สุภาษิตเกี่ยวกับสัตว์ 9 บทโดยสรุป
เรียนรู้จากภาพก่อน แล้วค่อยเข้าใจความหมาย ความเงาแต่ละอันช่วยให้ภาพและประเด็นในคำพูดไม่กี่คำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | เหรียญทองให้แมว: เสียเปล่า |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | สวดมนต์ใส่หูม้า |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | กบในบ่อ: มุมมองแคบ |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | ไล่กระต่ายสองตัว ไม่ได้สักตัว |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | ไข่มุกถึงหมู |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | เหยี่ยวที่ฉลาดซ่อนกรงเล็บของมัน |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | สุนัขจิ้งจอกยืมพลังเสือ |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | ลูกกบก็คือกบ |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | เช่นเดียวกับสุนัขและลิง: ศัตรู |
คุณค่าที่สูญเปล่า: 猫に小判, 豚に真珠 และ 馬の耳に念仏
猫に小判 เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด 小判 เป็นเหรียญทองรูปวงรีในสมัยเอโดะ สำหรับแมวมันเป็นเพียงสิ่งแวววาว ผู้คนใช้มันกับของขวัญราคาแพงที่ไม่มีใครเห็นคุณค่า คำแนะนำที่ดีให้กับคนที่จะไม่ใช้มัน หรืออุปกรณ์ระดับไฮเอนด์ที่มือใหม่ซื้อมา ซึ่งมักจะเกี่ยวกับตัวพวกเขาเอง กล้องมืออาชีพสำหรับฉันคือ 猫に小判 豚に真珠 ไข่มุกถึงหมู มาจากพระคัมภีร์ในภาษาญี่ปุ่นและมีความหมายอย่างเดียวกัน มันทื่อเล็กน้อย
馬の耳に念仏 คำอธิษฐานทางพุทธศาสนาที่สวดเข้าหูม้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับคำพูดมากกว่าสิ่งของ ไม่ว่าคำแนะนำจะดีแค่ไหน ผู้ฟังก็ไม่รับฟัง โดยอธิบายถึงวัยรุ่นที่เพิกเฉยต่อพ่อแม่ หรือเพื่อนร่วมงานที่ไม่เคยปฏิบัติตามคำติชม ภาษาอังกฤษเข้าหูข้างหนึ่งและอีกข้างอยู่ใกล้กัน เนื่องจากเป็นการเปรียบเทียบคนกับม้า จึงมักพูดถึงคนที่ไม่อยู่ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | กล้องราคาแพงจะสูญเปล่ากับฉัน |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | ฉันพูดบ่อยแค่ไหน มันก็เข้าหูข้างหนึ่งและออก |
มุมมองแคบและสองเป้าหมาย: 井の中の蛙 และ 二兎
井の中の蛙大海を知らず กบในบ่อน้ำไม่รู้จักมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ มาจากเรื่องราวในจ้วงซีคลาสสิกของจีน มันอธิบายถึงคนที่มีโลกเล็กจนพวกเขาคิดว่าเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ในบทสนทนามักจะตัดเป็น 井の中の蛙 และมักใช้กับตัวเองอย่างสบายใจที่สุด เมื่อมองย้อนกลับไป ก่อนที่ฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ฉันเคยเป็นกบในบ่อน้ำ มุ่งเป้าไปที่คนอื่นเป็นการวิจารณ์ที่เฉียบแหลม บางคนเพิ่มบรรทัดที่สองเชิงบวกสมัยใหม่เกี่ยวกับกบที่รู้ความลึกของท้องฟ้า แต่การเพิ่มเติมนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตคลาสสิก
