สี่คำที่บอกว่าต้องทำอะไร
เมื่อมีประกาศถึงบ้าน ให้มองหาคำสี่คำนี้ก่อนสิ่งอื่นใด Mochimono บอกคุณว่าต้องนำอะไรมาบ้าง Teishutsu kigen คือกำหนดเวลาในการมอบสิ่งของบางอย่าง Gaitōsha nomi หมายความว่าคำสั่งนี้ใช้ได้กับบางครอบครัวเท่านั้น Utenji บอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากฝนตก ซึ่งมีความสำคัญสำหรับกิจกรรมกลางแจ้งทุกครั้ง
หากไม่มีทั้งสี่รายการปรากฏขึ้นและชื่อเรื่องลงท้ายด้วย dayori ประกาศนี้น่าจะเป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น และคุณสามารถอ่านได้ตามอัธยาศัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | กำหนดส่ง |
| 持ち物 | mochimono | สิ่งที่ต้องนำมา |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | เฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้อง |
| 雨天時 | utenji | กรณีฝนตก |
ประกาศประเภทต่าง ๆ ที่ส่งกลับบ้าน
ชื่อของประกาศจะบอกคุณว่าใครเป็นคนเขียนและมีความเร่งด่วนเพียงใด Dayori คือรูปแบบ tayori ตัวอักษรที่ตามหลังคำอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | ประกาศ, ประกาศ |
| 〜について | ni tsuite | เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ |
| お願い | onegai | ขอ |
| ชื่อ | คำอ่าน | จากและเกี่ยวกับ |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | ทั้งโรงเรียน: แผนรายเดือน ข้อความจากอาจารย์ใหญ่ |
| 学年だより | gakunen dayori | เกรด: กิจกรรม การบ้าน รายการ |
| 学級だより | gakkyū dayori | ครูประจำชั้น: ข่าวในชั้นเรียนและคำขอ |
| 保健だより | hoken dayori | พยาบาลโรงเรียน: อาการป่วย การตรวจสุขภาพ |
| 給食だより | kyūshoku dayori | อาหารกลางวันที่โรงเรียน: เมนูและโภชนาการ |
| พีทีเอだより | pītīē dayori | PTA: การประชุม บทบาท กิจกรรม |
ประกาศฉบับเดียวมักจะมีชื่อเรื่องที่ขึ้นต้นด้วยเหตุการณ์หรือคำขอ เช่น 運動会のお知らせ (ประกาศเกี่ยวกับวันกีฬาสี) หรือ 個人面談の日程について (เกี่ยวกับกำหนดการประชุมแต่ละรายการ) พวกนี้คืออันที่ต้องอ่านก่อน
รูปแบบของประกาศทั่วไป
ประกาศอย่างเป็นทางการมีวันที่ที่มุมขวาบน ซึ่งมักอยู่ในยุคของญี่ปุ่น: 令和8年 คือปี 2026 ด้านล่างด้านซ้ายคือผู้รับ hogosha kakui ถึงพ่อแม่และผู้ปกครองทุกคน และทางด้านขวาคือผู้ส่ง เช่น ครูใหญ่ ชื่อเรื่องอยู่ตรงกลาง คำทักทายตามฤดูกาลสั้นๆ ตามมา ซึ่งคุณสามารถอ่านแบบคร่าวๆ ได้ จากนั้นประโยคที่ลงท้ายด้วย kaki no tōri ดังต่อไปนี้ จะนำไปสู่คำว่า ki (記) โดยมีรายละเอียดดังนี้ลงท้ายด้วย ijō (以上) ซึ่งลงท้ายด้วย
หากมีสลิปตอบกลับ จะอยู่ใต้เส้นประที่ทำเครื่องหมาย kiritorisen หรือ キリトリ ทุกสิ่งที่อยู่เหนือเส้นนั้นจะอยู่ที่บ้าน ส่วนด้านล่างกลับไปโรงเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | ถึงพ่อแม่และผู้ปกครองทุกคน |
| 下記の通り | kaki no tōri | ดังต่อไปนี้ (รายละเอียดด้านล่าง) |
| 記 | ki | รายละเอียด (ส่วนหัวของรายการ) |
| 以上 | ijō | สิ้นสุดรายละเอียด |
| 切り取り線 | kiritorisen | ตัดมาตามเส้นนี้ |
สำนวนตายตัวและสิ่งที่ขอให้คุณทำ
ประกาศใช้แบบฟอร์มคำขออย่างเป็นทางการโดยมี go หรือ o นำหน้ากริยา kudasai และ itashimasu เบื้องหลังความสุภาพ แต่ละวลีจะถามถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณจะพบเจอทุกสัปดาห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | กรอกแล้วส่งให้ครับ. |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | ส่งไปกับลูกของคุณ |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | แต่ละครอบครัวกรุณาเตรียมมัน. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | กรุณาตรวจสอบ. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | เราขอความร่วมมือจากคุณ |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | ถามครูประจำชั้นว่ามีสิ่งใดไม่ชัดเจนหรือไม่ |
Motasete kudasai ที่มักเขียนว่า omotase kudasai คือคำที่โดนใจพ่อแม่ชาวต่างชาติ หมายถึง ให้ลูกถือไปโรงเรียน ดังนั้นสิ่งของหรือแบบฟอร์มจะต้องใส่ในกระเป๋านักเรียน Gokyōryoku o onegai itashimasu มักจะปิดการขอความช่วยเหลือ เช่น อาสาสมัครหรือบริจาคผ้าเช็ดตัวเก่า และโดยปกติการไม่ช่วยเหลือมักจะไม่มีโทษ แต่จะสังเกตได้เมื่อมีคนจำนวนมากทำ
