ฮาจิเมะมาชิเตะ: หมายความว่าอย่างไร และจะพูดเมื่อใด
ฮาจิเมะมาชิเตะมาจากคำว่า ฮาจิเมรุ ในการเริ่มต้น และความรู้สึกของมันเพิ่งเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก หรือนี่คือจุดเริ่มต้นของเรา มีการกล่าวในช่วงแรกของการประชุมครั้งแรก ซึ่งมักจะอยู่หน้าชื่อของคุณ และใช้ได้กับทุกคนตั้งแต่เด็กไปจนถึงประธานบริษัท เนื่องจากไม่มีระดับความสุภาพให้เลือก นั่นทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนที่คุณไม่สามารถผิดพลาดได้ ตราบใดที่คุณพูดเพียงครั้งเดียวต่อคนเท่านั้น
คำเปิดเต็มคือ ฮาจิเมะมาชิเตะ ชื่อ เดสุ ชาวต่างชาติมักเติมชื่อประเทศหรือบริษัทของตนนำหน้า desu คุณยังสามารถพูดกับโมชิมาสึได้ว่าฉันถูกเรียก แทนที่จะเป็นเดซู ซึ่งเป็นทางการและเป็นมาตรฐานมากกว่าในการดำเนินธุรกิจ เนื่องจากฮาจิเมะมาชิเตะส่งสัญญาณการพบกันครั้งแรกอยู่แล้ว คุณจึงไม่จำเป็นต้องพูดอะไรที่แปลว่ายินดีที่ได้รู้จักในตอนนี้ งานนั้นเสร็จสิ้นโดยวลีปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | คุณจะทำอย่างไร. ฉันชื่อทานากะ |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | คุณจะทำอย่างไร. ฉันชื่อแอนนา |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | คุณจะทำอย่างไร. ฉันมาจากสหราชอาณาจักร |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | คุณจะทำอย่างไร. ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณตั้งแต่วันนี้ |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | คุณจะทำอย่างไร. ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ และ โดโซ โยโรชิกุ
Yoroshiku onegaishimasu เป็นประโยคที่แสดงถึงความปรารถนาดีที่ได้พบคุณ แท้จริงแล้วเป็นการขอให้อีกฝ่ายปฏิบัติต่อคุณในทางที่ดี และความหมายที่แท้จริงของมันคือเหมือนกับว่าฉันรอคอยความสัมพันธ์ของเรา โปรดเมตตาฉันด้วย ปิดการแนะนำและมาพร้อมธนู นอกจากนี้ยังใช้ในตอนท้ายของคำขอและเมื่อเริ่มต้นโปรเจ็กต์ด้วย ดังนั้นคุณจะได้ยินมันอย่างต่อเนื่อง ในบทนำก็หมายความว่าเราคุ้นเคยกันแล้ว และหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
สามารถเพิ่มโดโซที่ด้านหน้าเพื่อให้ความอบอุ่นหรือเน้นย้ำได้ Dōzo yoroshiku onegaishimasu มีความสุภาพและจริงใจมากกว่า dōzo yoroshiku ที่ไม่มี onegaishimasu เป็นมิตรกว่าและพบได้ทั่วไประหว่างคนที่มีจุดยืนคล้ายกันในงานปาร์ตี้หรือในชั้นเรียน Yoroshiku เป็นแบบสบายๆ สำหรับเพื่อนของเพื่อนและคนที่อายุน้อยกว่าคุณ กฎที่มีประโยชน์: เก็บ onegaishimasu ไว้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการใช้ desu และ masu กับบุคคลนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | โปรดปฏิบัติต่อฉันอย่างดี (การปิดมาตรฐาน) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | ดีใจที่ได้พบคุณ (เป็นมิตร, เพื่อนร่วมงาน) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | ยินดีที่ได้รู้จัก. (ไม่เป็นทางการ) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณต่อจากนี้ไป |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | โปรดปฏิบัติต่อฉันอย่างดี (เป็นทางการมากขึ้น) |