二兎を追う者は一兎をも得ず มาจากสุภาษิตตะวันตกเกี่ยวกับการไล่ล่ากระต่ายสองตัว และหมายความว่าการไล่ตามสองเป้าหมายพร้อมกันจะทำให้คุณไม่ได้ทั้งสองอย่าง นักเรียนได้ยินสิ่งนี้เมื่อพวกเขาพยายามเตรียมตัวสอบสองครั้งในเวลาเดียวกัน คนงานได้ยินเมื่อพวกเขาทำสองโครงการใหญ่ มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยธรรมชาติกับ 一石二鳥 ซึ่งฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | ก่อนไปเรียนเมืองนอกฉันเป็นกบในบ่อน้ำ |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | สอบสองครั้งพร้อมกันเหรอ? ไล่ล่ากระต่ายสองตัว แต่ไม่มีใครจับได้ |
เหยี่ยว จิ้งจอก และกบ: พรสวรรค์ อำนาจยืมมา และครอบครัว
能ある鷹は爪を隠す เหยี่ยวที่มีความสามารถซ่อนกรงเล็บของมัน เป็นการยกย่องอย่างแท้จริง คนเก่งอย่างแท้จริงจะไม่อวดตัว ว่ากันว่าเป็นเพื่อนร่วมงานเงียบๆ ที่กลายเป็นคนเก่ง หรือเพื่อนที่ไม่เคยเอ่ยถึงพวกเขาพูดได้สี่ภาษา 虎の威を借る狐 สุนัขจิ้งจอกยืมอำนาจจากเสือ ตรงกันข้าม คือคนที่ทำหน้าที่สำคัญโดยใช้ชื่อผู้มีอำนาจ เหมือนรุ่นน้องที่บอกว่าผู้กำกับต้องการสิ่งนี้ เมื่อผู้กำกับไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
蛙の子は蛙 ลูกกบก็คือกบ หมายความว่าเด็กๆ มีลักษณะเหมือนพ่อแม่ อาจเป็นกลางหรือไม่สนใจเล็กน้อย เพราะบางครั้งอาจบอกเป็นนัยว่าเด็กไม่สามารถอยู่เหนือครอบครัวได้ ปลอดภัยที่สุดเกี่ยวกับตัวคุณเองหรือครอบครัวของคุณเอง 犬猿の仲 ความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขกับลิง บรรยายถึงคนสองคนที่ไม่สามารถยืนหยัดร่วมกันได้ และเป็นเรื่องปกติในการสนทนาและการนินทา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | เขาเป็นเหยี่ยวที่ฉลาดซึ่งซ่อนกรงเล็บของมันไว้ |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | ใช้ชื่อผู้จัดการเหรอ? จิ้งจอกยืมพลัง |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | สองคนนี้เหมือนแมวและสุนัข |
สองสุภาษิตเรื่องคุณค่าที่สูญเปล่า เทียบกันให้ดู
ผู้เรียนมักถามว่า 猫に小判 และ 豚に真珠 ใช้แทนกันได้หรือไม่ แปลว่า เกือบจะ. ในความรู้สึก 猫に小判 มีความนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมากกว่า และทำงานได้ดีกับตัวคุณเอง 豚に真珠 ฟังดูรุนแรงขึ้นเพราะหมู 馬の耳に念仏 เป็นเรื่องเกี่ยวกับคำที่ถูกละเลย ไม่ใช่วัตถุที่สูญเปล่า
| สุภาษิต | สิ่งที่เสียไป | โทน |
|---|---|---|
| 猫に小判 | เป็นสิ่งที่มีคุณค่า | อ่อนโยน มักเกี่ยวกับตัวเอง |
| 豚に真珠 | เป็นสิ่งที่มีคุณค่า | บลันเตอร์ |
| 馬の耳に念仏 | คำแนะนำหรือคำพูด | โกรธเคือง |
บทสนทนาสั้น ๆ: ของขวัญที่ไม่ถูกใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | คุณ: ฉันให้ไวน์ราคาแพงแก่พ่อในวันเกิดของเขา |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | เพื่อน: สบายดี เขามีความสุขไหม? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | คุณ : คือเขาผสมกับโคล่า |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | เพื่อน: ฮ่าๆ เหรียญทองให้แมว |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | คุณ : เขาดูมีความสุขมากเลย |
