เหตุใดตำแหน่งงานจึงไม่ใช่คำตอบ
ชื่อเรื่องคือป้ายกำกับภายในระบบ และผู้ฟังไม่มีระบบของคุณ การพูดว่า purodakuto manējā desu กับคนที่อยู่นอกอุตสาหกรรมเทคโนโลยีไม่ได้สื่อถึงอะไรเลย และการพูดว่าในอุตสาหกรรมนั้นสื่อถึงบางสิ่งที่แตกต่างจากความหมายในภาษาอังกฤษเล็กน้อย เช่นเดียวกับที่ปรึกษา นักวิเคราะห์ ผู้อำนวยการ และตำแหน่งคาตาคานะส่วนใหญ่
คำตอบที่ใช้ได้ผลมีสามส่วน: ส่วนฟิลด์ เพื่อให้ผู้ฟังวางตำแหน่งคุณ; งานประจำวันเป็นคำกริยาเพื่อให้เห็นภาพได้ และตัวอย่างหนึ่งที่เป็นรูปธรรม ดังนั้นมันจึงกลายเป็นจริง ยี่สิบวินาที สามประโยค และบทสนทนาตอนนี้มีห้าที่ที่ควรไป แทนที่จะไม่มีเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | ฉันทำงานเกี่ยวกับไอที |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | ฉันมีหน้าที่พัฒนาแอพ |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | ในขณะนี้ ฉันกำลังสร้างคุณลักษณะการชำระเงิน |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | ส่วนใหญ่เป็นงานที่เกี่ยวข้องกับการพูดคุยกับลูกค้า |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | พูดง่ายๆ ก็คืองานแก้ปัญหา |
ฟิลด์และชื่อเรื่องที่สื่อสารกันจริง
คำเกี่ยวกับงานบางคำสามารถนำไปใช้ได้ดีในภาษาญี่ปุ่นและบางคำก็ใช้ไม่ได้ ตารางด้านล่างแสดงคำที่เชื่อถือได้ควบคู่ไปกับกับดัก โดยมีคำคาตาคานะอยู่ แต่มีความหมายที่แคบกว่าหรือแตกต่างจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ
| ภาษาอังกฤษ | ญี่ปุ่น | บันทึก |
|---|---|---|
| วิศวกรซอฟต์แวร์ | ซันจิเนีย เอนจิเนีย | เข้าใจกันอย่างกว้างขวาง เพิ่มฟิลด์ให้เฉพาะเจาะจง |
| ครู | 教師 kyōshi / 先生 อาจารย์ | พูดเคียวชิเกี่ยวกับตัวคุณ; อาจารย์คือสิ่งที่คนอื่นเรียกคุณ |
| ฝ่ายขาย | 営業 เอเกียว | ธรรมดามากและชัดเจนทันที |
| การบัญชี | 経理 เคย์ริ | การบัญชีภายใน kaikeishi เป็นนักบัญชีที่มีคุณสมบัติเหมาะสม |
| ทรัพยากรบุคคล | 人事 จินจิ | ชัดเจนและเป็นมาตรฐาน |
| ที่ปรึกษา | กอนซารุตันโต กอนซารุตันโต | มักจะหมายถึงการให้คำปรึกษาด้านการจัดการ อธิบายถ้าไม่ |
| ผู้จัดการ | マネージャー มาเนจา | มักจะเป็นผู้นำทีม kanrishoku เป็นหมวดหมู่ที่เป็นทางการ |
| อิสระ | ฟริรีรันส ฟูรีรานซู | เข้าใจแล้ว แต่ jieigyō จะชัดเจนกว่าสำหรับการประกอบอาชีพอิสระ |
| ข้าราชการ | 公務員 โคมุอิน | หมวดหมู่ที่กำหนดไว้อย่างดีและเป็นที่เคารพ |
เมื่อมีข้อสงสัย ให้ทิ้งชื่อเรื่องและใช้ tantō shite imasu กับงาน ไม่มีใครจะถามตำแหน่งของคุณ แต่ทุกคนสนใจในสิ่งที่คุณทำ
อธิบายบริษัทของคุณ
คำถามของบริษัทเป็นไปตามคำถามเกี่ยวกับงานเกือบจะโดยอัตโนมัติ ข้อเท็จจริงสามประการครอบคลุมถึงอุตสาหกรรมนี้ ขนาดโดยคร่าวๆ และสถานที่ที่เป็นอยู่ จำนวนพนักงานเป็นเครื่องหมายขนาดตามปกติ และการบอกตัวเลขคร่าวๆ จะให้ความรู้มากกว่าชื่อบริษัทที่ผู้ฟังจะไม่รู้จัก