O-ai dekite ureshii desu และอาหารอุ่นๆ อื่นๆ
ผู้เรียนที่ยินดีที่ได้พบคุณในพจนานุกรม จะพบว่า o-ai dekite ureshii desu ฉันดีใจที่ได้พบคุณ มันถูกต้องและน่าพอใจ แต่ไม่ใช่ค่าเริ่มต้น ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้คำนี้เมื่อการประชุมเป็นสิ่งที่น่ายินดี เช่น การพบปะผู้คนที่พวกเขาได้ยินมามากมาย ผู้ติดต่อที่พวกเขาส่งอีเมลถึงเท่านั้น หรือใครบางคนที่พวกเขาชื่นชมผลงาน พูดกับเพื่อนร่วมงานใหม่ ๆ ว่ามันอาจฟังดูเข้มข้นเล็กน้อยราวกับว่าการประชุมเป็นกิจกรรมพิเศษ
สถานที่ตามธรรมชาติสำหรับมันคือหลังจากการแลกเปลี่ยนมาตรฐานเป็นพิเศษ Hajimemashite ชื่อ o-ai dekite ureshii desu yoroshiku onegaishimasu เป็นการพบกันครั้งแรกที่อบอุ่นและสมบูรณ์แบบ หากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบุคคลนั้น o-uwasa wa kanegane ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้วเป็นส่วนเสริมแบบคลาสสิก หากมีคนช่วยเหลือคุณก่อนการประชุม itsumo o-sewa ni natte orimasu ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องก็เทียบเท่ากับธุรกิจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | ฉันดีใจที่ได้พบคุณ |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณแล้ว |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | ฉันรอคอยที่จะพบคุณ |
เวอร์ชันธุรกิจ: hajimete o-me ni kakarimasu
ในการตั้งค่าธุรกิจ การแลกเปลี่ยนเดียวกันจะยกระดับความเป็นทางการขึ้น คำเปิดที่สุภาพมากคือ hajimete o-me ni kakarimasu ซึ่งใช้คำกริยาแบบสุภาพ o-me ni kakaru เพื่อให้มองเห็นได้ด้วยตา และหมายความว่าฉันเพิ่งได้พบคุณเป็นครั้งแรก ใช้เมื่อพบปะกับลูกค้า ผู้อาวุโสจากบริษัทอื่น และใครก็ตามที่คุณกำลังพูดคุยกับ keigo ชื่อของคุณตามหลัง โมชิมาสุ และบริษัทของคุณที่อยู่ข้างหน้า จากนั้นตามด้วยการแลกเปลี่ยนนามบัตร ตามด้วย yoroshiku onegai itachimasu
คุณไม่จำเป็นต้องมี hajimete o-me ni kakarimasu กับเพื่อนร่วมงานใหม่ในบริษัทของคุณเอง ซึ่ง hajimemashite ก็ดีแม้จะอยู่กับผู้อาวุโสก็ตาม มันเป็นของโลกแห่งการเยี่ยมชม การขาย และการแนะนำอย่างเป็นทางการ เมื่อคุณพูดแล้ว การประชุมที่เหลือก็สามารถผ่อนคลายไปกับภาษาญี่ปุ่นสุภาพทั่วไปได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ ฉันชื่อยามาดะจาก Uni Trading |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่สละเวลาในวันนี้ |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | ฉันจะรับนามบัตรของคุณ (กล่าวว่าเมื่อคุณได้รับมัน) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในอนาคต |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | ใครคือบุคคลที่รับผิดชอบ? |
การตอบกลับเมื่อมีคนแนะนำตัวกับคุณ
เมื่ออีกฝ่ายขึ้นต้นด้วยคำว่า ฮาจิเมะมาชิเตะ คุณจะเลียนแบบ: ฮาจิเมะมาชิเตะ ชื่อของคุณ โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ เมื่อพวกเขาปิดท้ายด้วย yoroshiku onegaishimasu ก่อนที่คุณจะพูด คำตอบคือ kochira koso yoroshiku onegaishimasu โดยที่ kochira koso แปลว่า ฉันเองที่ควรจะพูดเช่นนั้น เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับทำนองเดียวกัน หรือความสุขเป็นของฉัน และมีการใช้อย่างต่อเนื่อง