คำด่าแฝง: เช็กลิสต์สั้น ๆ
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 และ 虎の威を借る狐 ล้วนเปรียบเทียบคนกับสัตว์ในลักษณะที่ไม่ยกยอ ใช้เกี่ยวกับตัวคุณเอง ตัวละคร หรือบุคคลที่ไม่อยู่
- 能ある鷹は爪を隠す ปลอดภัยที่จะพูดกับหน้าใครบางคน; มันเป็นคำชมเชย
- 蛙の子は蛙 อาจฟังดูคล้ายกับความคิดเห็นเกี่ยวกับภูมิหลังครอบครัวของใครบางคน เก็บไว้เพื่อครอบครัวของคุณเอง
- จำการอ่านค่า: kawazu ใน 井の中の蛙, itto ใน 一兎 และ ken'en ใน 犬猿
สำนวนสั้น ๆ เกี่ยวกับสัตว์ที่คุณจะได้ยินทุกวัน
นอกเหนือจากสุภาษิตที่สมบูรณ์แล้ว ภาษาญี่ปุ่นยังเต็มไปด้วยสำนวนเกี่ยวกับสัตว์สั้นๆ ที่เกิดขึ้นในการสนทนาอยู่ตลอดเวลา พวกมันสั้นกว่า เป็นกันเองกว่า และมักจะมีประโยชน์มากกว่าสุภาษิตข้างต้น
猫の手も借りたい ฉันจะยืมอุ้งเท้าแมวด้วยซ้ำ หมายความว่าคุณยุ่งมากจนต้องขอความช่วยเหลือจากใครก็ตาม ร้านค้าและสำนักงานต่างๆ กล่าวว่าเป็นช่วงที่คึกคักที่สุด 猫舌 ลิ้นของแมว หมายถึงคนที่ไม่สามารถกินอาหารร้อนหรือเครื่องดื่มได้ 猫の額 หน้าผากของแมวเป็นพื้นที่เล็กๆ ซึ่งมักจะเป็นวิธีที่เรียบง่ายในการอธิบายสวนหรือแฟลตของคุณเอง 鶴の一声 เสียงนกกระเรียนร้องครั้งเดียวคือการตัดสินใจของผู้มีอำนาจที่จะยุติการสนทนาทั้งหมด เช่น ประธานบริษัทจัดการอภิปรายในประโยคเดียว 狸寝入り การนอนหลับของสุนัขแรคคูนแกล้งทำเป็นหลับ บ่อยครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงงานบ้าน
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ปลอดภัยที่จะใช้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือสถานการณ์ ซึ่งทำให้ง่ายกว่าสุภาษิตที่เปรียบเทียบคนกับสัตว์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | สิ้นปีงานยุ่งมาก ใครๆ ก็ขอความช่วยเหลือได้ |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | ฉันรับเครื่องดื่มร้อนไม่ได้ ดังนั้นฉันจะปล่อยให้เย็นก่อน |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | สวนของฉันแม้จะเล็กแต่ฉันก็ปลูกดอกไม้ |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | คำพูดของประธานาธิบดีตัดสินมัน |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | พี่ชายของฉันแกล้งทำเป็นหลับ |
ให้สัตว์ช่วยจำ
สุภาษิตเกี่ยวกับสัตว์นั้นติดได้ดีที่สุดเหมือนรูปภาพ ถาม Mocchi ใน Unihongo ถึง /create-flashcards สำหรับสุภาษิตทั้งเก้า; คุณเลือกภาพถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ โดยควรจะเป็นสัตว์ จากนั้น /review-flashcards จะนำการ์ดเหล่านั้นกลับมาตามกำหนดเวลาที่เว้นไว้ Mocchi ยังติดตามการอ่านค่าที่คุณพลาด ดังนั้น 蛙 และ 一兎 จะกลับมาวนซ้ำอีกครั้งจนกว่าจะอ่านค่าได้
เมื่อมีสำรับแล้ว ให้โหลดลงใน Kotoba Tank ในหน้าเกมแล้วเล่นสองสามรอบด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง นี่เป็นวิธีที่รวดเร็วในการทดสอบว่าคุณสามารถจำสุภาษิตแต่ละข้อได้อย่างรวดเร็วหรือไม่ ไม่ใช่แค่ในการทบทวนอย่างเงียบๆ