Yatta เป็นกำลังใจ: คำว่ารู้สึกอย่างไร
ยัตตาคือเสียงแห่งความสำเร็จ มีคนชนะ จ่ายบอล ค้นหา จบเกม หรือโชคดี และคำพูดนั้นก็หลุดออกมาพร้อมกับยกแขนขึ้น มันเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นใกล้เคียงที่สุดกับใช่ ไชโย หรือฉันทำมัน และมันเป็นช่วงเวลาที่สิ่งดีๆ กลายเป็นจริง ถ้ายังหวังอยู่แสดงว่ายังไม่ใช่ยตตะ ถ้าเรื่องเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว มันเป็นเรื่องมากกว่าการให้กำลังใจ
เนื่องจากเป็นการปะทุของความรู้สึก ยตตะจึงมักยืนอยู่คนเดียวหรือมาก่อนคำอธิบายใดๆ ยตตะ โกกากุ ชิตะ ใช่ ฉันผ่านแล้ว มักกล่าวซ้ำ ยตตะ ยตตะ และยืดยาว ยตตา ในโทรทัศน์ คุณเห็นมันด้วยการปั๊มหมัดหรือการกระโดด และในสำนักงานที่เงียบสงบ คุณอาจได้ยินเสียงกระซิบจากคนที่ส่งอีเมลไปในที่สุด
โดยทั่วไปหัวเรื่องจะเป็นผู้พูดหรือกลุ่มของผู้พูด แต่ยตตะยังใช้ได้เมื่อทีมหรือเพื่อนที่คุณให้กำลังใจประสบความสำเร็จ หากผู้เล่นคนโปรดของคุณทำคะแนนได้ yatta ก็พูดถูกเลย เพราะความสำเร็จของพวกเขาให้ความรู้สึกเหมือนเป็นของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | ใช่! ฉันผ่าน! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | ฮูเร่ พรุ่งนี้หยุดหนึ่งวัน |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | ฉันชนะ! (รางวัล, การจับสลาก) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | ใช่แล้ว ในที่สุดก็เสร็จแล้ว |
| やったやった！ | Yatta yatta! | เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | เย้ หิมะ! |
ไวยากรณ์: อดีตอันธรรมดาของยารุ
Yaru เป็นคำกริยาที่พบบ่อยมาก แปลว่า ทำ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของ suru อดีตธรรมดาของมันคือ yatta เช่นเดียวกับ katta จาก kau หรือ matta จาก matsu ดังนั้นในประโยคธรรมดา yatta จึงมีความหมายว่า ได้: shukudai yatta ฉันทำการบ้าน; คิโน นานิ ยัตตา เมื่อวานคุณทำอะไร. การเชียร์เป็นคำเดียวกันกับการที่สิ่งของถูกละเลยและอารมณ์ก็ปรากฏขึ้น ผู้พูดกำลังพูดว่า ทำมัน โดยที่มันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
นี่คือสาเหตุที่ยัตตาไม่สามารถทำให้สุภาพด้วยการผันคำกริยาได้ ยาริมาชิตะเป็นอดีตที่สุภาพตามปกติ ฉันทำไปแล้ว แต่พูดให้กำลังใจมันฟังดูแปลกๆ เหมือนประกาศงานเสร็จ ความรู้สึกร่าเริงดำรงอยู่ในรูปแบบธรรมดา เมื่อผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นต้องการคำที่สุภาพเท่าเทียมกัน พวกเขาจะเลือกใช้คำที่แตกต่างแทนที่จะใช้ตอนจบที่แตกต่างกัน และหัวข้อเกี่ยวกับความสุภาพด้านล่างนี้จะอธิบายสิ่งที่พวกเขาเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | เมื่อวานคุณทำอะไร? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | ฉันทำถูกต้องแล้ว |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว เสร็จแล้วทั้งหมด |
ยัตตาเน: แบ่งปันความสุขกับผู้อื่น
