ชื่อเรื่องและสามสถานที่ที่ควรรู้
รายการบล็อกชื่อ 広島で過ごした一日 หนึ่งวันที่ใช้ใน Hiroshima เรียนรู้ชื่อและสามคำนี้ก่อน พวกเขาร่วมกันติดตามเช้าของการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | หนึ่งวันใน Hiroshima (ชื่อเรื่อง) |
| 路面電車 | romen densha | รถราง |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | โดมระเบิดปรมาณู |
| お好み焼き | okonomiyaki | แพนเค้กเค็มใส่บะหมี่ |
บล็อกตอนที่ 1: เมืองและสวนสาธารณะ
ผู้เขียนใช้ความสุภาพ です และ ます ตลอด เช่นเดียวกับบล็อกส่วนตัวอื่นๆ อ่านเส้นทางก่อนว่าผู้เขียนไปที่ไหนและอย่างไร?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันไป Hiroshima ด้วยตัวเอง |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | ฉันมาถึงสถานี Hiroshima ก่อนเวลา shinkansen ในตอนเช้าและขึ้นรถรางก่อน |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | รถเก่าบางคันยังคงวิ่งอยู่ และทิวทัศน์ของเมืองเมื่อมองจากหน้าต่างก็ให้ความรู้สึกสดชื่น |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | ที่แรกที่ฉันไปคือสวนอนุสรณ์สันติภาพ |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | ฉันเคยเห็นโดมปรมาณูในภาพถ่ายหลายครั้ง แต่เมื่อได้เห็นมันจริงทำให้ฉันพูดไม่ออก |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | ในพิพิธภัณฑ์ มีการจัดแสดงเสื้อผ้าและจดหมายของผู้ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุระเบิด และฉันก็เดินไปรอบๆ อย่างเงียบๆ |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | ตามคำแนะนำ ผู้คนจากต่างประเทศเดินทางมาที่นี่ทุกปี |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | สำหรับมื้อกลางวัน ฉันทาน Hiroshima-สไตล์ okonomiyaki |
บล็อกตอนที่ 2: มื้อเที่ยงและเกาะ
ช่วงบ่ายย้ายไปที่ Miyajima มองหาปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เขียนพบ และวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นเชิงบวก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | ต่างจากสไตล์โอซาก้าตรงที่มีเส้นบะหมี่และกะหล่ำปลีเยอะมาก |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | ในช่วงบ่าย ฉันข้ามไปที่ Miyajima โดยรถไฟและเรือเฟอร์รี่ |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | จะเห็นได้ว่าเมื่อน้ำลดก็สามารถเดินขึ้นไปถึงเสาโทริอิขนาดใหญ่ที่ตั้งตระหง่านอยู่ในทะเลได้เลย |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | น่าเสียดายที่ตอนที่ฉันไปน้ำขึ้นดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเข้าไปใกล้ได้ |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | แต่โทริอิที่ได้รับแสงจากดวงอาทิตย์ตกกลับสวยงามมาก |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | ฉันยังพบกับกวางบน Miyajima และมีกวางตัวหนึ่งเกือบจะกินแผนที่ของฉัน ซึ่งทำให้ฉันตกใจเล็กน้อย |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | การได้เห็นมันทั้งหมดในหนึ่งวันค่อนข้างจะเร่งรีบ |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | ถ้ามีเวลาครั้งหน้าผมขอใช้เวลาสองวันค่อยๆ ค่อยๆ ดูครับ |
โน้ตคำศัพท์
บล็อกการเดินทางมีสถานที่และคำศัพท์มากมาย สิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การเรียนรู้แม้ว่าคุณจะไม่เคยไป Hiroshima เพราะสิ่งเหล่านี้ใช้ได้กับการเดินทางทุกที่ในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | รถไฟ, รถม้า |
| 景色 | keshiki | ทิวทัศน์ทิวทัศน์ |
| 新鮮 | shinsen | สด (อาหารหรือความรู้สึกใหม่) |
| 資料館 | shiryōkan | พิพิธภัณฑ์ หอจดหมายเหตุ (เอกสารทางประวัติศาสตร์) |
| 展示する | tenji suru | จัดแสดง, จัดแสดง |
| 〜風 | fū | … สไตล์ (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | ข้าม (น้ำหรือถนน) |
| 潮が引く | shio ga hiku | น้ำออกไป |
| 満潮 | manchō | น้ำขึ้นสูง |
| 照らす | terasu | เพื่อส่องสว่างเพื่อส่องแสง |
| あわてる | awateru | ตื่นตระหนก สับสนวุ่นวาย |
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ 満潮 คือ 干潮 (kanchō) ซึ่งเป็นช่วงน้ำลง ทั้งสองปรากฏบนโต๊ะน้ำขึ้นน้ำลงและบนป้ายใกล้ชายฝั่ง
โน้ตไวยากรณ์: สี่รูปแบบจากทริปนี้
1. 〜によると〜そうです และ 〜らしい ข้อมูลของคำแนะนำได้รับรายงานที่ชัดเจนด้วย そうです คำกล่าวอ้างทั่วไปเกี่ยวกับการเดินไปโทริอิได้รับ らしい เนื่องจากผู้เขียนเคยได้ยินแต่ไม่สามารถตรวจสอบได้
