คู่มือนี้ครอบคลุมถึงอะไรบ้าง
นี่เป็นคู่มือภาษา ไม่ใช่คู่มือทางการแพทย์ ทุกอย่างเกี่ยวกับสุขภาพของคุณและสุขภาพของลูกน้อยควรมาจากแพทย์ พยาบาลผดุงครรภ์ หรือโรงพยาบาล และขั้นตอนและความช่วยเหลือควรได้รับการยืนยันจากสำนักงานในเมืองและบริษัทประกันสุขภาพของคุณ
สิ่งต่อไปนี้คือคำศัพท์และถ้อยคำที่ทำให้การสนทนาเหล่านั้นง่ายต่อการติดตามและเริ่มต้น
ใบแจ้งและคู่มือ
หลังจากยืนยันการตั้งครรภ์แล้ว คุณมักจะส่งการแจ้งเตือนการตั้งครรภ์ไปยังสำนักงานในเมืองของคุณ คุณจะได้รับคู่มือสุขภาพแม่และเด็กและข้อมูลเกี่ยวกับการตรวจสุขภาพเพื่อเป็นการตอบแทน
เทศบาลหลายแห่งยังเสนอคู่มือเป็นภาษาอื่นด้วย คุ้มค่าที่จะถามเนื่องจากคุณสามารถเก็บทั้งสองเวอร์ชันไว้เคียงข้างกันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | การแจ้งเตือนการตั้งครรภ์ |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | คู่มือสุขภาพแม่และเด็ก |
| 母子手帳 | boshi techō | คู่มือชื่อประจำวัน |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | การตรวจสุขภาพก่อนคลอด |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | มีคู่มือฉบับภาษาอื่นหรือไม่? |
ที่คลินิก
การตรวจสุขภาพเป็นไปตามกิจวัตร ดังนั้นคำพูดเดิม ๆ จะกลับมาทุกครั้ง นำคู่มือมาด้วยทุกครั้ง และอย่าลังเลที่จะขอให้เจ้าหน้าที่ทำซ้ำหรือจดคำแนะนำไว้
หากรู้สึกผิดปกติระหว่างการมาพบแพทย์ ให้โทรติดต่อคลินิกหรือโรงพยาบาลและอธิบายอย่างง่ายๆ วลีเหล่านี้ช่วยให้คุณพูดสิ่งที่เกิดขึ้นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | สูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา |
| 予定日 | yoteibi | วันครบกำหนด |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | อาการแพ้ท้องของฉันไม่ดี |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | ท้องของฉันรู้สึกแน่น |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | มีเลือดออกเล็กน้อย |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | ฉันขอล่ามได้ไหม? |
จัดงานวันเกิด
การคลอดบุตรมักจะจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าที่ไหนและอย่างไร และโรงพยาบาลยอดนิยมก็สามารถกรอกข้อมูลได้ บางคนเลือกที่จะกลับไปยังพื้นที่ครอบครัวเพื่อคลอดบุตร
ตารางแสดงคำทั่วไปที่คุณจะพบเมื่อพูดถึงแผนงาน โรงพยาบาลของคุณจะอธิบายสิ่งที่พวกเขาเสนอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | จองคิวจัดส่ง |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | การคลอดบุตรใกล้บ้านครอบครัวของคุณ |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | เกิดมาพร้อมกับคู่ครองปัจจุบัน |
| 入院 | nyūin | เข้าโรงพยาบาล |
| หัวข้อ | มันมักจะเกี่ยวข้องกับอะไร |
|---|---|
| จองคิวจัดส่ง | การจองสถานที่ที่โรงพยาบาลหรือคลินิก |
| กลับบ้านไปคลอดบุตร. | การคลอดบุตรใกล้ครอบครัวมักอยู่ต่างพื้นที่ |
| พันธมิตรปัจจุบันที่เกิด | ไม่ว่าคู่จะอยู่ในห้องหรือไม่ |
| พักรักษาตัวในโรงพยาบาล | จำนวนวันก่อนและหลังวันเกิด |
เมื่อเริ่มงาน
โรงพยาบาลมักจะบอกคุณว่าควรโทรติดต่อเมื่อใดและควรพูดอะไร เก็บตัวเลขและสคริปต์สั้นๆ ไว้ในที่ที่หาง่าย เพราะการคิดคำศัพท์ในขณะนั้นเป็นเรื่องยาก
พูดสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน แล้วตอบคำถามของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | ปวดท้อง |
| 破水 | hasui | น้ำแตก |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | ฉันคิดว่าแรงงานได้เริ่มต้นแล้ว |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | ฉันคิดว่าน้ำของฉันอาจจะแตก |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | ฉันสามารถมาโรงพยาบาลตอนนี้ได้ไหม? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | การหดตัวจะห่างกันประมาณสิบนาที |
บอกนายจ้างของคุณ
เมื่อคุณบอกนายจ้างก็ขึ้นอยู่กับคุณ แต่การบอกผู้จัดการและฝ่ายทรัพยากรบุคคลให้ทันเวลาจะช่วยให้พวกเขาวางแผนและอธิบายขั้นตอนการลางานได้ เริ่มต้นด้วยการประกาศสั้นๆ จากนั้นจึงเข้าสู่คำถามเชิงปฏิบัติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | ฉันมีข่าวบางอย่างที่จะแบ่งปัน |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | ฉันท้อง และกำหนดคลอดคือเดือนมีนาคม |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | ฉันอยากจะทำงานต่อไปในขณะที่ดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับขั้นตอนการลาคลอดบุตรและดูแลเด็ก |
เอกสารหลังคลอด
ภายหลังการเกิดมีขั้นตอนต่างๆ มากมาย เช่น การจดทะเบียนการเกิด และการขอรับเงินสงเคราะห์และสวัสดิการบุตร กำหนดเวลาและข้อกำหนดจะแตกต่างกันไป ดังนั้นโปรดสอบถามสำนักงานในเมืองและบริษัทประกันสุขภาพของคุณว่าต้องใช้อะไรบ้าง
การซักซ้อมบทสนทนาเหล่านี้จะช่วยคุณได้เมื่อคุณเหนื่อยและตรงต่อเวลา การแสดงบทบาทสมมติสั้นๆ กับอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo โดยรับบทเป็นเสมียนสำนักงานในเมือง ช่วยให้คุณฝึกถามว่าคุณต้องการขั้นตอนใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | ทะเบียนเกิด |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | เงินสงเคราะห์การคลอดบุตรแบบเหมาจ่าย |
| 児童手当 | jidō teate | ผลประโยชน์เด็ก |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | ฉันต้องมีขั้นตอนอะไรบ้าง? |