เพิ่ม ne แล้วส่งเสียงเชียร์ไปทางอีกฝ่าย Yatta ne หมายถึง คุณทำมัน ทำได้ดีมาก หรือเราทำแล้ว ไม่ใช่เรา และเป็นคำตอบที่อบอุ่นและเป็นธรรมชาติเมื่อเพื่อนหรือเด็กบอกคุณถึงข่าวดีของพวกเขา มันนุ่มนวลกว่ายัตตะเปลือยและเป็นทางการน้อยกว่าโอเมเดโต ยินดีด้วย ดังนั้นจึงเป็นทางเลือกในชีวิตประจำวันระหว่างคนใกล้ชิด
ยัตตาจะไนซึ่งมีน้ำเสียงขึ้นเป็นท่าล้อเลียนเล็กน้อย เห็นไหม ทำได้ เป็นเรื่องธรรมดาระหว่างเพื่อนฝูงและในครอบครัว Yatta jan ก็เหมือนกันในทะเบียนที่อายุน้อยกว่าและไม่เป็นทางการมากกว่า พ่อแม่พูด yatta ne กับลูกๆ อยู่เสมอ และมันก็ปรากฏเมื่อสิ้นสุดความพยายามร่วมกัน โปรเจ็กต์กลุ่มเสร็จสิ้น หรือเดินป่าเสร็จสิ้น ซึ่งความสุขเป็นของทุกคน
สังเกตความแตกต่างจาก yokatta ne ซึ่งหมายความว่าฉันดีใจ ยัตตาเนเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสำเร็จและการเฉลิมฉลอง โยกัตตะ เน เป็นเรื่องเกี่ยวกับความโล่งใจและความยินดี เพื่อนที่สอบผ่านได้ยตตะเน เพื่อนที่หายจากอาการป่วยได้รับโยคัตตะเน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | คุณเข้าแล้วเหรอ? ทำได้ดี! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | ดูสิคุณทำได้! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | คุณทำได้ ยินดีด้วย |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | เราทำได้แล้วทุกคน |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | เยี่ยมมาก ทริปเดี่ยวครั้งแรกของคุณ |
เปรียบเทียบยัตตา เดคิตะ โยชิ และไชโยอื่นๆ
ภาษาญี่ปุ่นมีคำสั้นๆ หลายคำสำหรับช่วงเวลาแห่งความสุข และไม่สามารถใช้แทนกันได้ ยัตตะเฉลิมฉลองให้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เดคิตะ อดีตของเดคิรุบอกว่าฉันทำได้หรือทำเสร็จแล้ว และมุ่งเน้นไปที่ความสามารถหรือความสำเร็จ ในที่สุดเด็กที่ผูกเชือกรองเท้าก็ตะโกนว่าเดคิตะ Yoshi เป็นคำที่แสดงถึงการแก้ไขหรือการอนุมัติ เอาล่ะ ดี ไปเลย ใช้ก่อนเริ่มหรือเมื่อมีบางอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้ มีคำแนะนำของตัวเองในบล็อกนี้ โยคัตตะโล่งใจ ขอบคุณพระเจ้า Sugoi เป็นความชื่นชมที่น่าทึ่ง
ตารางด้านล่างเรียงตามสถานการณ์ที่แต่ละสถานการณ์เหมาะสมที่สุด
| คำ | การอ่าน | ความรู้สึกและช่วงเวลาปกติ |
|---|---|---|
| やった | yatta | ฉันทำได้แล้ว ไชโย; ความสำเร็จที่หวังไว้จะกลายเป็นจริง |
| やったー | yattā | เช่นเดียวกันยืดออกเพื่อความสุขเป็นพิเศษ |
| やったね | yatta ne | คุณทำได้ ทำได้ดีมาก แบ่งปันความสำเร็จของใครบางคน |
| できた | dekita | ฉันจัดการมันได้แล้ว มันเสร็จแล้ว ความสามารถหรือความสมบูรณ์ |
| よし | yoshi | เอาล่ะ ดี; แก้ไขก่อนหรืออนุมัติในระหว่าง |
| よかった | yokatta | ขอบคุณพระเจ้า ฉันดีใจ การบรรเทา |
| すごい | sugoi | อัศจรรย์; ชื่นชมใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง |
| ばんざい | banzai | ไชโย; กลุ่มเชียร์พร้อมยกแขนขึ้น |
| いえーい | iēi | เย้; ความสนุกสนานร่าเริงอ่อนเยาว์ |
| ラッキー | rakkī | โชคดี; โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ |
| おめでとう | omedetō | ยินดีด้วย; เป็นทางการเพียงพอสำหรับทุกคน |
