โอ สะกะชิเตะ อิมะสุ : กล่าวถึงการค้นหา
ซากาสึ แปลว่า มองหา และรูปแบบเทที่มีคำว่า อิมาสุ ซากาชิเตะ อิมาสุ อธิบายว่าการค้นหาเป็นเหมือนสิ่งที่คุณกำลังอยู่ตรงกลาง สิ่งที่คุณกำลังมองหาต้องใช้คำช่วย o: kagi o sagashite imasu ฉันกำลังมองหากุญแจของฉัน ในหมู่เพื่อนฝูง ซากาชิเทรุที่พูดคำว่า i ทิ้งไปนั้นเป็นรูปแบบการพูดปกติ
เมื่อคุณพูดสิ่งนี้กับใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นแทบจะไม่ละเว้นประโยคเลย พวกเขาเติม n desu ga ต่อท้าย ซึ่งเปลี่ยนข้อความเป็นการชักนำอย่างนุ่มนวล I'm Looking for X และแล้วละทิ้งคำขอไว้โดยไม่ได้พูด Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga เป็นวิธีที่สุภาพและสมบูรณ์ในการถามว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน แม้ว่าจะไม่เคยถามคำถามเลยก็ตาม ผู้ฟังเติมเต็มส่วนที่เหลือ
ประโยคธรรมดาจะใช้ได้เมื่อคุณรายงานแทนที่จะถามว่า บอกเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับการค้นหาแบบแฟลตของคุณ หรือตอบผู้ช่วยร้านค้าที่ถามว่า nanika o-sagashi desu ka คุณกำลังมองหาอะไรบางอย่างอยู่หรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหากุญแจของฉัน |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | ขอโทษที ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? (พนักงานร้าน) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | ไม่หรอก แค่มอง |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | ฉันกำลังหาแฟลตใหม่อยู่ |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | ฉันค้นหามานานแล้วแต่หาไม่เจอ |
วะ อะริมะซุ กะ และ วะ โดโกะ เดสึ กะ: ทางร้านถาม
ในร้านค้า คำกริยา sagasu มักไม่ใช่ตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุด สิ่งที่คุณอยากรู้จริงๆ ก็คือร้านนั้นมีของหรือเปล่า และคำถามนั้นคือ X wa arimasu ka หรือ X มีอยู่จริง หมายความว่าคุณมี X หรือเปล่า คำถามนั้นสั้น สุภาพ และเข้าใจได้ทุกที่ ตั้งแต่ร้านขายยาไปจนถึงร้านฮาร์ดแวร์ หากคุณมีรายการดังกล่าวในโทรศัพท์ ให้พูดว่า kore wa arimasu ka โดยยกหน้าจอขึ้นก็พอ
เมื่อคุณรู้ว่าของมีอยู่ในสต็อกแล้ว หรือเมื่อของนั้นเป็นสถานที่คงที่ เช่น ห้องน้ำ ลิฟต์ หรือชานชาลา คำถามจะกลายเป็น X wa doko desu ka ซึ่ง X อยู่ที่ไหน การถาม doko desu ka เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่ร้านค้าอาจไม่มีอาจทำให้การหยุดชั่วคราวอย่างเชื่องช้าได้ เนื่องจากผู้ช่วยต้องบอกคุณว่าไม่มีอยู่ก่อนที่จะตอบว่าที่ไหน arimasu ka อันแรก doko desu ka อันที่สองคือลำดับที่นุ่มนวลกว่า
สองรูปแบบที่มีประโยชน์: X wa oite imasu ka, do you Carry X, และ X wa dono hen desu ka, โดยประมาณว่า X อยู่ที่ไหน ซึ่งฟังดูเบากว่า doko เล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | มียาแก้หวัดมั้ย? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | คุณมีสิ่งนี้ไหม? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | แบตเตอรี่ประมาณไหน? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | คุณมีไซส์ที่ใหญ่กว่านี้ไหม? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | คุณถือหนังสือเล่มนี้หรือไม่? |
กำลังมองหาคน
สำหรับบุคคล คำกริยา sagasu นั้นถูกต้องแต่อาจฟังดูน่าทึ่งได้ราวกับว่าบุคคลนั้นหายไป ที่สำนักงานหรือโรงแรม รูปแบบสุภาพคือ name plus wa irasshaimasu ka, is so-and-so ในที่นี้ ใช้คำกริยาแสดงความเคารพ irassharu สำหรับพนักงานต้อนรับ Tanaka-san ถึง o-yakusoku ga arimasu ฉันมีนัดกับคุณ Tanaka มักจะเป็นคนเปิดที่ดีกว่า
