระงะนะและคาตาคานะตั้งแต่เนิ่นๆ ย้ายโน้ตของคุณไปที่คะนะทันทีที่คุณสามารถอ่านได้ และเก็บอักษรโรมันจิไว้ตามวิธีที่คุณพิมพ์เท่านั้น Kana Dash ของ Unihongo หนึ่งในเกมเรียนรู้โดยการเล่น สร้างการจดจำคานะที่รวดเร็วซึ่งทำให้สลับได้อย่างสะดวกสบาย และสระเสียงยาวของแล็บการออกเสียงจะเน้นการฝึกความยาวที่อักษรโรมันจิมักจะละทิ้งไป
หากการสะกดคำทำให้คุณสับสน ให้ดูที่คานา ทุกระบบในหน้านี้เป็นเพียงวิธีที่แตกต่างกันในการเขียนสัญลักษณ์เดียวกันเหล่านั้น