ในทางปฏิบัติ โยชิ เดกีตะ ยัตตา อาจออกมาเรียงกันเป็นแถวเมื่อมีคนทำภารกิจหนักเสร็จ แก้ไข สำเร็จ แล้วจึงเฉลิมฉลอง ฟังลำดับด้วยคำพูดจริงแล้วคุณจะเริ่มรู้สึกถึงความแตกต่าง
ใครว่ายัตตา และเมื่อผู้ใหญ่ใช้
ยาตตะเป็นหนึ่งในคำศัพท์แรกๆ ที่เด็กๆ ชาวญี่ปุ่นเรียนรู้ที่จะตะโกน และไม่เคยสูญเสียสีสันแห่งความสนุกสนานนั้นไป เด็กนักเรียนพูดแบบนี้ในวันกีฬาสี ในเกม และเมื่อการทดสอบถูกยกเลิก วัยรุ่นใช้คำนี้เป็นประจำ มักใช้เป็น ยัตตา หรือ ยัตตะ เซะ ผู้ใหญ่ใช้สิ่งนี้ แต่พวกเขาเลือกผู้ชม: กับครอบครัว เพื่อน เพื่อนร่วมทีม และเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดถือเป็นเรื่องปกติและอบอุ่น กับลูกค้า ลูกค้า ครู และผู้จัดการอาวุโส มันจะรู้สึกไม่เข้ากัน
ในสำนักงาน คุณอาจได้ยินเสียงพึมพำที่โต๊ะของใครบางคน เมื่อแมลงที่ดื้อรั้นหายไปในที่สุด หรือเสียงเต็มจากทีมเมื่อข้อเสนอได้รับการยอมรับ ตราบใดที่ไม่มีลูกค้าอยู่ในห้อง ในวงการกีฬา คอนเสิร์ต ในเกมโชว์ และเมื่อหวยออก ผู้ใหญ่ก็ตะโกนออกมาโดยไม่เขินอาย กฎทั่วไปนั้นง่ายมาก: yatta มีไว้สำหรับคนที่คุณจะเฉลิมฉลองด้วย ไม่ใช่คนที่คุณต้องการสร้างความประทับใจ
มีรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป ยัตตะเซเป็นผู้ชายและหยาบคาย ยตตะเป็นผู้หญิงเล็กน้อยและเชย และยตตะธรรมดาเป็นกลางและปลอดภัยสำหรับทุกคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | ใช่! (ผู้ชาย, หยาบ) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | ใช่แล้ว โบนัสเข้ามาแล้ว |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | ใช่แล้ว มันผ่านไปแล้ว! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | ฉันพูดยัตตาเหมือนเด็ก |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | ใช่ ฉันสร้างรถไฟ |
Yatta ในข้อความและการแชท
Yatta อยู่ที่บ้านในการส่งข้อความ ซึ่งจะปรากฏในการสะกดคำหลายคำที่ส่งสัญญาณถึงความตื่นเต้นของผู้เขียน แต่ละเวอร์ชันด้านล่างนี้เป็นเรื่องปกติใน LINE ในกลุ่มแชท และบนโซเชียลมีเดีย และตัวเลือกส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับโทนเสียง
- やった: ธรรมดา ร่าเริง เหมาะสำหรับทุกคนที่คุณส่งข้อความแบบไม่เป็นทางการ
- やったー หรือ やったぁ: ยืดออกเพื่อความตื่นเต้นมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติมาก
- やったね: คุณทำได้แล้ว ซึ่งเป็นการตอบกลับข่าวดีของเพื่อน
- ヤッTA หรือ ヤッTAー: คาตาคานะเพื่อให้ดูดังและขี้เล่นยิ่งขึ้น
- やった！！ มีเครื่องหมายอัศเจรีย์หลายอัน: การเฉลิมฉลองครั้งใหญ่
- やったぜ: เป็นผู้ชาย, อวดดี, ส่วนใหญ่ในหมู่ชายหนุ่ม
- やった、やっと: ใช่ ในที่สุด เมื่อบางสิ่งใช้เวลานาน
- สติ๊กเกอร์หรืออีโมจิบวก やった: รูปร่างที่ยกแขนขึ้นหรือปาร์ตี้ป๊อปเปอร์เป็นเรื่องปกติ
ในการสนทนาเรื่องงานกับเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตร やった！ เป็นเรื่องปกติเมื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน สำหรับลูกค้าหรือผู้จัดการอาวุโส ให้เปลี่ยนไปใช้ yokatta desu ฉันดีใจ หรือ ureshii desu ฉันมีความสุข ซึ่งมีความอบอุ่นแบบเดียวกันโดยไม่มีขอบเหมือนเด็ก
