สี่วลีแชตที่ควรรู้ก่อน
สำนวนทั้งสี่นี้ดำเนินบทสนทนาทั้งหมด สิ่งแรกคือหัวใจของการขอโทษของ Aya และสุดท้ายคือวิธีที่เพื่อนๆ มักจะปิดหัวข้อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | ขอโทษที่ยกเลิกกะทันหันนะ |
| 急に | kyū ni | กะทันหัน ทันทีทันใด |
| 埋め合わせする | umeawase suru | ชดเชยให้ใครสักคน |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | ไว้ไปกันคราวหน้านะ |
แชตตอนที่ 1: คำขอโทษของ Aya
Aya ส่งข้อความติดต่อกันหลายข้อความเหมือนที่คนมักทำใน LINE อ่านเป็นคำขอโทษยาวๆ สังเกตว่ามีกี่ประโยคที่ลงท้ายด้วยคำช่วยทำให้นุ่มนวล เช่น ね, の หรือ よ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai ฉันขอโทษจริงๆ! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปดูหนังเรื่องนี้ได้ |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: ผู้จัดการของฉันโทรมาและขอให้ฉันทำงานกะโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: เห็นได้ชัดว่าคนที่อยู่ในกะนั้นมีไข้ และผู้จัดการบอกว่าไม่มีใครสามารถปกปิดได้ |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: เมื่อเดือนที่แล้วเขาให้ฉันหยุดหนึ่งวัน ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธไม่ได้ |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: คุณได้ตั๋วแล้ว และฉันกำลังยกเลิกในนาทีสุดท้าย ฉันขอโทษ. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: แน่นอนฉันจะจ่ายค่าตั๋ว ดังนั้นบอกฉันว่าราคาเท่าไหร่ |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: หากมีคนอื่นไปได้ก็ไปด้วย! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: เพื่อชดเชยให้คุณ ฉันจะเลี้ยงอาหารกลางวันคุณในครั้งต่อไป |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: วันเสาร์หน้าฉันว่างทั้งวัน แล้วไงล่ะ? |
แชตตอนที่ 2: คำตอบของ Mai
คำตอบของ Mai สั้นและใจดี เพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะตอบคำขอโทษโดยการลดทอนและหันไปใช้แผนต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: ไม่เป็นไร! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: งานฟังดูยาก ขอให้โชคดี! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: น้องสาวของฉันบอกว่าเธออยากไป ฉันจะไปกับเธอ |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: รอคอยที่จะรับประทานอาหารกลางวันในวันเสาร์! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: ขอบคุณ! นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: โอเค เจอกันหน้าสถานีวันเสาร์ตอนสิบสอง |
โน้ตคำศัพท์
แชทภาษาญี่ปุ่นเต็มไปด้วยคำสั้น ๆ ที่ยืมมาจากคำพูด เหล่านี้คือหัวข้อที่ตำราเรียนมักข้ามไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | ผู้จัดการร้าน |
| バイトに入る | baito ni hairu | ทำงานเป็นกะ (ในงานพาร์ทไทม์) |
| シフト | shifuto | กะการทำงาน |
| 熱を出す | netsu o dasu | ลงมาด้วยอาการไข้ |
| 断る | kotowaru | ที่จะปฏิเสธปฏิเสธ |
| チケットを取る | chiketto o toru | เพื่อรับ (จอง) ตั๋ว |
| 金額 | kingaku | จำนวนเงิน |
| おごる | ogoru | เพื่อรักษาใครบางคน (ไปทานอาหาร) |
| あいてる | aiteru | ฟรี พร้อมใช้งาน (ไม่เป็นทางการสำหรับ あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน |
| 助かる | tasukaru | ที่ช่วยได้ นั่นคือความโล่งใจ |
สังเกตคำช่วยที่ตกหล่น: 明日の映画、行けなくなっちゃった ไม่มี は หรือ に และ 土曜日のランチ、楽しみにしてる ไม่มี は ในการแชทและการพูดนี่เป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ต้องใส่คำคำช่วยกลับเมื่อคุณเขียนอะไรที่เป็นทางการ
โน้ตไวยากรณ์: ไวยากรณ์ N3 แบบกันเองในแชต
1. 〜ちゃった: รูปแบบการพูดของ 〜てしまった มันแสดงว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นและผู้พูดรู้สึกเสียใจ 行けなくなっちゃった หมายความว่าฉันไม่สามารถไปได้
2. พาสซีฟที่มี ちゃう: 頼まれちゃった รวม 頼まれる (ที่จะถูกถาม) และ ちゃった Aya เป็นผู้ที่ได้รับคำขอ และคำใบ้เฉยๆ ว่าไม่ใช่ตัวเลือกของเธอ
