วลีหลักและวิธีการสร้าง
คำว่าวันเกิดคือ ทันโจบิ เขียนว่า 誕生日 และคำแสดงความยินดีคือ โอเมเดโต เมื่อรวมเข้าด้วยกันแล้ว ทันโจบิ โอเมเดโต ถือเป็นวิธีการอวยพรวันเกิดที่ตรงไปตรงมาที่สุด ไม่มีคำกริยา ไม่มีหัวเรื่อง และไม่มีบทความ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนจึงมักรู้สึกว่าวลีนี้สั้นเกินกว่าที่จะเป็นประโยค มันไม่ใช่; คำทักทายแบบญี่ปุ่นมักมีขนาดกะทัดรัดเช่นนี้
เพิ่มเติมสองครั้งเพิ่มความสุภาพ คำนำหน้า o- หน้าทันโจบิแสดงถึงความเคารพต่อวันเกิดของอีกฝ่ายมากกว่าวันเกิดของคุณเอง และการลงท้ายโกไซมาสึจะเปลี่ยนโอเมเดโตะให้เป็นรูปแบบที่สุภาพ คุณสามารถเพิ่มอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่างก็ได้ และคำที่สุภาพอย่างเต็มที่คือคำที่คุณได้ยินจากพนักงานร้านค้า ในสำนักงาน และจากใครก็ตามที่พูดคุยกับผู้อาวุโส เวอร์ชันกลาง ทันโจบิ โอเมเดโต โกไซมาสุ ที่ไม่มีตัว o- เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในการพูดและใช้ได้ดีมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | สุขสันต์วันเกิด. (ไม่เป็นทางการ) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิด. (สุภาพ) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิด. (สุภาพเต็มที่) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | สุขสันต์วันเกิด! (ขี้เล่น) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม? ยินดีด้วย. |
ถึงเพื่อน คู่รัก หรือลูกๆ
กับคนที่คุณสนิทด้วย รูปแบบสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว แต่คำช่วยที่ตามมาจะส่งผลต่ออารมณ์ ทันโจบิ โอเมเดโต เน อบอุ่นและนุ่มนวลเล็กน้อย ทันโจบิ โอเมเดโต โย เน้นเสียงมากกว่าเล็กน้อย และโอเมเดโตที่ยืดออกด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นแสดงว่าเพื่อน ๆ ทักทายกันอย่างตื่นเต้น เป็นเรื่องปกติที่จะบวกจำนวนปี แม้จะเฉพาะกับเพื่อนที่ไม่รังเกียจก็ตาม
สำหรับเด็ก วลีจะเหมือนกันแต่น้ำเสียงจะสว่างกว่าและคุณสามารถเพิ่มชื่อเด็กด้วยจังหรือคุงได้ ถามว่าตอนนี้พวกเขาอายุเท่าไหร่แล้ว นันไซ นิ นันตตะ ไม่ เพราะเด็กมักจะอยากบอกคุณเสมอ ผู้ใหญ่ถามคำถามเดียวกันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง และเรากลับมาที่ด้านล่างนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | สุขสันต์วันเกิด! วันนี้คุณทำอะไรหรือยัง? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | ยินดีด้วย. ฉันหวังว่ามันจะเป็นปีที่ดี |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | สุขสันต์วันเกิดนะยุ้ย ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | สุขสันต์วันที่สามสิบ! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | สุขสันต์วันเกิด. ฉันจะหยิบเค้กทีหลัง |
สำหรับเพื่อนร่วมงาน เจ้านาย หรือลูกค้า
ในออฟฟิศ วันเกิดมักจะกล่าวถึงสั้นๆ แทนที่จะเฉลิมฉลองเสียงดัง สำหรับเพื่อนร่วมงานระดับเดียวกัน ทันโจบิ โอเมเดโต โกไซมาสุ ด้วยรอยยิ้มคือมาตรฐาน และในหมู่คนที่เป็นมิตรต่อกัน รูปแบบธรรมดาก็ถือว่าใช้ได้ สำหรับเจ้านาย ลูกค้า หรือผู้อาวุโส ให้ใช้โอ-ทันโจบิ โอเมเดโต โกไซมาสุที่สุภาพและจับคู่กับการโค้งศีรษะเล็กๆ
ประโยคที่ตามมาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน แทนที่จะถามถึงแผนการต่างๆ ผู้อาวุโสมักจะขอให้มีสุขภาพแข็งแรงหรือเป็นปีที่ดีด้วยคำพูดที่เป็นทางการมากขึ้น: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยม หรือ o-karada ni ki o tsukete โปรดดูแลสุขภาพของคุณ ซึ่งจะได้ยินเมื่อวันเกิดเป็นเลขกลม หากมีหลายคนพูดพร้อมกัน คนหนึ่งพูดความปรารถนาและคนอื่นๆ จะเพิ่มโอเมเดโตะ โกไซมาซุในการร้องประสานเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิดครับหัวหน้า (ถึงหัวหน้าแผนก) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | ขอให้เป็นปีที่วิเศษ |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลสุขภาพของคุณต่อไป |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | ทานากะ วันนี้เป็นวันเกิดคุณใช่ไหม? ยินดีด้วย. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | ขอให้เราทุกคนเฉลิมฉลองกับคุณ |
ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเป็นภาษาญี่ปุ่น
ในงานปาร์ตี้ ร้านอาหาร และกิจกรรมของโรงเรียน เพลงวันเกิดจะเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่มีทำนองที่คุ้นเคย ร้องซ้ำว่า ฮัปปี บาสุดา ซึ ยุ ซ้ำแล้วซ้ำอีก ฮัปปี บา ซู ดี เดีย ตามด้วยชื่อบุคคลที่มีคำว่า ซัน จัง หรือ คุง และสุดท้าย ฮัปปี บาซู สึ yū ทุกคนปรบมือในโน้ตตัวสุดท้ายและบุคคลนั้นก็เป่าเทียน
บรรทัดชื่อเป็นส่วนเดียวที่คุณต้องเตรียม สำหรับเพื่อนที่ชื่อเคนตะ คุณจะร้องเพลง happī bāsudē dia Kenta-kun สำหรับเพื่อนร่วมงาน happī bāsudē dia Satō-san และสำหรับเด็กเล็กก็จะร้องแบบจัง นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นเก่าคือ o-tanjōbi omedetō ร้องเป็นทำนองเดียวกับที่โรงเรียนอนุบาลบางแห่งใช้ แต่ถ้าคุณเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำวันเกิดในญี่ปุ่น คุณจะได้ยินคำภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ หนึ่ง สอง! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | สุขสันต์วันเกิดนะเคนตะที่รัก |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | เป่าเทียน! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | คุณขอพรได้ไหม? |
ตอบกลับเมื่อมีคนอวยพรวันเกิดคุณ
คำตอบสั้น อะริงะโตะถึงเพื่อน อะริงาโตะ โกไซมาสุกับใครก็ตาม แค่นั้นก็เพียงพอแล้วจริงๆ บางครั้งผู้เรียนพยายามที่จะถ่อมตัว เพราะภาษาญี่ปุ่นมักจะมองข้ามคำชม แต่การอวยพรวันเกิดไม่ใช่คำชม และการปฏิเสธว่ามันฟังดูแปลก ยอมรับ ขอบคุณบุคคลนั้น และถ้าต้องการ ให้เพิ่มหนึ่งบรรทัด
บรรทัดที่สองตามธรรมชาตินั้นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล สำหรับเพื่อน oboetete kureta n da คุณจำได้ว่าอบอุ่น ถึงเพื่อนร่วมงาน wazawaza arigatō gozaimasu ขอบคุณที่ประสบปัญหา ยอมรับว่าพวกเขาใช้เวลาสักครู่เพื่อพูดเรื่องนี้ หากบุคคลนั้นอายุมากกว่าหรือหากพวกเขาให้ของขวัญแก่คุณ ให้เพิ่มบรรทัดเหล่านี้โดยพยักหน้าให้ลึกขึ้นเล็กน้อย
ถ้าเป็นวันเกิดของอีกฝ่ายด้วย โมก็จะทำงาน: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | ขอบคุณ! คุณจำได้. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ขอบคุณ ฉันดีใจจริงๆ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่รับปัญหา |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับคุณทานากะด้วย |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | ขอบคุณนะ มันเป็นวันเกิดที่ดี |
อวยพรล่าช้าและถามวันเกิดใครสักคน
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำใดคำหนึ่งสำหรับคำว่าล่าช้า แทนที่จะเติมประโยคสั้นๆ เพื่อยอมรับว่าคุณมาสาย แล้วพูดความปรารถนาตามปกติ สำหรับเพื่อน osoku natta kedo, ทันโจบิ โอเมเดโต ถึงวันเกิดช้าแต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ถึงผู้อาวุโส โอโซกุ นาริมาชิตะ กะ โอ-ตันโจบิ โอเมเดโต โกไซมาสึ หากคุณพลาดไปนานกว่า 2-3 วัน ให้เพิ่มคำขอโทษเบาๆ เช่น ki ga tsukanakute gomen ขออภัยที่ไม่ได้สังเกต แทนที่จะใช้คำขอโทษที่หนักหน่วง
การถามวันเกิดเป็นเรื่องที่เป็นมิตรและเป็นเรื่องปกติ O-tanjōbi wa itsu desu ka เป็นคำถามสุภาพ ส่วน tanjōbi itsu ที่ใช้น้ำเสียงขึ้นสูงเป็นคำถามสบายๆ ผู้คนจะตอบเดือนและวันโดยใช้กัตสึและนิจิ ดังนั้นให้ฟังตัวนับวันที่เปลี่ยนรูปร่าง: สึอิทาจิเป็นตัวแรก Futsuka เป็นอันที่สอง มิกะเป็นอันที่ 3 และต่อไปจนถึงโทกะเป็นอันที่ 10 จากนั้นเป็นฮัทสึกะเป็นอันที่ 20
สิ่งที่ไม่ควรถามแบบลวกๆคืออายุของบุคคล นันไซ เดสุ คะ เข้ากับเด็กและเพื่อนสนิทได้ดี แต่ผู้ใหญ่มักรู้สึกว่าคำนี้ล่วงล้ำจากคนที่ไม่ได้รู้จักดี อยากรู้ก็รอเขาพูดหรือถามแทนว่าเขาเกิดปีไหนในน้ำเสียงล้อเล่นในหมู่เพื่อนฝูง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | ถึงจะช้าแต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะคะ (สุภาพ) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | ขออภัยฉันไม่ได้สังเกต |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | วันเกิดของคุณเมื่อไหร่? (ไม่เป็นทางการ) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | มันเป็นวันที่ยี่สิบของเดือนมีนาคม |
รุ่นไหนเพื่อใคร.
