สุภาษิตเรื่องความพยายาม 8 บทโดยสรุป
ต่อไปนี้เป็นคำพูดทั้งแปดข้อที่คู่มือนี้ครอบคลุม โดยมีความหมายตามตัวอักษรสั้นๆ และประเด็นที่แท้จริงของแต่ละข้อ สี่รายการแรกคือสิ่งที่คุณมักจะเห็นบนผนังหรือได้ยินในสุนทรพจน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | ทำต่อเนื่องคือพลัง |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | ทางยาวเริ่มจากก้าวเดียว |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | ฝุ่นที่สะสมกลายเป็นภูเขา |
| 為せば成る | Naseba naru | ถ้าคุณทำมัน มันก็จะสำเร็จ |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | ฝึกฝนเอาชนะบทเรียน |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | คุณจะเก่งในสิ่งที่คุณรัก |
| 三日坊主 | mikka bōzu | พระภิกษุสามวัน คือ ผู้เลิกรา |
七転び八起き และ 三日坊主: ล้มลงและยอมแพ้
七転び八起き แปลว่า ล้มเจ็ดครั้ง ลุกขึ้นแปดครั้ง การเพิ่มขึ้นพิเศษคือประเด็น: ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณจะต้องยืนหยัดด้วยเท้าของตัวเอง มันผูกติดอยู่กับตุ๊กตา Daruma อย่างใกล้ชิด ซึ่งเป็นรูปทรงกลมสีแดงถ่วงน้ำหนักที่ด้านล่างเพื่อให้มันม้วนตัวตรงอยู่เสมอ และคุณมักจะเห็นทั้งสองอยู่ด้วยกันบนชั้นวางสินค้าในช่วงปีใหม่และก่อนการสอบ ผู้คนใช้พูดเพื่อให้กำลังใจใครบางคนหลังจากความล้มเหลว และยังปรากฏเป็นคติประจำใจอีกด้วย ในการสนทนามักจะมาในรูปแบบความคิดเห็นสั้นๆ ตามด้วย だよ หรือ ですね
三日坊主 เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม A 坊主 เป็นพระภิกษุ และรูปนี้คือ คนที่เข้าวัดด้วยความเต็มใจ และจากไป 3 วัน เพราะชีวิตลำบากเกินไป ปัจจุบันหมายถึงคนที่เริ่มต้นและทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว เช่น การลดน้ำหนัก ไดอารี่ สมาชิกยิม แอปภาษา เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันมากที่สุดคำหนึ่งในรายการนี้ และมักใช้กับการหัวเราะเกี่ยวกับตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | แม้จะล้มเหลวก็แค่ลุกขึ้นมาใหม่ (กันเอง) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | ไม่ว่าฉันจะเริ่มอะไรก็ตาม ฉันจะยอมแพ้ในสามวัน |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | ปีนี้ฉันจะไม่ยอมแพ้หลังจากสามวัน! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | ไดอารี่ของฉันกินเวลาสามวัน |
継続は力なり และ 千里の道も一歩から: ก้าวเล็ก ๆ ทุกวัน
継続は力なり หมายถึงการดำเนินต่อไปนั้นเป็นพลังชนิดหนึ่ง なり ต่อท้ายเป็นภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกสำหรับ です ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนคติประจำใจ เป็นที่ชื่นชอบของครู โค้ช และใครก็ตามที่เขียนเกี่ยวกับนิสัยการเรียน และครูชาวญี่ปุ่นอาจเขียนไว้บนกระดานในวันแรกของหลักสูตร ในคำพูดมักมาหลังจากเรื่องราว: ฉันฝึกฝนเล็กน้อยทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี และตอนนี้ ฉันสามารถอ่านข่าวได้แล้ว 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から มาจากภาษาจีนคลาสสิก 里 เป็นหน่วยวัดระยะทางเก่า ดังนั้น พันรีจึงเป็นการเดินทางที่ยาวไกล และถึงแม้จะเริ่มต้นด้วยก้าวเดียวก็ตาม เป็นเรื่องปกติที่จะพูดกับคนที่รู้สึกหนักใจในการเริ่มต้นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เช่น งานใหม่ วิทยานิพนธ์ หรือ JLPT N2 คำภาษาอังกฤษว่าการเดินทางพันไมล์เริ่มต้นด้วยก้าวเดียวที่มาจากแหล่งเดียวกันในจีน ดังนั้นคู่นี้จึงตรงกันอย่างแท้จริง