เหตุใดยัตตาจึงไม่ค่อยมีรูปแบบสุภาพ
ผู้เรียนมักจะถามถึงยัตตาแบบสุภาพ และรู้สึกประหลาดใจที่ไม่มีอยู่จริง ยาริมาชิตะมีอยู่จริง แต่เป็นรายงานธรรมดาๆ ว่างานเสร็จสิ้นแล้ว ไม่ใช่การให้กำลังใจ ความสุขของยตตะมาจากความดิบ มันเป็นเสียงของช่วงเวลา ไม่ใช่ประโยคที่ส่งถึงผู้ฟัง ความสุภาพในภาษาญี่ปุ่นคือการพูดกับผู้ฟังอย่างระมัดระวัง ดังนั้น ทั้งสองแนวคิดจึงไปในทิศทางตรงกันข้าม
สิ่งที่ผู้ใหญ่ทำแทนคือการบรรยายความรู้สึกอย่างสุภาพ โยคัตตะ เดซุ ฉันดีใจ ureshii desu ฉันมีความสุข โฮตโตะ ชิมาชิตะ ฉันโล่งใจนะ และเมื่อความสำเร็จต้องได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น อาริงาโตะ โกไซมาสึ ก็ขอบคุณ ในรายงานอย่างเป็นทางการหรืออีเมล เสียงเชียร์ทั้งหมดหายไป และกลายเป็น บุจิ นิ คังเรียว ชิมะชิตะ เสร็จสมบูรณ์โดยไม่มีปัญหา นั่นไม่ใช่วัฒนธรรมที่เย็นกว่า มันเป็นความยินดีแบบเดียวกับที่แสดงออกด้วยความขอบคุณและความโล่งใจมากกว่าการตะโกน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | ฉันได้งานแล้ว ฉันมีความสุขมาก |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | ดีใจที่ผ่านไปได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | ฉันโล่งใจ. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | ขอบคุณคุณ ฉันผ่านแล้ว |
| やりました！ | Yarimashita! | ฉันทำมัน! (สุภาพแต่หาได้ยากในการเชียร์) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับยัตตา
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการพูด yatta กับคนที่ประสบความสำเร็จเพียงคนเดียวและคนที่คุณแทบไม่รู้จัก เพื่อนร่วมงานจากแผนกอื่นบอกคุณว่าข้อเสนอของพวกเขาผ่านแล้ว และยาตต้าเปล่าๆ ฟังดูเหมือนคุณกำลังอ้างว่าเป็นผู้ชนะ ยัตตา เนะ หรือดีกว่า โยกัตตะ เดซู เนะ มุ่งความสนใจไปที่สิ่งเหล่านั้น
ประการที่สองคือการใช้ยตตะเพื่อบรรเทาทุกข์แทนความสำเร็จ หากกระเป๋าสตางค์ที่สูญหายปรากฏขึ้น คำที่เป็นธรรมชาติคือ โยกัตตา ขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่ ยัตตะ ยาตตะอาจหลุดลอยไปหากคุณค้นหามาอย่างหนัก เพราะพบว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนชนะ แต่ความโล่งใจในตัวมันเองก็คือโยคัตตะ
ประการที่สามคือจังหวะเวลา ยัตตาอยู่ในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จ หนึ่งชั่วโมงต่อมาเล่านิทานว่า อุเรชิกัตตะ ฉันมีความสุข หรือ ยตตะ โท โอมัตตา ฉันคิดว่าใช่ และอย่าล่าหาการผันคำกริยาที่สุภาพ ให้เลือกคำอื่นแทนยาริมาชิตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น (ความสำเร็จของคนอื่นอย่างสุภาพ) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | กระเป๋าเงินก็อยู่ที่นั่น ขอบคุณพระเจ้า (ความโล่งใจ ไม่ใช่ ยตตะ) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | ในขณะนั้นฉันก็คิดว่าใช่! (เล่าเรื่องทีหลัง) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | ฉันมีความสุข (สุภาพ, อดีต) |