ในฝูงชน ในงานเทศกาลหรือสถานี คุณมองหาเพื่อนโดยการอธิบายหรือทางโทรศัพท์ Tomodachi o sagashite iru n desu ga ถึงเจ้าหน้าที่ ตามด้วยคำอธิบาย เช่น akai bōshi no hito บุคคลที่สวมหมวกสีแดง ได้รับการช่วยเหลือ ระหว่างเพื่อนการแลกเปลี่ยนจะง่ายกว่า: ima doko? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน; kita-guchi ni iru ฉันอยู่ที่ทางออกทิศเหนือ ซูกู อิคุ กำลังมาเลย ภารกิจ Find a Friend at a Festival ปฏิบัติเช่นนี้ทุกประการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | คุณทานากะอยู่ที่นี่หรือเปล่า? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน คุณเห็นใครใส่หมวกสีแดงไหม? |
| 今どこ？ | Ima doko? | ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน (ไม่เป็นทางการ) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | ฉันอยู่หน้าประตูตรวจตั๋วทางออกทิศเหนือ |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาเด็กที่หายไป |
กำลังมองหางาน
Shigoto o sagashite imasu เป็นประโยคธรรมดา และเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบในการสนทนา วลีที่เป็นทางการมากกว่าคือ shūshoku katsudō o shite imasu, ฉันกำลังมองหางาน, มักเรียกสั้น ๆ ว่า shūkatsu และ tenshoku katsudō, การเปลี่ยนงาน พูดว่างานประเภทไหนพร้อมคำอธิบายก่อน shigoto: nihongo o tsukau shigoto ทำงานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น zaitaku de dekiru shigoto งานที่ทำได้จากที่บ้าน
ในบริษัทจัดหางานหรือในไซต์งาน คำศัพท์จะเปลี่ยนไปเป็น คิโบ ความหวังหรือความชอบ: คิโบ โชคุชู ประเภทของงานที่ต้องการ คิโบ คินมุจิ, สถานที่ที่ต้องการ; คิโบ เนนชู เงินเดือนที่ต้องการ ตัวแทนจะถาม dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka คุณกำลังมองหางานประเภทไหน และคำตอบที่ชัดเจนสักหนึ่งหรือสองประโยคก็เพียงพอแล้ว ภารกิจสัมภาษณ์งานภาษาญี่ปุ่นบน Unihongo ก้าวไปอีกขั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหางานในขณะนี้ |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | ฉันกำลังหางานอยู่ |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนงาน |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหางานที่ใช้ภาษาอังกฤษ |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | คุณกำลังมองหางานประเภทใด? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | ฉันหวังว่าจะได้รับตำแหน่งถาวรในโตเกียว |
กำลังมองหาอพาร์ตเมนต์
ที่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ fudōsan-ya การค้นหาเริ่มต้นด้วย heya o sagashite iru n desu ga ฉันกำลังมองหาห้อง และตัวแทนจะถามเกี่ยวกับเงื่อนไข โจเค็น: พื้นที่ งบประมาณ ผัง ระยะทางจากสถานี และวันที่ย้ายเข้า ค่าธรรมเนียม เงินมัดจำ และกฎเกณฑ์จะแตกต่างกันไปตามสถานที่ให้บริการและตัวแทน ดังนั้นโปรดสอบถามโดยตรงและเขียนสิ่งที่ไม่ชัดเจนไว้
จัดลำดับความสำคัญของคุณตามลำดับ Eki kara toho jūppun inai de ใช้เวลาเดินเพียงสิบนาทีจากสถานี และ yachin wa hachiman-en ที่ทำขึ้น ค่าเช่าสูงถึงแปดหมื่นเยน เป็นรูปประโยค ตัวเลขเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น ภารกิจ View an Apartment บน Unihongo ดำเนินการผ่านการเยี่ยมชมดังต่อไปนี้
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | การล่าสัตว์แบบแบน |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ |
| 条件 | jōken | เงื่อนไขข้อกำหนด |
| 家賃 | yachin | เช่า |
| 間取り | madori | เค้าโครงเช่น 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | ระยะเวลาเดินจากสถานี |
| 入居日 | nyūkyo-bi | วันที่ย้ายเข้า |
