สุภาษิตเรื่องเงิน 8 บทที่ควรรู้
แปดสถานการณ์นี้ครอบคลุมสถานการณ์ทางการเงินที่พบบ่อยที่สุด: การต่อรองราคา ความมีน้ำใจ ข้อเสนอฟรี การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เงินที่ได้มาง่ายๆ และความเชื่อมโยงระหว่างเงินและมิตรภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | ซื้อของถูก เสียเงินเปล่า |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | เงินหมุนเวียนไปทั่วโลก |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | ไม่มีอะไรแพงกว่าของฟรี |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | หัวเราะเพราะหนึ่งเยน ร้องไห้เพราะหนึ่งเยน |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | เงินที่ได้มาไม่เคยคงอยู่ |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | เมื่อเงินหมด ความผูกพันก็สิ้นสุดลง |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | แม้แต่คำตัดสินของนรกก็ยังขึ้นอยู่กับเงิน |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | ไม่มีเงินเก็บไว้ข้ามคืน: ใช้มันไป |
安物買いの銭失い: ของถูกลวงตา
นี่อาจเป็นสุภาษิตเรื่องเงินที่คุณจะได้ยินมากที่สุด มีคนซื้อร่มราคาถูก มันพังในลมแรงครั้งแรก พวกเขาซื้ออีกอัน และสุดท้ายพวกเขาก็ใช้จ่ายมากกว่าร่มดีๆ สักผืน นั่นคือ 安物買いの銭失い ใช้กับเสื้อผ้า รองเท้า เครื่องใช้ไฟฟ้า เฟอร์นิเจอร์ และแม้แต่หลักสูตรภาษาราคาถูก
น้ำเสียงมักจะล้อเลียนตัวเอง ผู้คนพูดพร้อมกับถอนหายใจเกี่ยวกับการซื้อของตัวเอง: やっぱり安物買いの銭失いだった ฉันน่าจะรู้ การพูดเกี่ยวกับการซื้อของเพื่อนอาจฟังดูเป็นการวิจารณ์ ดังนั้นควรยิ้มหรือพูดให้กว้างๆ สุภาษิตนี้ยังเป็นที่ชื่นชอบในการโฆษณาสินค้าที่มีคุณภาพ ดังนั้นคุณอาจพบเห็นได้ในสโลแกนของร้านค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | ฉันรู้ว่า: ซื้อถูกที่ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | ดังนั้นฉันจึงไม่เสียเงินไปกับของถูกๆ |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | ร่มนี้หักแล้ว! |
金は天下の回り物 และ 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 บอกว่าเงินไปทั่วโลก มันไม่เคยอยู่ในที่เดียว ดังนั้น ถ้าวันนี้คุณไม่มี คุณก็มีพรุ่งนี้ และถ้าคุณมีตอนนี้คุณก็ไม่ควรกักตุนมัน เป็นประโยคคลาสสิคที่ใช้สำหรับการปลอบใจเพื่อนที่อกหัก บอกใครบางคนว่าไม่ต้องกังวลเรื่องการจ่ายเงินคืน หรือเพื่อตอบแทนรางวัลอย่างร่าเริง
宵越しの銭は持たない ฉันไม่ได้เก็บเงินข้ามคืน เชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของชาวเมืองเอโดะ Edokko ภูมิใจที่ได้ใช้จ่ายรายได้ของวันในคืนเดียวกัน วลีดั้งเดิมแบบเต็มเริ่มต้นด้วย 江戸っ子は ปัจจุบันนี้ผู้คนใช้คำนี้แบบติดตลกเกี่ยวกับคนที่ใช้จ่ายทุกอย่างทันทีที่มาถึง บางครั้งก็เป็นการหยอกล้อที่อ่อนโยน บางครั้งก็ด้วยความชื่นชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | เงินมาแล้วก็ไป เพราะฉะนั้นอย่าไปกังวลกับมัน |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | วันนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือน และเงินก็พร้อมหมุนเวียน! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | เขาเป็นคนประเภทที่ใช้เวลาทั้งวันเหมือนกัน |
