สี่คำสำหรับไปคลินิก
ก่อนเริ่มวลีใดๆ ให้เรียนรู้สี่คำด้านล่าง บรรทัดแรกคือบรรทัดที่คุณจะพูดบ่อยที่สุด อีกสามบรรทัดคือสถานที่ อาการที่คุณจะระบุเป็นอันดับสองบ่อยที่สุด และคู่มือที่บันทึกไว้ในการฉีดวัคซีนทุกครั้ง
Shōnika เป็นแผนกกุมารเวชศาสตร์หรือคลินิก ในเมืองแห่งหนึ่ง คุณจะเห็นป้าย 小児科 บนอาคารคลินิก มักจะอยู่ข้างๆ 内科 (naika อายุรศาสตร์) คลินิกครอบครัวหลายแห่งก็รับเด็กด้วยเช่นกัน แต่คลินิกเด็กก็ใช้กับผู้ป่วยรายย่อยและผู้ปกครองที่วิตกกังวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | เขามีไข้ |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | เธอไอ |
| 小児科 | shōnika | กุมารเวชศาสตร์ คลินิกเด็ก |
| 母子手帳 | boshi techō | สมุดสุขภาพแม่และเด็ก |
การนัดหมายและการลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์
คลินิกเด็กหลายแห่งใช้ระบบจองทางเว็บหรือโทรศัพท์และให้หมายเลข junban แก่คุณ บางคนขอให้คุณโทรศัพท์ก่อนมาหากลูกของคุณมีไข้เพื่อจะได้นั่งรอในห้องแยกต่างหาก ที่แผนกต้อนรับ uketsuke คุณมอบเอกสารและรับแบบสอบถาม monshinhyō
เอกสารจะแตกต่างกันไป แต่ชุดปกติคือบัตรประกันสุขภาพ (hokenshō) หรือบัตร My Number ที่ลงทะเบียนสำหรับการประกันสุขภาพ ใบรับรองค่ารักษาพยาบาลเด็กของเมืองซึ่งมีชื่อแตกต่างกันไปตามเมือง (เช่น kodomo iryōhi jukyūshashō) และคู่มือแม่และเด็ก boshi techō สำหรับการฉีดวัคซีนและการตรวจสุขภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของเรา ฉันสามารถจองได้หรือไม่? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | เธอมีไข้ เราเข้าไปเลยได้ไหม? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | เจ้าหน้าที่: กรุณาแสดงบัตรประกันและใบรับรองแพทย์ด้วย |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณากรอกแบบสอบถาม |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | คุณมีแบบสอบถามเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
คำในแบบสอบถาม
แบบสอบถามสำหรับเด็กถามสิ่งเดียวกันในเกือบทุกคลินิก วงกลมหรือทำเครื่องหมายคำที่ใช้และเขียนตัวเลขให้ชัดเจน หากคุณไม่เข้าใจบรรทัดใดบรรทัดหนึ่งให้ปล่อยไว้แล้วถาม นั่นดีกว่าการคาดเดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体温 | taion | อุณหภูมิร่างกาย |
| 鼻水 | hanamizu | น้ำมูกไหล |
| 嘔吐 | ōto | อาเจียน (คำเขียน) |
| 下痢 | geri | ท้องเสีย |
| 発疹 | hasshin | ผื่น |
| 食欲 | shokuyoku | ความอยากอาหาร |
| アレルギー | arerugī | โรคภูมิแพ้ |
| 体重 | taijū | น้ำหนักตัว |
Ōto เป็นคำที่เขียนว่าอาเจียน ในคำพูด พ่อแม่และแพทย์มักจะพูดว่า haku (อ้วก) เช่นใน kesa nikai hakimashita เธออาเจียนสองครั้งเมื่อเช้านี้ น้ำหนักมีความสำคัญเพราะยาสำหรับเด็กวัดจากน้ำหนัก ดังนั้นโปรดทราบน้ำหนักล่าสุดของลูกคุณในหน่วยกิโลกรัม
บอกอาการให้หมอฟัง
แพทย์ชาวญี่ปุ่นมักจะถามตามลำดับ: ปัญหาหลักคืออะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่ มีไข้สูงแค่ไหน เด็กกิน ดื่ม และนอนหลับ และไม่ว่าใครที่บ้านหรือที่สถานรับเลี้ยงเด็กจะป่วยหรือไม่ เตรียมคำตอบสั้นๆ อ่านอุณหภูมิโดยมี do สำหรับองศา และ bu สำหรับทศนิยม: 38.5 คือ sanjūhachi do go bu
คำศัพท์เกี่ยวกับอารมณ์และพลังงานมีความสำคัญในกุมารเวชศาสตร์ เนื่องจากช่วยให้แพทย์ตัดสินได้ว่าเด็กป่วยแค่ไหน Kigen ga warui หมายความว่าเด็กเป็นคนบ้าๆบอ ๆ guttari shite iru หมายถึง ไร้ระเบียบและกระสับกระส่าย ซึ่งแพทย์ให้ความสำคัญอย่างจริงจัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | เธอเป็นไข้ตั้งแต่เมื่อคืน |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | อุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 39.2 องศา |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | อาการไอไม่ดีในเวลากลางคืน |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | เขาอ้วกสองครั้งเมื่อเช้านี้ |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | เธอกินไม่มากแต่เธอก็ดื่มน้ำได้ |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | เขาบ้าๆบอๆ |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | เธอเป็นคนฟลอปปี้และกระสับกระส่าย |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | อาการปวดท้องกำลังเกิดขึ้นที่เรือนเพาะชำ |