ตารางด้านล่างนี้จะดึงตัวเลือกต่างๆ เข้าด้วยกัน อ่านคอลัมน์ Say และสังเกตว่าความปรารถนานั้นแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือกรอบรอบๆ
| ผู้ฟัง | พูด | การอ่าน | เพิ่ม |
|---|---|---|---|
| เพื่อนสนิท | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ใช่, โย่ หรือคำถามเกี่ยวกับแผนงาน |
| พันธมิตร | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | โคโตชิ โม โยโรชิกุ เน |
| เด็ก | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | ชื่อจันหรือคุน นันไซนิณัฏฐ์ no |
| น้องหรือน้อง | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii อิจิเน็น นี ชิเท เน |
| เพื่อนร่วมงานตำแหน่งเดียวกัน | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | รอยยิ้ม เคียว วะ ฮายากุ คาเอริมาสุ คะ |
| เจ้านายหรือผู้อาวุโส | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | คันธนูเล็ก สึบาราชิอิ อิชิเน็น นิ นาริมาสุ โย นิ |
| ลูกค้าหรือลูกค้า | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ไม่มีอะไรอื่นเว้นแต่พวกเขาจะดำเนินต่อไป |
| ครู | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | อิทสึโมะ อาริงาโตะ โกไซมาสุ |
| พ่อตาแม่ยาย | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | โอ-คาราดะ นิ กิ โอ สึเคเตะ คูดาไซ |
| ล่าช้าสบายๆ | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | คิกา ซึคานาคุเตะ โกเม็น |
หากการแถวดูเป็นทางการเกินไปสำหรับคนที่อยู่ตรงหน้าคุณ นั่นอาจเป็นสัญญาณว่าคุณอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด และรูปแบบที่สั้นกว่าก็เป็นเรื่องปกติ ความผิดพลาดแบบย้อนกลับคือการทำตัวสบายๆ เกินไปกับผู้อาวุโส เป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง
ความผิดพลาดที่ทำให้ความปรารถนาตกต่ำ
ข้อผิดพลาดวันเกิดส่วนใหญ่มาจากการผสมทะเบียน Omedetō กับลูกค้าฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อน o-tanjōbi omedetō gozaimasu กับเพื่อนสนิทของคุณ ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก เว้นแต่คุณจะหมายความแบบนั้นเหมือนกัน ตัดสินใจว่าใครคือใครสำหรับคุณก่อนที่คุณจะเปิดปาก แล้วที่เหลือจะตามมา
นิสัยอื่นๆ อีกสองสามอย่างก็คุ้มค่าที่จะทิ้งไป อย่าแปลผลตอบแทนที่มีความสุขมากมายหรือมีคำที่ยอดเยี่ยมเพียงคำเดียว การติดตามของญี่ปุ่นด้านบนก็ทำหน้าที่นั้น อย่าถามอายุผู้ใหญ่เป็นส่วนหนึ่งของความปรารถนา และอย่านิ่งเงียบหลังจากพูด: คำอธิษฐานที่ตามมาด้วยคำถามเกี่ยวกับแผนการ ความคิดเห็นเกี่ยวกับเค้ก หรือการตอบ ureshii desu ง่ายๆ ช่วยให้ช่วงเวลานั้นเป็นธรรมชาติ
- การใช้โอเมเดโตะธรรมดากับเจ้านาย ลูกค้า หรือพ่อแม่ของใครบางคน
- การตัดสระเสียงยาว: เสียง omedeto และ gozaimas รีบเร่ง
- ไปถามนันไซ เดซูกะ ผู้ใหญ่ที่ไม่รู้จักดี
- ปฏิเสธความปรารถนาด้วยความสุภาพเรียบร้อยแทนการขอบคุณ
- ลืมชื่อเพลงไปจนใครๆต่างรอคอย
- กล่าวสวัสดี บาสุเด กับผู้อาวุโสเป็นคำทักทายหลัก
ถ้าทำพลาด ชิชิตะชิชิชิทะชิชิทะด่วนๆ ขอโทษด้วย และทำซ้ำในรูปแบบที่ถูกต้องจะแก้ไข ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะแก้ไขการลงทะเบียนประโยคกลางของตัวเองตลอดเวลาและไม่มีใครสนใจ