3. คำบอกเล่า: 〜らしい และ 〜んだって 熱を出したらしくて ใช้ らしい ในรูปแบบ て เพื่อเข้าร่วมประโยค และ いないんだって รายงานสิ่งที่ผู้จัดการพูด ทั้งสองเป็นเรื่องธรรมดาในการแชท ในการเขียนถึงผู้อาวุโส ให้ใช้ 〜そうです
4. 〜ば: いれば (ถ้ามี) もし ที่จุดเริ่มต้นทำให้เงื่อนไขชัดเจนขึ้น แต่เป็นทางเลือก Aya ยังใช้ 〜のに (แม้ว่า) ซึ่งแสดงความเสียใจที่ความเมตตาของ Mai สูญเปล่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | แบบที่ 1: ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ (กันเอง) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | รูปแบบที่ 2: เรียงความของฉันได้รับการแก้ไขโดยอาจารย์ |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | รูปแบบ 3: ฉันได้ยินมาว่าพรุ่งนี้หิมะจะตก |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | แบบที่ 4 : ถ้ามีเวลาก็ลุยกันเลย |
คำขอโทษเดียวกันในแบบสุภาพ
หากภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมงานอาวุโส Aya จะต้องมีรูปแบบที่แตกต่างออกไปมาก: ไม่มีคำสแลง ไม่ใช่ ちゃった และมีรูปแบบที่สุภาพหรือถ่อมตัวตลอด เปรียบเทียบบรรทัดเหล่านี้กับการแชทด้านบน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษจริงๆ (สุภาพ) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | จู่ๆงานบางอย่างก็เข้ามา และพรุ่งนี้ฉันก็ไม่สามารถมาได้ (ถ่อมตน) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | ฉันเสียใจมากที่จะบอกคุณในนาทีสุดท้าย (สุภาพมาก) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | แน่นอนฉันจะจ่ายค่าตั๋ว (ถ่อมตน) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี โปรดให้ฉันเชิญคุณอีกครั้งอีกครั้ง |
โครงสร้างเหมือนเดิม คือ คำขอโทษ เหตุผล ข้อเสนอ แผนใหม่ การเปลี่ยนแปลงระดับภาษาเท่านั้น ผู้เรียนหลายคนคงโครงสร้างไว้แต่ลืมที่จะลบคำสแลงออก ดังนั้นบรรทัดอย่าง ドタキャンして申し訳ありません จึงฟังดูคลุกเคล้าอย่างประหลาด
คำถามเช็กความเข้าใจ
ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นสั้นๆ อย่างสุภาพ
- คำถามที่ 1: เหตุใด Aya จึงไม่สามารถไปชมภาพยนตร์ได้
- คำถามที่ 2: Aya เสนอให้ทำอะไรเพื่อชดเชยมัน
- คำถามที่ 3: ใครจะ Mai ไปดูหนังกับใคร?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | คำตอบ 1: เพราะจู่ๆ เธอก็ถูกขอให้ทำงานเป็นกะ |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | คำตอบ 2: เธอจะเลี้ยง Mai เป็นมื้อกลางวันในครั้งต่อไป |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | คำตอบ 3: กับน้องสาวคนเล็กของเธอ |
อ่านออกเสียงสองเสียง
ข้อความแชทเป็นคำพูดที่เขียนขึ้น ดังนั้นการอ่านออกเสียงด้วยน้ำเสียงที่ถูกต้องจึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการซึมซับข้อความเหล่านั้น
- อ่านข้อความของ Aya ด้วยเสียงขอโทษและเร่งรีบเล็กน้อย ปล่อยให้ ごめん และ ごめんね ค่อยๆ ตกลงมาในตอนท้าย
- อ่านคำตอบของ Mai ด้วยน้ำเสียงที่สดใสและผ่อนคลาย 大丈夫だよ ควรฟังดูมั่นใจ ไม่เป็นทางการ
- ฝึก っ และ ゃ ตัวเล็กๆ ใน 行けなくなっちゃった จนกระทั่งไหลออกมาในหนึ่งลมหายใจ
- อ่านออกเสียงบรรทัดสุภาพทั้งห้าบรรทัดและสังเกตว่าเสียงของคุณช้าลงเรื่อยๆ
- โดยไม่มองให้ตอบ Aya เป็น Mai ด้วยคำพูดของคุณเองแล้วเปรียบเทียบกับต้นฉบับ
ขอโทษด้วยการพูด ไม่ใช่แค่พิมพ์
ถาม Mocchi ถึง /explain ข้อความที่ 4 ข้อความที่มี らしくて และ んだって แล้วคุณจะเห็นว่าคำบอกเล่าสองประเภทรวมอยู่ในประโยคเดียวอย่างไร Mocchi ติดตามรูปแบบทั่วไปที่คุณถามและสามารถตอบคำถามคุณในภายหลังด้วย /quiz
จากนั้นย้ายไปพูด ใน AI Sensei ให้เลือก Sakura-sensei และขอให้ Sakura-sensei เล่น Mai โทรหาเธอ ขอโทษที่ยกเลิก อธิบายกะงาน และเสนอแนะวันใหม่ ขอให้เธอเปลี่ยนมาใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพและรับบทเป็นรุ่นพี่ของคุณเป็นรายต่อไป เพื่อที่คุณจะได้ฝึกฝนทั้งสองแบบในเซสชั่นเดียว