2. Passive สำหรับการจัดแสดงนิทรรศการและทิวทัศน์: 展示されている (แสดงอยู่) และ 夕日に照らされた鳥居 (โทริอิที่ได้รับแสงจากพระอาทิตย์ตก) ในประโยคที่ 14 ยังมีความทุกข์อยู่ด้วย: 地図を食べられそうになった แผนที่ของฉันเกือบจะถูกกิน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้เขียนได้รับผลกระทบ
3. 〜ば สำหรับเงื่อนไข: 潮が引けば (เมื่อน้ำลง) และ 時間があれば (ถ้าฉันมีเวลา) ประการแรกคือกฎทั่วไป ประการที่สองคือความปรารถนาสำหรับอนาคต
4. 〜と違って: ไม่เหมือน 大阪風と違って เปรียบเทียบสองรูปแบบของ okonomiyaki มีประโยชน์ทุกครั้งที่คุณเปรียบเทียบสถานที่ อาหาร หรือประเพณี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | แบบที่ 1: ตามคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่สถานี รถไฟขบวนต่อไปจะมาสาย |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | แบบที่ 2: ฉันโดนฝนทำให้เสื้อผ้าเปียก |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | แบบที่ 3 ถ้าอากาศดีก็สามารถมองเห็นภูเขาไฟฟูจิได้ |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | รูปแบบที่ 4: เมืองนี้ต่างจากโตเกียวตรงที่เมืองนี้เงียบสงบในตอนกลางคืน |
วลีสำหรับบล็อกท่องเที่ยวที่เอาไปใช้ได้ทุกที่
บล็อกท่องเที่ยวของญี่ปุ่นส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากชุดวลีเล็กๆ ข้อความด้านล่างนี้มาจากทางเข้าโดยตรง เพื่อให้คุณสามารถแวะไปยังสถานที่ อาหาร หรือความรู้สึกใดก็ได้ รวบรวมพวกมันแล้วการเขียนเกี่ยวกับการเดินทางของคุณเองจะเร็วขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | ฉันไปเกียวโต (และกลับมา) |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | มันใหญ่กว่าที่ฉันคาดไว้ |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | สำหรับมื้อกลางวัน ฉันทานอาหารพื้นเมือง udon |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | ครั้งต่อไปฉันอยากจะมากับครอบครัว |
〜てきました เช่นใน 行ってきました เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าคุณไปที่ไหนสักแห่งและตอนนี้กลับมาแล้ว ผู้เรียนมักจะเขียน 広島へ行きました ซึ่งถูกต้องแต่ฟังดูดีกว่าในบล็อก 行ってきました บอกผู้อ่านว่าการเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว และเรื่องราวกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
名物 (meibutsu) หมายถึงอาหารพิเศษในท้องถิ่น ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง การถาม 名物は何ですか เป็นหนึ่งในคำถามที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณสามารถถามได้ทุกที่ในญี่ปุ่น
คำถามเช็กความเข้าใจ
ตอบด้วยประโยคสุภาพสั้นๆ ใช้ から ด้วยเหตุผลในคำถามที่ 3
- คำถามที่ 1: ผู้เขียนเดินทางไปรอบเมืองในตอนเช้าได้อย่างไร?
- คำถามที่ 2: Hiroshima-สไตล์ okonomiyaki แตกต่างจากสไตล์โอซาก้าอย่างไร
- คำถามที่ 3: ทำไมผู้เขียนถึงไม่สามารถเข้าใกล้โทริอิได้?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | คำตอบที่ 1: โดยรถราง |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | คำตอบ 2: มีบะหมี่และกะหล่ำปลีเยอะมาก |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | คำตอบ 3: เนื่องจากเป็นช่วงน้ำขึ้น |
อ่านออกเสียงเหมือนกำลังเล่าทริปของคุณ
เรื่องราวการเดินทางมีไว้เพื่อเล่าขาน อ่านข้อความในลักษณะที่คุณจะอธิบายวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีให้เพื่อนฟัง: อบอุ่น มีชีวิตชีวาเล็กน้อย โดยหยุดชั่วคราวซึ่งความรู้สึกเปลี่ยนไป
- อ่านข้อความอย่างเงียบๆ และติดตามเส้นทางตามรูปแผนที่
- อ่านออกเสียงตอนที่ 1 ชะลอประโยคในพิพิธภัณฑ์และรักษาเสียงให้ต่ำและเงียบไว้ตรงนั้น
- อ่านออกเสียงตอนที่ 2 อย่างมีพลัง และปล่อยให้ประโยคของกวางฟังดูตลกเล็กน้อย
- ฝึกสระเสียงยาวใน 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) และ 大阪風 (Ōsaka fū) จนสระยาวชัดเจน
- ปิดข้อความและเล่าวันใหม่เป็นหกประโยค โดยเริ่มจาก 先週末
เล่าทริปให้คนที่ไม่เคยไปฟัง
วางประโยค 11 ลงใน Mocchi กับ /explain เพื่อดูว่า 潮が引けば, 歩いて และ らしい เข้ากันได้อย่างไร จากนั้นถาม /read สำหรับรายการเดินทาง N3 อีกรายการ อาจจะประมาณ Kanazawa หรือนารา Mocchi บันทึกคำเกี่ยวกับการเดินทางที่คุณค้นหามากที่สุดและรวมไว้ในบทวิจารณ์ครั้งต่อไป
สำหรับการพูด ให้เปิด AI Sensei และเลือก Haru-sensei ขอให้เขาเล่นเป็นเพื่อนที่กำลังวางแผนไปเที่ยว Hiroshima และต้องการคำแนะนำจากคุณ เล่าวันของคุณผ่านบล็อก แนะนำสิ่งที่ควรกิน และเตือนเขาเกี่ยวกับกระแสน้ำ