塵も積もれば山となる แม้แต่ฝุ่นก็กลายเป็นภูเขาหากกองรวมกันเป็นลูกพี่ลูกน้องติดดินมากกว่า ผู้คนใช้สิ่งนี้เกี่ยวกับการออมเหรียญ เรียนรู้ห้าคำต่อวัน หรือจัดระเบียบเป็นเวลาสิบนาที และยังสามารถใช้เป็นคำเตือนได้ด้วย: ค่าใช้จ่ายเล็กน้อยก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | เป็นเรื่องจริงที่การรักษาไว้จะคุ้มค่า |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | ถนนทุกเส้นยาวเริ่มต้นด้วยก้าว ดังนั้นให้เริ่มต้นด้วยคานา |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | แม้แต่ห้าครั้งต่อวันก็เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป |
為せば成る, 習うより慣れよ และ 好きこそ物の上手なれ
為せば成る หมายความว่า ถ้าลงมือทำก็สามารถทำได้ สุภาษิตฉบับเต็มซึ่งมักให้เครดิตกับเจ้าเมืองในสมัยเอโดะ Uesugi Yōzan กล่าวต่อไปว่า ถ้าคุณไม่กระทำ ก็จะไม่มีอะไรสำเร็จ และเมื่อสิ่งต่างๆ ล้มเหลวก็เป็นเพราะผู้คนไม่ได้กระทำ คนส่วนใหญ่อ้างเฉพาะครึ่งแรกเท่านั้น มันฟังดูหนักแน่นและเชยเล็กน้อย ดังนั้นจึงเหมาะกับคำพูด ป้ายโฆษณา หรือการร้องเพลงในทีมมากกว่าการพูดคุยระหว่างดื่มกาแฟ
習うより慣れよ บอกว่าชินกับมันมากกว่าเรียนรู้: ทักษะมาจากการทำ ไม่ใช่จากคำอธิบาย ผู้เรียนภาษาชอบสิ่งนี้ และเป็นคำอธิบายที่ยุติธรรมว่าการพูดพัฒนาขึ้นอย่างไร 好きこそ物の上手なれ บอกว่าสิ่งที่คุณรัก คุณจะเก่ง เพราะคุณทำต่อไปโดยไม่ถูกบังคับ ผู้ปกครองใช้คำนี้เกี่ยวกับงานอดิเรกของเด็กๆ และเป็นวิธีที่ดีในการชมเชยทักษะของใครบางคนในสิ่งที่พวกเขาชอบอย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | ก็สามารถทำได้! ให้มันหมดเลย (พูดคุยเป็นทีม) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | มากกว่าไวยากรณ์คือเรื่องการฝึกฝน |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | คุณเป็นคนดีเพราะคุณรักมัน |
บทสนทนาสั้น ๆ: หลังสอบไม่ผ่าน
ผู้เรียนบอกเพื่อนชาวญี่ปุ่นว่าผลสอบ JLPT กลับมาว่าไม่ผ่าน สังเกตว่าเพื่อนใช้สุภาษิตเพียงข้อเดียวในเวลาที่เหมาะสม จากนั้นจึงหันไปใช้สุภาษิตที่ใช้งานได้จริง นั่นเป็นวิธีที่สุภาษิตมักจะฟังในการสนทนาจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | คุณ : ฉันสอบตก |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | เพื่อน : โห น่าเสียดายจังเลย สั้นไปกี่คะแนน? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | คุณ : การฟังมันสั้นไปหน่อย |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | เพื่อน: กลับไปได้แล้ว เอาอีกแล้วเดือนธันวาคมครับ. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | คุณ: ใช่. คราวนี้จะฟังวันละนิด |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | เพื่อน: ดี. การรักษาไว้เป็นสิ่งที่สำคัญ |
สำนวนอังกฤษที่ใกล้เคียง
บางส่วนมีพันธมิตรภาษาอังกฤษที่ซื่อสัตย์ คนอื่นทับซ้อนกันเท่านั้น ใช้ตารางเพื่อจดจำแนวคิดนี้ ไม่ใช่เป็นคำแปลที่แน่นอน
| ญี่ปุ่น | แนวคิดภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุด | ใกล้แค่ไหน |
|---|---|---|
| 七転び八起き | ถ้าตอนแรกไม่สำเร็จก็ลองพยายามอีกครั้ง | วิญญาณที่คล้ายกัน |
| 継続は力なり | ช้าและมั่นคงชนะการแข่งขัน | บางส่วน |
| 千里の道も一歩から | การเดินทางนับพันไมล์เริ่มต้นด้วยก้าวเดียว | แหล่งเดียวกัน |
| 塵も積もれば山となる | ทุกๆอย่างช่วยได้ หลายคนก็พูดจาหยาบคาย | ปิด |
| 習うより慣れよ | การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ | ปิด |