บทสนทนาสั้น ๆ: ในห้องตรวจ
การแลกเปลี่ยนสั้นๆ ทั่วไป คุณหมอพูดจาสุภาพแต่รวดเร็ว เป็นการดีที่จะขอให้พวกเขาพูดซ้ำหรือพูดช้าลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | หมอ: วันนี้คุณเข้ามาอะไร? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | คุณ : เธอเป็นไข้ตั้งแต่เมื่อคืนและมีอาการไอ |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | หมอ: ไข้สูงแค่ไหน? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | คุณ : 38.5 องศา |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | หมอ: เธอดื่มได้ไหม? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | คุณ : ครับ ทีละนิด |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | หมอ: ฉันจะสั่งยาให้ จับตาดูเธอไว้ |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | คุณ: ขอโทษค่ะ คุณช่วยพูดช้าๆ อีกครั้งได้ไหม? |
Yōsu o mite kudasai จับตาดูเธอ มักมีอาการ: ถ้าเป็นไข้นานกว่าสองสามวัน หรือถ้ามีอะไรเป็นพิเศษ ให้กลับมา จับอาการไม่ได้ให้ถาม dō nattara mata kitara ii desu ka จะให้กลับมาในกรณีไหน?
ตรวจสุขภาพ ฉีดวัคซีน และยา
ไม่ใช่การมาเยี่ยมทุกครั้งสำหรับการเจ็บป่วย การตรวจสุขภาพทารก nyūyōji kenshin ดำเนินการโดยเมืองตามช่วงอายุที่กำหนด บางครั้งที่ศูนย์สุขภาพ และบางครั้งก็ที่คลินิก การฉีดวัคซีน yobō sesshu มักจะจองไว้ที่คลินิกเด็ก และเมืองจะส่งแบบฟอร์มให้ นำ boshi techō ไปด้วยทุกครั้ง เพราะคลินิกจะบันทึกแต่ละโดสไว้ด้วย
ยาสำหรับเด็กในญี่ปุ่นมักมาในรูปแบบผง konagusuri ซึ่งผู้ปกครองผสมกับน้ำหรืออาหารเล็กน้อย หรือเป็นน้ำเชื่อม ยาเหน็บลดไข้ zayaku ก็พบได้บ่อยเช่นกัน เภสัชกรอธิบายวิธีใช้ ถามว่ามีอะไรไม่ชัดเจนหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | ฉันต้องการจองวัคซีน |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | เธอสามารถฉีดวัคซีนมากกว่าหนึ่งวัคซีนพร้อมกันได้หรือไม่? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | เขาเกลียดยาผง มีไซรัปไหม? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | โปรดแสดงวิธีใช้ยาเหน็บให้ฉันดู |
กลับไปสถานรับเลี้ยงเด็กหรือโรงเรียน
สำหรับโรคติดเชื้อบางชนิด สถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนหลายแห่งจะขอแบบฟอร์มจากแพทย์ก่อนที่เด็กจะกลับมา ชื่อแตกต่างกัน: tōen kyokashō, ikensho หรือ tōkō shōmeisho เป็นเรื่องธรรมดา สิ่งอำนวยความสะดวกบางแห่งต้องการให้ผู้ปกครองกรอกแบบฟอร์มแทน tōen todoke รายการโรคและกฎเกณฑ์ต่างๆ ได้รับการกำหนดไว้ในท้องถิ่น ดังนั้นควรสอบถามสถานรับเลี้ยงเด็กหรือโรงเรียนว่าต้องการแบบฟอร์มใด และสอบถามจากแพทย์เมื่อเข้ารับการตรวจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | กรุณากรอกแบบฟอร์มส่งคืนสถานรับเลี้ยงเด็กได้ไหม? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | เธอจะกลับไปเนอสเซอรี่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | ฉันควรให้เขากลับบ้านจากโรงเรียนหรือไม่? |
ฝึกบอกอาการไว้ก่อนคืนที่ต้องใช้จริง
เขียนรายละเอียดของบุตรหลานของคุณเองในการแชทกับ Mocchi เช่น /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません และขอเวอร์ชันที่เป็นธรรมชาติที่แพทย์จะเข้าใจ Mocchi แก้ไข อธิบายไวยากรณ์ และสามารถสร้างแฟลชการ์ดของคำที่แสดงอาการด้วย /create-flashcards
แล้วซักซ้อมการมาเยือนดังๆ ภารกิจอธิบายอาการที่คลินิกใน AI Sensei จะทำให้คุณอยู่ตรงหน้าแพทย์ที่ถามคำถามติดตามผล ขอให้ Haru-sensei ปฏิบัติต่อผู้ป่วยเหมือนลูกของคุณ และชะลอความเร็วลงหากคุณต้องการ รายงานสรุปเซสชันจะแสดงคำอาการที่คุณพลาดไป