ของฟรีและเงินปลีก
タダより高いものはない ไม่มีอะไรแพงไปกว่าของฟรี เตือนว่าข้อเสนอฟรีมักมาพร้อมกับต้นทุนที่ซ่อนอยู่ เช่น ภาระผูกพัน การเสนอขาย หรือความช่วยเหลือที่คุณคาดว่าจะได้รับคืน คุณสามารถพูดเกี่ยวกับข้อเสนอฟรีที่ยกเลิกได้ยาก อาหารกลางวันฟรีที่กลายเป็นสัมมนาการขาย หรือของขวัญจากคนที่จะมาขออะไรบางอย่างในภายหลัง มักเขียนด้วยคาตาคานะ タダ
一円を笑う者は一円に泣く ใครก็ตามที่หัวเราะเยนหนึ่งเยนจะร้องไห้มากกว่าหนึ่งเยนหมายถึงให้ความเคารพเล็กน้อย เป็นสุภาษิตรุ่นเก่าที่มี 一銭 ในรูปแบบสมัยใหม่ และมักกล่าวกันว่าแพร่กระจายโดยสโลแกนออมทรัพย์ไปรษณีย์ ผู้คนมักพูดเช่นนี้เมื่อมีคนทิ้งเงินทอนเล็กๆ น้อยๆ ไว้ข้างหลังหรือละเลยเงินออมเล็กๆ น้อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | ไม่มีอะไรแพงไปกว่าของฟรีนะรู้ไหม |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | อย่าหัวเราะกับการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ |
สุภาษิตเรื่องเงินด้านมืด
悪銭身につかず หมายถึง เงินที่ได้มาโดยทุจริตไม่ได้อยู่กับคุณ นอกจากนี้ยังใช้แบบเบาๆ เกี่ยวกับการชนะการพนันหรือโชคลาภที่ไม่คาดคิดซึ่งหายไปอย่างรวดเร็ว 金の切れ目が縁の切れ目 เมื่อเงินหมด ความสัมพันธ์ก็เช่นกัน เป็นความคิดเห็นเหยียดหยามเกี่ยวกับมิตรภาพหรือความรักที่กินเวลาในขณะที่มีคนจ่ายเงินเท่านั้น 地獄の沙汰も金次第 แม้แต่คำพิพากษาในนรกก็ยังขึ้นอยู่กับเงิน กล่าวว่าเงินสามารถแก้ปัญหาได้เกือบทุกอย่าง และใช้กับความขมขื่นหรือการประชด
ทั้งสามคนนี้แข็งแกร่ง พวกเขาฝึกฝนการอ่านที่ดีและคุณจะพบพวกเขาในละคร การ์ตูน และการวิจารณ์ข่าว แต่ในการสนทนาอาจฟังดูรุนแรง ใช้เกี่ยวกับเรื่องราวและตัวละครมากกว่าเกี่ยวกับผู้คนที่อยู่ในปัจจุบัน
| สุภาษิต | โทน | การใช้งานที่ปลอดภัย |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | มีศีลธรรมหรือเบี้ยว | เกี่ยวกับลอตเตอรีหรือการพนันที่หายไป |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | เหยียดหยาม | เกี่ยวกับโครงละครหรือเรื่องข่าว |
| 地獄の沙汰も金次第 | ขมขื่นแดกดัน | เกี่ยวกับการทุจริตหรือระบบที่ไม่เป็นธรรมโดยทั่วไป |
บทสนทนาสั้น ๆ: เลือกซื้อกระเป๋าเดินทาง
เพื่อนสองคนกำลังเปรียบเทียบกระเป๋าเดินทางในร้านค้า คนหนึ่งถูกล่อลวงด้วยรุ่นที่ถูกที่สุด อีกคนหนึ่งได้เรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | คุณ : กระเป๋าเดินทางใบนี้ถูก! บางทีฉันอาจจะได้รับมัน |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | เพื่อน: อืม ล้อดูอ่อนแอนะ |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | คุณ: จริงเหรอ? แต่มันเป็นครึ่งราคา |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | เพื่อน: เคยซื้ออันถูกมาก่อนแต่พังหลังจากไปเที่ยวครั้งเดียว |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | คุณ : ซื้อถูก จ่าย 2 เท่าฮะ แล้วผมจะเอาอันนี้ |
เมื่อไรควรเก็บสุภาษิตเรื่องเงินไว้ในใจ
- อย่าใช้ 金の切れ目が縁の切れ目 เกี่ยวกับคู่รักที่แท้จริงหรือมิตรภาพที่คุณรู้จัก มันบอกเป็นนัยว่ามีคนอยู่ที่นั่นเพื่อเงินเท่านั้น
- หลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการซื้อของเพื่อนร่วมงานด้วย 安物買いの銭失い เว้นแต่คุณจะสนิทกัน อาจฟังดูเหมือนเป็นการตัดสินรสนิยมหรืองบประมาณของพวกเขา
- อย่าใช้สุภาษิตเรื่องเงินเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเงินเดือน ค่าเช่า หรือหนี้สินของผู้อื่น เงินเป็นหัวข้อส่วนตัวสำหรับคนจำนวนมากในญี่ปุ่น
- อย่าหักโหมกับรูปแบบคลาสสิก ในคำพูดประจำวัน ผู้คนจะพูดว่า お金 มากกว่า 銭 ยกเว้นในสุภาษิตเอง
คำเรื่องเงินที่ใช้ในชีวิตประจำวันควบคู่กับสุภาษิต
ในการสนทนาประจำวัน สุภาษิตเรื่องเงินมักจะมาหลังจากคำพูดเรื่องเงินที่ชัดเจนกว่า เรียนรู้สิ่งเหล่านี้ก่อน เพราะมันเป็นสิ่งที่ผู้คนพูดกันจริง ๆ ที่ร้าน สำนักงาน และโต๊ะอาหารเย็น และสุภาษิตนี้มักจะเป็นเพียงประโยคหลักเท่านั้น
節約 หมายถึงการประหยัดหรือลดค่าใช้จ่าย และ 節約中 ฉันมีงบจำกัด ถือเป็นเหตุผลปกติอย่างยิ่งที่จะงดเที่ยวกลางคืน 無駄遣い คือการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย และ 衝動買い คือการซื้อโดยกระตุ้น ซึ่งเป็นสาเหตุปกติของ 安物買いの銭失い コスパ ย่อมาจาก Cost Performance เป็นคำสมัยใหม่ที่แปลว่าความคุ้มค่า ของดี コスパ มีราคาถูกสำหรับสิ่งที่คุณได้รับ ซึ่งตรงกันข้ามกับการต่อรองราคาแบบผิด ๆ 割り勘 หมายถึง แบ่งบิลเท่าๆ กัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูง ในขณะที่ おごる หมายถึง ปฏิบัติต่อผู้อื่น หากเพื่อนปฏิบัติต่อคุณ การติดตามผลตามปกติคือ 今度は私がおごるね ครั้งต่อไปจะเกิดกับฉัน ซึ่งจะทำให้มิตรภาพมีความสมดุลในจิตวิญญาณของ 親しき仲にも礼儀あり
คำเหล่านี้ยังอ่อนโยนกว่าสุภาษิตสำหรับการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้จ่าย 衝動買いしちゃった ฉันซื้อมันด้วยแรงกระตุ้น เป็นคำสารภาพเบาๆ 安物買いの銭失いだ คือเสียงถอนหายใจที่ตามมาเมื่อมันแตก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | ฉันมีงบประมาณในเดือนนี้ |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | ฉันซื้อของด้วยแรงกระตุ้นอีกครั้ง |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | สถานที่แห่งนี้คุ้มค่ากับเงินที่เสียไป |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | วันนี้มาแบ่งบิลกัน |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | ครั้งต่อไปมันเป็นการรักษาของฉัน |
ฝึกคุยเรื่องเงินโดยไม่อึดอัด
การฝึกที่ดีคือการอธิบายการตัดสินใจซื้อเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้สุภาษิตและเหตุผลเพียงข้อเดียว พิมพ์ข้อความเช่นนี้เพื่อ Mocchi บน Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi แก้ไขประโยค แนะนำการใช้ถ้อยคำที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น และจดสุภาษิตไว้เพื่อทบทวนในภายหลัง
จากนั้นนำการสนทนาไปที่ AI Sensei เลือก Sakura-sensei และขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ช่วยคุณเลือกระหว่างสองผลิตภัณฑ์ในร้านค้า ชั่งน้ำหนักราคาเทียบกับคุณภาพออกมาดังๆ ลองใช้สุภาษิตหนึ่งข้อในเวลาที่เหมาะสม และดูว่า Sensei มีปฏิกิริยาอย่างไร