| 希望 | kibō | การตั้งค่าความปรารถนา |
| 内見 | naiken | กำลังดู |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | เงินฝากและเงินหลัก |
คำเปิดทั่วไปที่เคาน์เตอร์: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de ขอโทษค่ะ กำลังหาห้องใกล้สถานี ค่าเช่าประมาณแปดหมื่นเยนค่ะ แล้วให้ตัวแทนถาม
ของหาย สั้นๆ ครับ
เมื่อคุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง sagasu ยังคงบรรยายถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ แต่ประโยคที่ผู้คนคาดหวังนั้นเกี่ยวกับการสูญเสีย: X o nakushite shimatta n desu ga, I've Lost X. ที่สำนักงานสถานีหรือเคาน์เตอร์ร้านค้า ประโยคนั้นพร้อมคำอธิบายคือสิ่งที่เริ่มต้นกระบวนการ โอโตชิโมโนะ ของที่ดรอป และ วาเระโมโนะ ของที่ถูกลืม คือคำบนป้าย คำแนะนำแยกต่างหากบนเว็บไซต์นี้ครอบคลุมถึงการสูญหายและการพบทั้งหมด รวมถึงแบบฟอร์มและการโทรติดตามผล และภารกิจรายงานกระเป๋าเงินที่สูญหายจะช่วยให้คุณฝึกฝนได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | สำนักงานทรัพย์สินสูญหายอยู่ที่ไหน? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | ร่มสีดำถูกส่งมาหรือยัง? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | โปรดติดต่อฉันได้ไหม ถ้ามันเกิดขึ้น? |
ซากาสึ ปะทะ มิตสึเครุ
Sagasu คือกิจกรรมแห่งการค้นหา Mitsukeru คือผลลัพธ์ เพื่อค้นหา และมันเป็นสกรรมกริยา: watashi wa kagi o mitsuketa ฉันพบกุญแจแล้ว มิซึการุที่เป็นคู่อกรรมกริยา หมายถึง พบหรือปรากฏขึ้น โดยมีสิ่งของเป็นประธาน: คากิ กะ มิซึคัตตะ กุญแจถูกเปิดขึ้น ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักจะพูดว่า mitsukeru เมื่อหมายถึง sagasu โดยสร้างประโยคเหมือนว่าฉันหางานได้แล้วและหมายความว่าฉันกำลังมองหางานอยู่
ทั้งคู่จะสร้างประโยคที่คุณต้องการเมื่อสิ้นสุดการค้นหา เมื่อพบของแล้ว มิตสึคาริมาชิตะคือสิ่งที่พนักงานพูดเมื่อเจอของชิ้นนั้น mada mitsukatte imasen ยังไม่พบ เป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมา ยัตโตะ มิสึเคตะ ในที่สุดก็พบแล้ว ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก มิรุดูสิไม่ใช่กริยาค้นหาเลย
- Sagasu: มองหา, ค้นหาเอง; ใช้เวลา o
- Mitsukeru: ค้นหา, สกรรมกริยา; มีคนพบบางสิ่งบางอย่าง
- Mitsukaru: ที่จะพบ, อกรรมกริยา; มีบางอย่างปรากฏขึ้น
- มิรุ: ดูหรือดู; ไม่ใช่การค้นหา
- มิซึคาริมะชิตะ: ถูกพบแล้ว; มาดะ มิซึคัตเตะ อิมะเซน: ยังไม่มี
การค้นหาแบบเต็มในสามประโยค: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa ฉันกำลังมองหากุญแจของฉัน ฉันหามันไม่เจอ โอ้ เจอมันแล้ว
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ข้อผิดพลาดแรกคือคำช่วย Sagasu ใช้ o ไม่ใช่ ga หรือ ni: shigoto หรือ sagashite imasu กะเป็นของมิตสึคารุ ชิโกโตะ กะ มิตสึคัตตะ งานถูกพบแล้ว
อย่างที่สองคือใช้ doko desu ka กับบางสิ่งที่อาจไม่มีอยู่จริง ในร้านให้ถาม arimasu ka ก่อน อย่างที่สามคือซากาชิเตะอิมาสึเปลือยๆ โดยไม่ทำให้อ่อนลงเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ เพิ่ม sumimasen และ n desu ga และประโยคจะกลายเป็นคำร้องขอที่สุภาพ
ประการที่สี่คือเกียรติยศ O-sagashi desu ka คือสิ่งที่พนักงานพูดกับคุณ เกี่ยวกับการค้นหาของคุณเอง พูด ซากาชิเตะ อิมาสุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหางาน (โอ้ ไม่ใช่ กา) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | ฉันพบงานที่ดี (กากับมิตสึคารุ) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | ขอโทษนะ คุณมีครีมกันแดดไหม? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | ขอบคุณฉันพบมันแล้ว |