| 三日坊主 | คนเลิกบุหรี่; คนที่ไม่เคยยึดติดกับสิ่งใดๆ | ไม่มีสุภาษิต ความคิดเดียวกัน |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับสุภาษิตเรื่องความพยายาม
- การอ้างสุภาษิตเป็นประโยคเต็มโดยมี です ตามหลังทุกประโยค โดยปกติแล้ว だね หรือ ですね สั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว หรือใช้สุภาษิตเพียงอย่างเดียวเป็นปฏิกิริยา
- การใช้ 為せば成る ในการสนทนาสบายๆ เกี่ยวกับการบ้าน ดูเหมือนแบนเนอร์ พูด 頑張ればできるよ แทน
- โทรหาเพื่อนร่วมงาน 三日坊主 ต่อหน้าพวกเขา ใช้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือกับเพื่อนสนิทที่จะหัวเราะ
- อ่าน 一歩 เป็น ichiho มันคือ ippo โดยมี p สองเท่า เช่นใน 一歩ずつ ทีละขั้น
- ซ้อนสุภาษิตหลายข้อไว้ในคำตอบเดียว คำพูดที่วางไว้อย่างดีคำหนึ่งฟังดูฉลาด สามเสียงเหมือนปฏิทิน
คำเรื่องความพยายามที่ใช้ในชีวิตประจำวันควบคู่กับสุภาษิตเหล่านี้
สุภาษิตเป็นเครื่องปรุง อาหารจานหลักคือคำศัพท์ธรรมดาของความพยายาม ในการสนทนาจริง คุณจะได้ยิน 頑張る, コツコツ และ 諦めない บ่อยกว่าสุภาษิตใดๆ และสุภาษิตมักจะปรากฏที่ตอนท้ายเพื่อเป็นการสรุปสั้นๆ ของสิ่งที่เพิ่งพูดไป
コツコツ เป็นคำที่ใช้สร้างคำแทนการทำงานที่มั่นคงและอดทน เช่น เสียงเคาะทีละน้อย เป็นคู่สนทนาของ 継続は力なり และได้รับการยกย่องอย่างแท้จริง คนที่ศึกษา コツコツ มีความน่าเชื่อถือและตั้งใจแน่วแน่ 地道に มีความคล้ายคลึงกัน แต่เน้นความพยายามที่ไม่น่าดึงดูดและติดดิน 諦めない ไม่ยอมแพ้ เป็นเวอร์ชั่นธรรมดาของ 七転び八起き เมื่อคุณต้องการชมเชยความพยายามมากกว่าความสามารถ ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาและใจดีในญี่ปุ่น คำเหล่านี้มักจะดีกว่าสุภาษิต เพราะฟังดูเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่ายกมา
โปรดสังเกตด้วยว่าชาวญี่ปุ่นชื่นชมกระบวนการนี้อย่างไร การพูดว่า 頑張ったね คุณทำงานหนักหลังสอบเป็นเรื่องปกติไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร และหลายๆ คนก็ให้ความสำคัญกับมันมากกว่าการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคะแนน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | ฉันเรียนอย่างมั่นคงวันละนิด |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | ไม่มีอะไรสำหรับมันนอกจากที่จะเก็บมันไว้ |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | อย่ายอมแพ้จนถึงที่สุด |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร คุณทำงานหนักมาก |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | ความพยายามของฉันเกิดผล (สุภาพเขียนความรู้สึก) |
รักษาแรงส่งด้วยนิสัยประจำวัน
สุภาษิตประชดความพยายามก็คือ การอ่านเป็นเรื่องง่าย และการดำเนินชีวิตนั้นไม่ง่าย ขอให้ Mocchi ใน Unihongo สร้างแผนรายวันเล็กๆ น้อยๆ ตามเป้าหมายของคุณด้วย /plan เช่น วันละสิบนาทีเพื่อฟัง N4 งานที่เสร็จแล้วแต่ละงานจะถูกติ๊กในแชท ซึ่งเป็นวิธีแก้ไขที่ใช้งานได้จริงที่สุดสำหรับ 三日坊主 Mocchi ยังติดตามจุดที่คุณขาดหายไป ดังนั้น /quiz ในภายหลังจึงสามารถกลับไปสู่สุภาษิตที่คุณปะปนกัน
เมื่อคุณต้องการพูดประโยคเหล่านี้ออกเสียง ให้เริ่มเซสชั่นด้วย Haru-sensei ใน AI Sensei และขอให้ Haru-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ข้อสอบไม่ดี ปลอบเพื่อนด้วยสุภาษิตหนึ่งข้อและคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ จากนั้นตรวจสอบรายงานสรุปเซสชันเพื่อดูการแก้ไข