นี่เป็นจุดที่คำพูดของบริษัทที่ถ่อมตัวและให้ความเคารพมีความสำคัญ บริษัทของคุณคือ uchi no kaisha ในการสนทนา และ heisha ในคำพูดที่เป็นทางการ ของพวกเขาคืออนชะ หรือพูดง่ายๆ ก็คือโซจิระ โนะ ไคชะ การทำสิ่งนี้ให้ถูกต้องเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ส่งสัญญาณว่าคุณเข้าใจการลงทะเบียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | เป็นบริษัทซอฟต์แวร์ |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | เป็นบริษัทขนาดเล็กถึงขนาดกลาง มีพนักงานประมาณร้อยคน |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | สำนักงานใหญ่อยู่ที่โอซาก้า แต่ฉันทำงานที่โตเกียว |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | เป็นบริษัทในเครือต่างประเทศ |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | ฉันบริหารบริษัทของตัวเอง |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | ฉันทำงานอิสระ |
คำกริยาของวันทำงาน
สิ่งที่ทำให้รายละเอียดของงานชัดเจนคือคำกริยา และชุดที่คุณต้องการมีขนาดเล็ก Tantō suru ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบคือม้างาน รอบๆ มีคำกริยาสำหรับสร้าง ตรวจสอบ จัดการ ประชุม และรายงาน ซึ่งระหว่างคำกริยาเหล่านี้อธิบายถึงงานในสำนักงานส่วนใหญ่
จัดโครงสร้างคำอธิบายตามเวลามากกว่าตามความรับผิดชอบ การพูดสิ่งที่คุณทำในตอนเช้า อะไรใช้เวลามากที่สุด และสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงปลายสัปดาห์นั้นง่ายต่อการจัดทำและทำให้ผู้ฟังเห็นภาพได้ง่ายกว่าการสรุปบทบาทของคุณโดยสรุป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | ช่วงเช้าส่วนใหญ่เป็นอีเมลและการประชุม |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | ในช่วงบ่ายฉันมักจะทำงานจริง |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | ทีมงานจะตรวจสอบความคืบหน้าสัปดาห์ละครั้ง |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | ฉันมีการประชุมกับลูกค้าสองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์ |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | การเตรียมเอกสารใช้เวลามากที่สุด |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | ปลายเดือนจะยุ่งเป็นพิเศษ |
คำถามติดตามผลที่เตรียมไว้
การติดตามผลสี่รายการจะอธิบายถึงเหตุการณ์ส่วนใหญ่ที่จะเกิดขึ้นต่อไป และการเตรียมพร้อมจะเปลี่ยนการแลกเปลี่ยนสองบรรทัดให้กลายเป็นการสนทนาที่แท้จริง มันเป็นเรื่องของชั่วโมง ความเพลิดเพลิน คุณเข้ามาได้อย่างไร และคุณทำมันมานานแค่ไหนแล้ว
ตอบคำถามแต่ละข้อเป็นสองประโยค: ข้อเท็จจริง จากนั้นจึงระบุรายละเอียด คำตอบเพียงคำเดียวจะหยุดลง และคำตอบที่ยาวจะทำให้การสนทนาหลุดลอยไปจากอีกฝ่ายซึ่งอาจต้องการบอกคุณเกี่ยวกับงานของตนเอง
| คำถาม | โรมาจิ | รูปร่างดีตอบโจทย์. |
|---|---|---|
| 残業HA多いですか | ซังเกียว วา โออิ เดซู กา | ความจริงแล้วเมื่อมันเกิดขึ้น: 時期によります |