วันที่ กำหนดส่ง และเรื่องเงิน
วันที่ในประกาศจะเขียนโดยระบุวันในสัปดาห์ในวงเล็บ: 11月6日（金） วันศุกร์ที่ 6 พฤศจิกายน Made แปลว่า โดย ดังนั้น 6日（金）まで แปลว่าภายในวันศุกร์ที่ 6 เงินสำหรับการเดินทาง วัสดุ หรือ PTA จะถูกรวบรวมในซอง shūkin หรือโดยการโอนเงินผ่านธนาคาร kōza furikae ซึ่งจะถอนออกจากบัญชีของคุณในวันที่กำหนด hikiotoshi-bi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十一月六日（金）までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | ภายในวันศุกร์ที่ 6 พฤศจิกายน |
| 集金袋 | shūkin bukuro | ซองเก็บเงินสด |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | กรุณาระบุจำนวนเงินที่แน่นอน |
| 口座振替 | kōza furikae | โอนเงินผ่านธนาคารอัตโนมัติ |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | วันที่ถอนเงิน |
PTA และการประชุมเลือกบทบาท
PTA เป็นสมาคมผู้ปกครองและครู การเป็นสมาชิกเป็นไปตามหลักการโดยสมัครใจ แต่โรงเรียนมีความแตกต่างกันมากในทางปฏิบัติ PTA ส่วนใหญ่มีเจ้าหน้าที่ yakuin และคณะกรรมการ iinkai เช่น คณะกรรมการจดหมายข่าว (kōhō iin) หรือคณะกรรมการความปลอดภัย บทบาทต่างๆ มักจะได้รับการตัดสินในฤดูใบไม้ผลิในการประชุมชั้นเรียน บางครั้งโดยการเป็นอาสาสมัคร บางครั้งโดยการใช้ระบบคะแนน บางครั้งโดยการจับสลาก kujibiki
หากภาษาญี่ปุ่นของคุณยังมีจำกัดหรือชั่วโมงทำงานของคุณยาวนาน ก็สามารถพูดเช่นนั้นและถามว่าตำแหน่งใดที่เหมาะกับคุณ PTA หลายแห่งมีงานเล็กๆ ที่ต้องอ่านหนังสือน้อย เช่น ช่วยเหลืองานกิจกรรมต่างๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | เจ้าหน้าที่ปตท |
| 委員会 | iinkai | คณะกรรมการ |
| くじ引き | kujibiki | การจับสลาก |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | การอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่นของฉันยังอ่อนแอ... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | ก็สามารถช่วยได้ในแต่ละวันนั่นเอง |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | ฉันทำงานในวันธรรมดา แต่ฉันสามารถเข้าร่วมในวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ |
ขอความช่วยเหลือจากผู้ปกครองคนอื่นหรือครู
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณอ่านประกาศทุกครั้งได้อย่างสมบูรณ์แบบ การถามผู้ปกครองที่เป็นมิตรเป็นเรื่องปกติ และครูมักจะยินดีที่จะอธิบาย ชี้เส้นแล้วถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | ฉันต้องทำอะไรบ้างสำหรับเอกสารประกอบคำบรรยายนี้ |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าส่วนนี้หมายถึงอะไร? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | ฉันสามารถตอบกลับในสมุดติดต่อได้หรือไม่? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | สิ่งนี้ใช้ได้กับเราหรือไม่? |
ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับประกาศโรงเรียน
- อ่านคำทักทายตามฤดูกาลอย่างถี่ถ้วนและพลาดกำหนดเวลาที่ด้านล่าง
- ถือว่าประกาศ gaitōsha nomi เป็นทางเลือกสำหรับทุกคน หรือเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน ตรวจสอบสภาพ
- โดยเก็บสลิปตอบกลับไว้ที่บ้าน ส่วนที่อยู่ต่ำกว่า kiritorisen จะต้องกลับไปโรงเรียน
- สับสนระหว่าง made กับ made ni: ตามวันที่ ไม่ใช่จนถึงวันที่
- ไม่สนใจแอปของโรงเรียน ขณะนี้โรงเรียนหลายแห่งส่งการเปลี่ยนแปลงเร่งด่วน เช่น กิจกรรมที่ยกเลิก ผ่านทางแอปหรืออีเมลเท่านั้น
วิธีอ่านประกาศแต่ละฉบับใน 5 นาที
ถ่ายภาพประกาศและพิมพ์บรรทัดที่สำคัญในการแชทด้วย Mocchi เช่น /explain 該当者のみ、11月6日（金）までに担任へご提出ください Mocchi บอกคำอ่าน อธิบายแต่ละส่วน และบอกคุณอย่างชัดเจนว่าคุณต้องทำอะไร ขอให้นักเรียนทำแฟลชการ์ดชุดวลีที่คุณพบกับ /create-flashcards และทบทวนด้วย /review-flashcards ขณะที่คุณรออยู่ที่ประตูโรงเรียน
เมื่อคุณต้องการพูดเกี่ยวกับหนังสือแจ้ง เช่น ในการประชุมรายบุคคล ภารกิจการประชุมผู้ปกครอง-ครูใน AI Sensei ให้คุณซ้อมการสนทนากับครูก่อน