หากบุคคลอื่นได้รับการแนะนำโดยบุคคลที่สาม เช่น เพื่อนร่วมงานพูดว่า kochira wa Suzuki-san desu นี่คือ Ms Suzuki คุณยังคงเปิดด้วย hajimemashite และชื่อของคุณเอง ผู้แนะนำไม่ได้ทำการแลกเปลี่ยนให้กับคุณ ถ้ามีคนทักทายคุณด้วย o-ai dekite ureshii desu ให้ตอบกลับด้วย kochira koso และถ้าต้องการให้เพิ่ม o-ai dekite kōei desu ถือเป็นเกียรติที่ได้พบคุณเมื่อบุคคลนั้นอยู่ในวัยอาวุโส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ในทำนองเดียวกัน ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ความสุขเป็นของฉัน |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | เป็นเกียรติที่ได้พบคุณเช่นกัน |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | ใช่คุณจะทำอย่างไร ฉันชื่อซูซูกิ |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | ขออภัย คุณช่วยบอกชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม |
การประชุมครั้งที่สอง: อะไรจะมาแทนที่ฮาจิเมะมาชิเตะ
ฮาจิเมะมาชิเตะเป็นวลีที่ใช้ครั้งเดียว และการพูดกับคนที่คุณเคยพบแล้วนั้นเป็นเพียงสำนวนเล็กๆ น้อยๆ ที่เห็นได้ชัดเจน เพราะมันบอกว่าคุณลืมการพบกันครั้งแรกไปแล้ว ครั้งที่สอง ทักทายตามปกติด้วย คอนนิจิวะ หรือการทักทายสถานที่ทำงาน แล้วย้อนกลับไปดูการประชุมครั้งก่อน Senjitsu wa arigatō gozaimashita ขอบคุณสำหรับวันก่อน เป็นบรรทัดมาตรฐานและใช้งานได้แม้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนักก็ตาม เพียงแต่รับทราบการติดต่อก่อนหน้านี้ ถ้านานมาแล้ว o-hisashiburi desu หรือ go-busata shite orimasu ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อกัน ก็ทำหน้าที่เดียวกัน
หากคุณไม่แน่ใจว่าเคยพบกันหรือไม่ mae ni o-ai shimashita deshō ka เราเคยพบกันมาก่อน สุภาพและช่วยคุณจากข้อผิดพลาดใดๆ วลีปิดท้ายก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: mata yoroshiku onegaishimasu โปรดอีกครั้ง หรือ hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu โปรดแสดงความปรารถนาดีต่อไป แทนที่เวอร์ชันการพบกันครั้งแรก
| สถานการณ์ | การอ่าน | จะพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | ฮาจิเมะมาชิเทะ ชื่อ โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | เซ็นจิตสึ วะ อะริงาโตะ โกไซมาชิตะ |
| 久しぶり | hisashiburi | โอ-ฮิซาชิบุริ เดซุ |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (เป็นทางการ ช่องว่างยาว) |
| 覚えていない | oboete inai | มาเอะ นิ โอ-ไอ ชิมาชิตะ เดโช กะ |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | ซุมิมะเซ็น โอนามาเอะ โอ โม อิจิโดะ |
| 紹介された | shōkai sareta | ฮาจิเมะมาชิเตะบวกชื่อของคุณเอง แม้ว่าจะแนะนำตัวเสร็จแล้วก็ตาม |
| 二回目の締め | nikaime no shime | มาตะ โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ |
ตารางนี้เป็นเครื่องเตือนใจอย่างรวดเร็วว่าที่เปิดอันไหนที่เหมาะกับสถานการณ์ โปรดสังเกตว่าบรรทัดการประชุมครั้งที่สองทั้งหมดอ้างอิงถึงเวลา: วันก่อน สักพักหนึ่ง ก่อนหน้านั้น การมองย้อนกลับไปนั้นคือสิ่งที่เข้ามาแทนที่การเริ่มต้นใหม่ของฮาจิเมะมาชิเตะ