| 仕事HA楽しいですか | ชิโกโตะ วะ ทาโนชิอิ เดสึ คะ | รับรู้ถึงความยากลำบากแล้วเป็นบวก |
| どうしてその仕事を | โดชิเตะ โซโนะ ชิโกโตะ โอ | เหตุผลหนึ่งและช่วงเวลาหนึ่งที่ตัดสินใจ |
| 何年ぐらいですか | นันเน็น กุไร เดซู กา | จำนวนแล้วสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในช่วงเวลานั้น |
| 日本と違いますか | Nihon ถึง chigaimasu ka | ความแตกต่างที่เป็นรูปธรรมประการหนึ่ง มีการป้องกันความเสี่ยง |
ตอบโจทย์คนยากอย่างตรงไปตรงมา
คำถามเกี่ยวกับชั่วโมงเรียนและความพึงพอใจคือคำถามที่ผู้เรียนพูดอะไรเรียบๆ หรือบ่นโดยไม่ตั้งใจ รูปแบบทั่วไปคือการรับทราบแล้วจึงมีคุณสมบัติ ซึ่งตรงไปตรงมาโดยไม่ทำให้บทสนทนาหนักหน่วง Taihen desu ga, omoshiroi desu ทำสิ่งนี้ในห้าคำ
หากคำตอบที่ตรงไปตรงมาเป็นเชิงลบ ให้ป้องกันความเสี่ยงด้วยเวลาหรือขอบเขตแทนที่จะปฏิเสธ Ima no purojekuto wa chotto taihen desu ค้นหาความยากลำบากในโปรเจ็กต์มากกว่าในชีวิตของคุณ ซึ่งทำให้การสนทนาสะดวกสบายสำหรับคุณทั้งคู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | เป็นที่ต้องการ แต่ก็น่าสนใจ |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | มันขึ้นอยู่กับช่วงเวลา ตอนนี้ก็สงบแล้ว |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | โครงการปัจจุบันค่อนข้างยาก |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | ส่วนที่ดีที่สุดคือเมื่อผู้คนพอใจกับมัน |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | จะเหมาะกับฉันหรือไม่ฉันก็ยังไม่รู้ |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | เดิมทีฉันทำงานอื่น |
Jiki ni yorimasu, ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของปี, เป็นการป้องกันความเสี่ยงที่มีประโยชน์อย่างแท้จริงสำหรับคำถามล่วงเวลาและเกือบจะเป็นจริงเสมอไป
เมื่องานของคุณอธิบายยาก
งานบางงานไม่ได้แปล เนื่องจากตำแหน่งนี้เป็นงานใหม่ อุตสาหกรรมไม่คุ้นเคย หรือไม่มีงานเทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่น วิธีแก้ไขก็เหมือนกับคำที่หายไป: อธิบายฟังก์ชันแทนที่จะตั้งชื่อหมวดหมู่ และยกตัวอย่าง
การเปรียบเทียบทำงานได้ดีที่นี่ X mitai na shigoto desu มันเป็นงานเหมือนกับ X ให้คุณยืมบทบาทที่คุ้นเคยแล้วแก้ไขส่วนที่แตกต่างกัน ไม่มีใครคาดหวังความแม่นยำในการสนทนาครั้งแรก และภาพคร่าวๆ ที่ผู้ฟังสามารถเข้าใจได้นั้นมีค่ามากกว่าคำอธิบายที่ถูกต้องที่พวกเขาไม่สามารถทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | อธิบายยาก แต่สรุปง่ายๆ... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | มันเป็นงานบางอย่างเช่นการให้คำปรึกษา |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | เป็นการหางานและแก้ไขปัญหาภายในบริษัท |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | มันอาจจะไม่ใช่งานทั่วไปในญี่ปุ่น |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | ตัวอย่างเช่นนี่คือสิ่งที่ฉันทำ |