คำศัพท์การทำงาน
คำศัพท์ที่คุณต้องการนั้นแคบและเฉพาะเจาะจงสำหรับฟาร์มของคุณ: การปลูกพืช เครื่องมือ งาน และคอนเทนเนอร์ บางทีคำยี่สิบคำอาจครอบคลุมเกือบทั้งฤดูกาล และคุณจะได้ยินแต่ละคำวันละหลายครั้ง
เรียนรู้จากคนรอบตัวคุณแทนที่จะเรียนรู้จากพจนานุกรม เพราะคำที่ใช้ในฟาร์มแห่งใดแห่งหนึ่งมักจะเป็นภาษาท้องถิ่นมากกว่าคำมาตรฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | เก็บเกี่ยว |
| 種まき | tanemaki | การหว่าน |
| 草取り | kusatori | กำจัดวัชพืช |
| 苗 | nae | ต้นกล้า |
| 畑 | hatake | สนามแห้ง |
| ビニールハウス | binīru hausu | เรือนกระจก |
ถามว่าแต่ละเครื่องมือเรียกว่าอะไรในวันแรกและจดบันทึกไว้ ฟาร์มมักใช้คำท้องถิ่นที่ไม่มีอยู่ในตำราเรียนใดๆ
คำแนะนำในสนาม
ให้คำแนะนำกลางแจ้งเพียงครั้งเดียว เหนือลมและเครื่องจักร บ่อยครั้งในขณะที่บุคคลนั้นกำลังสาธิต การสาธิตเป็นช่องทางหลักและมีคำสนับสนุนซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียน
สิ่งที่ควรยืนยันคือปริมาณ แถวหรือพื้นที่ใด และจะทราบได้อย่างไรว่างานเสร็จเมื่อใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | ฉันควรจะไปไกลแค่ไหน? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | ขนาดประมาณไหนคะ? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | แถวนี้ใช่ไหม? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | โปรดแสดงให้ฉันเห็นอีกครั้งหนึ่ง |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | จบแล้วจะเป็นไงต่อคะ? |
สภาพอากาศและเวลา
สภาพอากาศไม่ใช่เรื่องเล็กในงานเกษตร มันเป็นกำหนดการ ฝนช่วยเคลื่อนย้ายงาน ชั่วโมงการเปลี่ยนแปลงความร้อน และการพยากรณ์เป็นเพียงเอกสารการปฏิบัติงานแทนที่จะเป็นหัวข้อสนทนา
การรับฟังการเปลี่ยนแปลงแผนของวันจึงเป็นภารกิจการฟังที่สำคัญอย่างหนึ่ง และมักจะเกิดขึ้นในการแลกเปลี่ยนกันอย่างรวดเร็วเป็นอันดับแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | วันนี้ฝนตกจึงยกเลิก |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | เรามาทำให้เสร็จในช่วงเช้ากันเถอะ |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | พรุ่งนี้เราเริ่มกี่โมง? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | ดูเหมือนพายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | ร้อนนักก็พักหน่อยเถอะ |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | การเก็บเกี่ยวดูเหมือนว่าจะเป็นสัปดาห์หน้า |
ยืนยันเวลาเริ่มต้นของวันพรุ่งนี้ในตอนท้ายของทุกวัน มีการเปลี่ยนแปลงตามสภาพอากาศบ่อยกว่างานประเภทอื่น
ภาษาถิ่น
ชนบทของญี่ปุ่นยังคงใช้ภาษาถิ่นที่เข้มแข็ง และในงานเกษตรกรรมคุณมักจะได้ยินภาษาถิ่นนี้อย่างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะจากเพื่อนร่วมงานที่มีอายุมากกว่า นี่เป็นหนึ่งในความยากลำบากในทางปฏิบัติที่ใหญ่ที่สุดของผู้เรียน
การขอภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานถือเป็นคำขอธรรมดาและมักจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง นอกจากนี้ยังช่วยในการเรียนรู้รูปแบบท้องถิ่นจำนวนหนึ่งที่คุณได้ยินทุกวัน ซึ่งเป็นงานเล็กกว่าการเรียนรู้ภาษาถิ่นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | ขออภัย คุณสามารถใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานได้ไหม |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | คำนี้หมายถึงอะไร? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | นั่นเป็นวิธีพูดในท้องถิ่นเหรอ? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | ฉันก็ค่อยๆเริ่มเข้าใจ |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | ฉันอยากเรียนภาษาถิ่นด้วย |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ค่อยเป็นค่อยไป. |
ชุมชน
ในที่ทำงานในชนบท เพื่อนร่วมงานของคุณมักจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณด้วย และความคาดหวังของชุมชนที่มาพร้อมกับงานนั้นเป็นส่วนหนึ่งของงาน เช่น การทักทาย กิจกรรมในท้องถิ่น สมาคมบริเวณใกล้เคียง และการแบ่งปันงาน เช่น ทำความสะอาดถนนหรือศาลเจ้า
การมีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยอาจช่วยได้มาก และการที่ทุกอย่างลดลงเป็นสิ่งที่สังเกตเห็นได้ในชุมชนเล็กๆ ในแบบที่ไม่ได้อยู่ในเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | ฉันขอมีส่วนร่วมในเทศกาลได้ไหม? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณครับ ผมยินดีรับครับ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | เจอกันพรุ่งนี้. |
คุณจะได้รับผัก การยอมรับอย่างอบอุ่นและตอบสนองเป็นครั้งคราวคือการทำงานของความสัมพันธ์ และการปฏิเสธซ้ำๆ ถือเป็นการกระทำที่ผิด
การฝึกฟังกลางแจ้ง
ปัญหาการฟังเฉพาะที่นี่คือคำสั่งที่ได้ยินครั้งเดียวกลางแจ้ง เหนือเสียงรบกวน ในภาษาถิ่น นั่นเป็นการผสมผสานที่ยาก และเทคนิคที่ช่วยได้มากที่สุดคือการยืนยันมากกว่าการพยายามจับทุกอย่าง
วลียืนยันนั้นคุ้มค่าที่จะเจาะไปสู่ความเป็นอัตโนมัติด้วยเหตุผลดังกล่าว การฝึกฝนพวกเขาด้วยอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo จนกว่าพวกเขาจะมาถึงโดยไม่มีการจัดองค์ประกอบ หมายความว่าคุณสามารถใช้พวกมันได้อย่างอิสระ แทนที่จะเก็บไว้ใช้เมื่อคุณหลงทางอย่างหนัก
ห้องทดลองการออกเสียงก็เกี่ยวข้องกับที่นี่เช่นกัน เนื่องจากเสียงรบกวนจากภายนอกอาคารจะลดความแตกต่างของความยาว และต้องมีการยืนยันที่ได้ยินไม่ชัดเจนซ้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณพยายามหลีกเลี่ยง
ยืนยันบ่อยกว่าที่รู้สึกว่าจำเป็น ในงานนี้ การสอนที่เข้าใจผิดต้องอาศัยผลเป็นแถว ไม่ใช่ประโยค