การประชุมออนไลน์และการแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร
แฮงเอาท์วิดีโอยังคงพิธีกรรมเดิมแต่เปลี่ยนจังหวะเวลา พิธีกรมักจะเริ่มด้วยคำทักทายทั่วๆ ไป จากนั้นแต่ละคนก็แนะนำตัวเองตามลำดับ ฮาจิเมะมาชิเตะยังคงใช้อยู่แม้จะผ่านหน้าจอ และผู้คนก็โค้งคำนับกล้องเล็กน้อย เนื่องจากไม่มีนามบัตรจึงระบุชื่อและบริษัทอย่างชัดเจนและมักจะพิมพ์ลงในแชท เมื่อมีหลายคนพูด ให้พูดสั้นๆ: ฮาจิเมะมาชิเตะ บริษัท ชื่อ โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ แล้วหยุด
ในการเขียนอีเมลฉบับแรกถึงใครบางคนจะเริ่มต้นด้วย hajimete go-renraku itashimasu ฉันกำลังติดต่อคุณเป็นครั้งแรก หรือ totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu ขออภัยสำหรับอีเมลที่กะทันหัน Hajimemashite ทำงานด้วยการส่งข้อความสบายๆ ถึงคนรู้จักใหม่ แต่ไม่ค่อยสะดวกสำหรับอีเมลธุรกิจ อีเมลจะลงท้ายด้วย yoroshiku onegai ititashimasu เช่นเคย
- พูดฮาจิเมะมาชิเตะแม้กระทั่งในวิดีโอ วลีนี้ไม่จำเป็นต้องมีการประชุมทางกายภาพ
- โค้งคำนับกล้องเล็กน้อยเมื่อคุณพูดว่า yoroshiku onegaishimasu
- ระบุบริษัทและชื่อของคุณอย่างชัดเจน และพิมพ์ลงในแชทหากมี
- ในอีเมลฉบับแรก ให้เปิดด้วย hajimete go-renraku ititashimasu
- ปิดทุกบทแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษรด้วย yoroshiku onegai ititashimasu
- เมื่อคุณเป็นคนสุดท้ายที่จะแนะนำตัวเอง ให้เพิ่ม ijō desu แค่นี้ก็ส่งคืนแล้ว
หากกล้องของคุณปิดอยู่ ให้พูดชื่อของคุณช้าลงอีกนิด ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ ไม่มีหน้าให้ติดและจะพึ่งพาเสียง
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการแลกเปลี่ยนการพบกันครั้งแรก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการพูดฮาจิเมะมาชิเตะในการประชุมครั้งที่สอง ซึ่งคู่มือนี้ได้กล่าวถึงไปแล้ว ด้านหลังกำลังทิ้ง yoroshiku onegaishimasu ดังนั้นการแลกเปลี่ยนจึงรู้สึกว่ายังไม่เสร็จ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะรอจังหวะนี้ ลำดับที่สาม: ผู้เรียนบางคนจะพูดว่า yoroshiku onegaishimasu ก่อน และ hajimemashite ที่สอง ซึ่งฟังดูถอยหลัง ตัวเปิด ชื่อ ตัวใกล้ชิด เป็นลำดับที่ตายตัว
ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ คือการใช้ o-ai dekite ureshii desu กับทุกคน ซึ่งดูเหมือนว่าจะพุ่งออกมาเล็กน้อย บันทึกไว้สำหรับการประชุมที่น่ายินดีจริงๆ สุดท้ายนี้ ในด้านธุรกิจ จำไว้ว่า ฮาจิเมะเตะ โอ-เม นิ คาคาริมาซุมีไว้สำหรับบริษัทอื่น ไม่ใช่สำหรับเพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณเอง และเคอิโกะนั้นไม่จำเป็นสำหรับทุกคนที่คุณพบในวันแรก การจับคู่ระดับของคนตรงหน้าคือทักษะทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | โอ้ขอโทษ เราเคยเจอกันแล้วไม่ใช่เหรอ |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | ขออนุญาต. ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันอื่น |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | ขออภัย ฉันจำชื่อคุณไม่ได้ |